Deep Purple "Smoke on the water"

[Gość: f]

We make a place to sweat

Spociliśmy to miejsce. (8)

Rodzajnik nieokreślony przy place wskazuje raczej na jakieś
miejsce? Tzn. , że znaleźli sobie pewne miejsce i coś tam
zrobili.
Sie mi tak wydaje.

[Gość: Jurek]

"We make a place to sweat"... "Zrobilismy sobie miejsce" - bedzie blizej
odpowiadalo angielskiej wersji. "To sweat" jest bardziej problematyczne. Tu
chodzi o pot z powodu wysilku. Wysilku nagrywania w tym przypadku paru utworow,
wiec proponowal bym... "Zrobilismy sobie miejsce, aby sie pomeczyc".

[ellenai]

.......albo miejsce gdzie mozna "wypocic" takie cos jak wyzej wspomniane
dzielo......Smoke on the water......

[Gość: Tomek]

> .......albo miejsce gdzie mozna "wypocic" takie cos jak wyzej wspomniane
> dzielo......Smoke on the water......

No właśnie - czytałem tę Mannową interpretację "Smoke"... Trochę przykre, że
facet o takiej renomie i nazwisku odwala po prostu chałturę i zamieszcza w
gazecie chyba rzeczywiście kopię swojego tłumaczenia sprzed 30 lat, bo jego
poziom zdecydowanie na to wskazuje. Nie wierzę, żeby Manna nie było stać na coś
lepszego. A jeżeli go nie stać, to niech się za takie rzeczy nie zabiera. Ale ma
nazwisko - a wiadomo, że jak się ma nazwisko to wolno wszystko.

OK - co do zwrotu "we made the place to sweat", chodzi po prostu o to, że Purple
wycisnęli z tego miejsca (czyli Grand Hotelu) ostatnie poty, wykoprzystali je w
stu procentach, czego efektem był doskonały album "Machine Head". Co do "a few
red lights and a few old beds" - te "stare łóżka", a konkretnie ich materace
służyły muzykom do wyłożenia ścian hotelowego korytarza. "Red lights" - może
chodziło o kontrolne lampki na wzmacniaczach i konsoletach - w sumie nie chodziło
więc o burdel, a jedynie o skojarzenie sytuacji nagrywania w Grand Hotelu.
No i ten "Funky & Claude" - Funky to postać nieznana (być może jakiś techniczny),
Claude to Claude Nobs, lokalny promotor z Montreux, który pomagał Purplom podczas
ich wizyty w tym mieście, podczas nagrywania zarówno "Machine Head", jak i dwa
lata później "Burn". Czasami spotyka się wersję tej linijki "Funky Claude" -
czyli po prostu "przydymiony Claude" - przydymiony jak wszyscy podczas tego
pożaru w Casino.

Tak że w sumie pan Mann dał po prostu tyłka, w swoim "tłumaczeniu" pisał to, co
wiedział, ale nie wiedział, co pisał... Aha - według podpisów pod zdjęciami,
zespół Deep Purple nie miał wokalisty, bo Ian Gillan był wtedy... gitarzystą.
BRAWOOOO!!!

[Gość: am]

Chciałem zauważyć żę w zdaniu funky & claude was running in and
out,WAS sugeruje że chodzi o jedną osobe (pewnie Funky Claude'a -
ksywka kolesia ?), a nie dwie gdyż wówczas byłoby WERE running
in and out. Poza tym z całym szacunkiem dla pana Manna to
tłumaczenie nie jest najlepszej jakości.

[Gość: Tomek]

Dzięki - 5 pinut po wysłaniu mojego postu sam na to wpadłem, ale już nie chciało
mi się wysyłać... Ale mam następny kwiatek - popatrzcie sobie na zdjęcie, które
towarzyszy internetowej publikacji wypocin Manna. Titus z Acid Drinkers podpisany
jest jako Deep Purple. BUUUHAHAHAHAHAHAHA! Gazeta ostatnio przechodzi samą siebie.

[ellenai]

hmmm, coz ja sadze ze tekst Manna nie mial w zalozeniu byc kompendium wiedzy na
temat Deep Purple,popatrzcie na to z przymruzeniem oka, to ma smieszyc, i mnie
smieszy, wolna interpretacja tekstu ......jest ok( dla mnie!) pozdrawiam Ellenai

[Gość: As]

Mnie tam najbardziej śmieszy fakt że Gillan został podpisany jako gitarowiec.

[ellenai]

Gość portalu: As napisał(a):

> Mnie tam najbardziej śmieszy fakt że Gillan został podpisany jako gitarowiec.

[Gość: dc]

Making our music there - oznacza uprawianie seksu (making
music), dzieki czemu zrozumiale staja sie czerwone swiatla
(dzielnica czerwonych swiatel byla, jest i bedzie symbolem
seksu), a tym bardziej lozka, no i fakt, ze lal sie pot.

[ellenai]

[Gość: zniemiec]

Gość portalu: f napisał(a):

> We make a place to sweat
>
> Spociliśmy to miejsce. (8)
>
> Rodzajnik nieokreślony przy place wskazuje raczej na jakieś
> miejsce? Tzn. , że znaleźli sobie pewne miejsce i coś tam
> zrobili.
> Sie mi tak wydaje.
--------------------------------------
Czy nie lepiej byloby:

" Wycisnelismy tam z siebie siodme poty "

Jezyk polski jest tak bogaty w sformulowania bliskoznaczne.
Zajrzyjcie do dobrych slownikow. Moze ktos to lepiej zinterpretuje.
Mann tez powinien tam zajrzec.
Nie zawsze tlumaczenie musi byc tak cholernie i prymitywnie doslowne.
To Pan Mann powinien wiedziec, bo podobno nie jest juz zoltodziobem

Zdjęcie Deep Purple ???

[Gość: C.R.T]

Tak na marginesie, ten gość na zdjęciu to nie jest (broń boże)
nikt z Deepe Purlpe tylko TiTus z Acid Drinkers, choć
przyznaje , że świetnie wykonuje kawałek "Smoke on the Waters".

[Gość: czepialski]

w języku angielskim istnieje słowo sky i słowo heaven. fire in
the sky to oczywiście ogień NA niebie

[Gość: detox]

Ja mam komentarz do zdjęcia Deep Purple z koncertu. Toto co tam
jest na tym zdjęciu to akurat wokalista i basista zespołu, który
supportował DP, czyli Tomek "Titus" Pukacki z Acid Drinkers.
Peace, fachowcy)

[piotrs11]

(7) Ja myślę, że rozumiem . Jak spłonął im sprzęt, to nie
pozostało im nic innego, jak pójść się rozerwać do domu
publicznego (czerwone światła i łóżka). Wtedy fragment (8)
staje się również mniej enigmatyczny.
Pozdrawiam

[Gość: Rafał]

Sir Wojciech napisał, że w jego rozumieniu
"But Swiss time was running out"
to
"Ale szwajcarski czas nam się kończył."
A moze chodzi o to, że konczyła sie ważność wykupionego biletu
Śp. Swissair (albo jakaś inna cholerna wiza lub cos takiego).
R.