Dodaj do ulubionych

Ratunku! "Cukrowe confetti"???

16.01.06, 14:10

Poratujcie raz jeszcze biednego tłumacza, który na kuchni zna się średnio, a na pieczeniu w ogóle...

"Sugar confetti" - ze zdjęcia wynika, że to w gruncie rzeczy takie większe granulki-kuleczki z cukru (służą ponoć do dekoracji ciast i ciasteczke...). Białe, nie kolorowe. Czy to się jakoś po polsku może nazywać???

Paczkę czegoś takiego można zobaczyć na przykład tu:

www.patiwizz.com/eu/shopexd.Asp?catalogID=3363
...tyle, że to są akurat kolorowe.

???
Obserwuj wątek
    • ba_nita Re: Posypka do ciasta. 16.01.06, 14:13
      najczęściej używane. Sprawdź w Googlu.
    • aga305 Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 14:13
      my z mamą mówimy na to posypka do ciasta, ale pewnie mozna przetłumaczyć
      cukrowe konfetti dlatego, że mają taki kształt jak konfetti,

      POwodzenia
      Aga
    • dziuunia Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 14:26
      Piegi się to w Polsce nazywa: tiny.pl/xb9n ale np. w Niemczech to też
      konfetti cukrowe.
      • dziuunia aaa jak białe to cukier lodowy :),n/tx 16.01.06, 14:28

        • dziuunia o takie coś chodzi?: 16.01.06, 14:32
          www.marions-kochbuch.de/index-bilder/hagelzucker.jpg jeśli tak to na
          100% cukier lodowy biały.
    • Gość: ag Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.01.06, 14:28
      Firma Schwartau produkuje taką kolorową posypkę i nazywa to "Piegi".Ale to nie
      są kuleczki tylko płaskie krążki.A malutkie i okrągłe to "Perełki cukrowe"
      • Gość: szadoka Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? IP: 212.160.172.* 17.01.06, 15:38
        i to jest dokladnie to, wyglada jak troche drobniejsze confetti
    • puuchatek Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 14:31

      Dzięki, jesteście wielcy!

      :)
      • linn_linn Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 14:37
        Z kolei we Wloszech "confetti" to migdaly w slodkiej polewie / np.
        marcepanowej /: ofiaruja je gosciom weselnym panstwo mlodzi. A nasze confetti
        to po wlosku "coriandoli"...
        W kazdym razie kazde slowo jest lepsze od posypki... :)
    • egraa Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 19:42
      ...a może groszki cukrowe?
      • ampolion Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 20:04
        A może "śnieżynki cukrowe"?
    • egraa Re: Ratunku! "Cukrowe confetti"??? 16.01.06, 19:45
      ...a może pastylki...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka