JELENIA GORA W PRASIE I W MEDIACH

[maurycy]

Proponuję zamieszczanie linków o Jeleniaj Górze:

Wrażenia Amerykanki z Cieplic

Oryginalnie znalezione przez Thorego

travel2.nytimes.com/mem/travel/article-page.html?res=9401E4DC143CF932A15757C0A9649C8B63

[Gość: zenon5]

moze wyluskasz ten artykul i ogolnie powiesz o co chodzi,przynajmniej zeby bylo
wiadomo o co chodzi,angielski to juz jezyk urzedowy w Jeleniej?

[jamx]

Jeszcze Cię nie ma?:) Bo pogoda jest- to ta co przywiozłeś?:)

jamx

[Gość: zenon5]

wichura uszkodzila mi wczoraj troche w ogrodku,okiennice i musialem
niespodziewanie zostac. Napewno jade jutro,pozdrawiam.Dlatego zawsze mowie ze
nie nalezy zbyt dokladnie planowac.A chcialem sie pogoda pochwalic!

[maurycy]

Załaczam tłumaczenie artykułu. Wnioski nasuwają się same. Tak, angielski
powinien byc po polskim drugim oficjalnym językiem Jeleniej Góry, jeśli chcemy
osiągnąć status miasta żyjącego z turystyki.

******************

Po tym, jak położyłam się na plecy, szybka, wyglądająca na to, że wie co robi
kobieta, wybrała z dużej wanny, cos co wyglądało jak najciemniejsze nadzienie
cukierków “krówek”, prawie czarne a chlapnęła tym na moją szyję, ramiona, klatkę
piersiową, brzuch, ramiona, nogi i stopy.
To co wyjęła z wanny, to było błoto, w tymże błocie leżałam, lecz kiedy gęste
maź zaczęła twardnieć, poczułam się, jakbym była pokryta czekoladą – stan, który
mógłby być uważany za zboczony lub obrzydliwy, w zależności od preferencji.
Stwierdziłam, że sprawiło mi to wielką przyjemność. Także wprawiło mnie w
dziwienie, jako że oczekiwałam termicznych kąpieli oraz masażu w polskim
uzdrowisku, które odwiedziłam. Nie przypuszczałam, że polubię błoto. Lecz w nim
się znalazłam, wygodnie leżąc w cieple, które przenikało moje pory, grzejące i
uspakajające, wnikające przez powierzchnie mojej skóry w głąb mojego ciała.
Poczułam się jednocześnie wypoczęta i naładowana energią – i nagłe
rozczarowanie, po tym jak brzęczyk zabrzęczał po piętnastu minutach i pracownica
zaprowadziła mnie do pomieszczenia, w którym miałam zmyć pod prysznicem to
błocko. Bez żadnych pieniących się żeli – przyniosłam swoje własne mydło i
ręcznik, tak jak mnie ostrzeżono.
Kurort, Cieplice (wymawiany chee-PLEET-suh) został przedstawiony mi przez mojego
znajomego jako spartańsko-zwyczajny oraz zadziwiająco tani, posiadający jednak
doskonałe wody mineralne oraz błoto-borowinę. Według legendy, rejon ten został
nadany w roku 1281 Zakonowi Rycerskiemu Szpitalników przez księcia Bernarda
Lwóweckiego, którzy zajmowali się tu pacjentami. W późniejszych czasach, polskie
rodziny królewskie oraz szlachta przybywali tu, aby leczyć swoje dolegliwości.
Pomiędzy innymi dolegliwościami, choroby stawów, układu motorycznego, przewodów
moczowych i oddechowych były leczone dzięki przeciwzapalnym właściwościom
zabiegów. Cała ta historia leczenia plus bilet w tą i z powrotem do Polski z
Paryża za $368, gdzie podnajęłam mieszkanie na lipiec, spowodowały, że Cieplice
mogłyby być dobrym miejscem na pozbycie się nieco stresu nowojorskiego zycia i
przygotowania się do absorbujących paryskich wakacji.
Wziełam taksówkę z lotniska we Wrocławiu (niegdyś Breslau) na dworzec
autobusowy, skąd przejachałam około 70 mil na zachód do miasta zwanego Jelenia
Góra; Cieplice (poprawnie Cieplice Śląskie-Zdrój) są przedmieściem. W informacji
na dworcu autobusowym, osoby za biurkiem nie mówiła po angielsku. Napisałam na
kartce dokąd chcę jechać, a oni napisali mi numer stanowiska, którego szukałam.
Na zewnątrz było zaparkowanych mnóstwo autobusów, bez żadnego logicznego
porządku, ale dwie minuty przed moim planowym odjazdem, zauważyłam autobus z
napisem Jelenia Góra i wsiadłam do niego.
Autobus przejechał przez przedmiescia Wrocławia, potem jechał wśród łąk I
pastwisk, przez lasy, aż w końcu dotarł do niskiego zaokrąglonego podgórza Gór
Karkonoszy, które otacza Jelenią Górę. Krótka jazda taksówką z przystanku
autobusowego do hotelu Cieplice, pięciopiętrowej przybrudzonej, białej budowli
zbudowany na moderną modłę lat 60 i 70 i znajdujący się na ulicy willowej w
pobliżu sanatorium. Mój pokój był nieco mały, ale wystarczający, pomalowany na
biło i pastelowo, z jasnymi drewnianymi meblami, był wyposażony w idealnie
czystą, wykafelkowaną łazienkę z prysznicem, ale bez wanny. Po pięciu minutach
znalazłam się znowu w recepcji, z nogą krwawiącą w dwóch miejscach i z
prowizoryczną opaską zaciskową. Podczas nieco za szybkiego zdejmowania kapy,
przecięłam sobie nogę o wystającą ramę łóżka, pod nią ukrytą. Nie myślałam w
recepcji o wezwaniu lekarza, recepcja też nie sugerowała takiego rozwiązania.
)Prawdopodobnie musiałby mi założyć szwy, pozostała mi po tym blizna.) Zamiast
tego, dostałam gazę, plaster i środek antyseptyczny I przeniosłam się pokoju bez
czyhających łóżek.
Wymyta I zabandażowana, przeszłam główną ulicą do Mamy, przytulnej restauracji,
którą polecono mi w hotelu. Tam zjadłam bigos, polską specjalność z pikantnej
kapusty, z wieprzowiną, warzywa I owoce, podane z przesmacznym chlebem
zapiekanym z ziołami. Po spróbowaniu słodkawego vin de maison, przerzuciłam się
na polskie piwo, które było doskonałe. Była już 11 wieczorem i ciemno, mimo to
zauważyłam, że miasto jest całkiem ładne, z placykiem z fontanną oraz dużym
parkiem przyległym do głównej ulicy Plac Piastowski. Słyszałam swoje obcasy
stukające po chodniku, byłam całkiem sama na ulicy, mimo to idealnie bezpieczna.
Następny ranek zaczęłam hotelowym bufetowym śniadaniem: płatkami, sokami,
wędlinami, różnorodnymi serami, sałatką z ogórków I pomidorów, twarożkiem ze
szczypiorkiem, jogurtem, dżemami i miodem oraz jajkami. Kawa była gorąca i
odpowiednio mocna; była też herbata i czekolada.
Czwórka młodych ludzi pracowała na zmiany w recepcji; troje z nich mówiło po
angielsku, a jedna po francusku. Ta, mająca służbę tego ranka, nie wiedziała
gdzie jest budynek zdroju oraz gdzie można dostać skierowanie lekarskie na
zabiegi. Miałam jednak folder z małą mapką z kropką zaznaczoną jako Sanatorium,
duży budynek nieco z boku głównej ulicy, kilka minut pieszo od hotelu. Miejsce
to okazało się być centrum zabiegowym, Uzdrowiska Cieplice.
''Do you speak English? Parlez-vous Français?'' zapytałam kobitę w recepcji.
''Sprechen Sie Deutsch?'' odpowiedziała mi.
Taka wymiana zdań była ciągłym wydarzeniem podczas mojej przygody z Cieplicami.
Prawie nikt nie mówił po angielsku lub francusku, a prawie wszyscy po niemiecku
poza polskim, częściowo z powodu bliskości niemieckiej granicy i częściowo z
powodu, że rejon wokół Jeleniej Góry był niemieckim przed wojną.
Stwierdziłam, że ludzie w Cieplicach byli bardzo cierpliwi. Pokazywałam im słowa
w angielsko-polskim słowniku, zapisywałam numery telefonu, uzyskałam pomoc
(mężczyzna w centrum zabiegowym, który mówił po angielsku, zaoferował się być
moim tłumaczem) i w końcu udało mi się wytłumaczyć recepcjonistce, po co
przybyłam do Cieplic i jakiego rodzaju zabiegom chciałam się poddać.
Do tego czasu, nabrałam chęci spróbować całej listy zabiegów. Wtedy dostałam złą
wiadomość: nie ma zabiegów w weekendy. Będę musiała wcisnąć w dwa dni i część
trzeciego to, co planowałam na całe cztery dni.
Z początku niezadowolona, doszłam do wniosku, że w rzeczywistości jest to
nieoczekiwane opóźnienie. Pooglądałam wystawy sklepików wzdłuż głównej ulicy,
odwiedziła kościół katolicki ze złoconym barokowym ołtarzem, przeszłam się
wzdłuż rzeki Kamiennej, która płynie przez miastom poczytałam sobie, posłuchałam
wczesnym wieczorem wodewilowych skeczy w muszli koncertowej w parku – śmiejąc
się z puenty dowcipów, nie rozumiejąc ani jednego słowa. Gdyby nie zraniona
noga, może bym spróbowała zorganizować wycieczkę w góry, wspomnianą w folderze,
lecz nie byłam zbyt napalana. Wymuszony odpoczynek, tak stwierdziła, stanowi
ważną część znaczenia „mojej kuracji”.
Zapisując się na kurację w poniedziałek nie było łatwym zadaniem. Uzdrowisko
Cieplice (formalna nazwa) zajmuje się pacjentami, których cykl kuracyjny trwa
od ośmiu dni do kilku tygodni. Moje pragnienie przejścia przez wszystko w
skrócie wydawało się im dziwne, ba niemożliwe, a moja niezdolność wytłumaczenia
im o co mi chodzi w zrozumiałym przez nich języku, też nie była pomocna.
Wreszcie udało mi się wyjaśnić pielęgniarce, ze mam rezerwacje na samolot za
trzy dni I zanim wyjadę, chciałabym spróbować kąpieli termicznych, masaży
wodnych, regularnych masaży oraz borowiny. Poprowadziła mnie do pawilonu Lalka,
znajdującego się w parku, w którym znajdują się biura lekarzy, przedłożyła moje
potrzeby jednemu z lekarzy i dostała kartę zabiegów, ze szczegółami zabiegów,

[maurycy]

Poprowadziła mnie do pawilonu Lalka, znajdującego się w parku, w którym znajdują
się biura lekarzy, przedłożyła moje potrzeby jednemu z lekarzy i dostała kartę
zabiegów, ze szczegółami zabiegów, które miałam odbyć.
Kiedy przyniosłam kartę zabiegów z powrotem do recepcji sanatorium, zauważyłam,
że zapisano mnie na 10 dni zabiegów. Czy pielęgniarka mnie źle zrozumiała czy
też lekarz nie zatwierdził mini rozkładu? Nigdy się tego nie dowiedziałam, nie
ważne; wykrzykując twardo ''drei Tage'' (''trzy dni'') dostałam to co chciałam.
Sanatorium, jest czyste i łatwe w prowadzeniu, ale definitywnie bez żadnych
dodatków, składa się z długich korytarzy z indywidualnymi kabinami oraz pokajami
zabiegowymi na dwóch piętrach. Masaż, borowina, wanny i prysznice są na dole.
Pacjenci to głównie Polacy i Niemcy i składają się z młodzieży, ludzi w średnim
wieku oraz emerytów.
Zaczęłam, od tego, co myślałam, że jest to masaż wodny, gdzie obsługująca mnie
osoba zaprowadziła mnie do małego pomieszczenie, w którym znajdowało się cos na
kształt dużego zlewu, w którym zanurzyłam moje ręce aż do ramion w wypierającej
je wodzie, które cały czas wypływała na wierzch jak nadmuchane gumowe zabawki.
Na kąpiel mineralną poszłam do nieco większego, jaśniejszego pomieszczenia gdzie
leżałam na wznak w wannie z wodą, która była gorąca, ale nie za gorąca, bez
zapachu I która pozostawała w tej samej temperaturze przez cała długość zabiegu.
W zdroju są także większe baseny, w których kąpie się kilka kobiet jednocześnie.
Później mój znajomy, który był tu kilkukrotnie, mi o tym powiedział, nie
wiedziałam jednak o tym podczas mojego pobytu I nie spróbowałem tych kąpieli.
Mój masażysta, żylasty mężczyzna, którego potok słów na pewno był bardzo
pouczający, jeśli bym go rozumiała, ugniatał, bił pięściami I manipulował moją
skórę, kości I mięśnie z dogłębną zawodową umiejętnością oraz sporą dozą
determinacji. W pewnej chwili, jego kostki pięści wbiły się w mój kark z taką
siłą, że myślałam, że już nią nigdy nie obrócę, ale po kilku delikatnych ruchach
jego opuszków palców, poczułam się tak lekka I wyniosła jak łodyga.
Ulżyło również mojemu sercu, kiedy otrzymałam rachunek w recepcji. Wyniósł tyle,
ile mogłabym zapłacić za całkiem zwykły nowojorski lunch.
Podróżnicy, szukający luksusowego otoczenia, eleganckiej atmosfery oraz ekstra
wygód, nie znajdą ich w Cieplicach. Dodatkowo, anglojęzyczni kuracjusze, bez
znajomości niemieckiego, będą musieli polegać na słowniku i sporej dozy
pomysłowości. Mówiąc to, Cieplice mają w sobie czar spokojnego miasteczka, które
wygląda na przyjazne, fachową opiekę za ułamek tego, co musiałoby się zapłacić
w uzdrowisku wyższej klasy.
Oraz to błocko. Tylko dla niego, wróciłabym i tarzałabym się w nim, tak jak
polscy królowie, w bogatym cieple błyszczącej czarnej substancja. Przypominając
sobie tę scenę, w dalszym ciągu postrzegam to błoto jako nadzienie „krówki”,
cukierkowe nadzienie, które jest dla ciebie dobre.
ANN PRINGLE-HARRIS

[Gość: zenon5]

rzeczowa odpowiedz,dzieki.Ale co do Irlandi to chcialbym tylko dodac ze
np:ubezpieczenie samochodu,nie obejmowalo Irlandi, /tu we Francji /trzeba bylo
ubezpieczac dodatkowo/stan przed 5 laty/.poniewaz zamachy byly tam na porzadku
dziennym.Wedlug informacji firm turystycznych we francji,chetnych do Irlandi i
krajow osciennych spadl o jedna trzecia.Zwlaszcza teraz po tych zamachach w
Londynie niewielu jedzie w tym kierunku i nie pomoze zadna promocja.tak wiec
turystyka to branza kaprysna i nie mozna na 100 % przewidziec wszystkiego

[Gość: Taki1]

Tlumaczenie MAURYCEGO - JELENIA GORA W MEDIACH

[Gość: Taki1]

Wiesz Maurycy nalezy sie Tobie duze podziekowanie!!! to jest bardzo ladne ze chcialo ci sie poswiecic
czas na to zeby to przetlumaczyc'. Ja musze przyznac ze nie wiedzialem ze to zrobiles i przeczytalem w
orginale i to mi pozwolilo stwierdzic ze Twoje tlumaczenie jest naprawde, bardzo dobre!!!
Ja przeczytalem artykul z NYT z zainteresowaniem bo cale moje zycie do wyjazdu z Polski w 1981
spedzilem w Cieplicach doslownie 50m od glownego pawilonu Uzdrowiska. Jest bardzo przyjemnie jak
ktos poswieci temu miejscu wiecej niz przyslowiowe dwa zdawkowe zdania....

Jeszcze raz serdeczne dzieki!

Jurek G.

[maurycy]

Moją intencją jest dyskusja o tym jak nas, tj. nasze miasto, naszych mieszkańców
odbierają inni, zwłaszcza cudzoziemcy, aby nasza kotlina stała się bardziej
atrakcyjna.

Z arykułu wynikają niezaprzeczalne wnioski:

1. Znajomość języków wśród ludzi, którzy z racji swoich stanowisk mają kontakt z
cudzoziemcami - w tej chwili zerowa - od recepcji w Uzdrowisku, poprzez służby
medyczne. To samo dzieje się w IT. Brak materiałów promocyjnych, fimów, map
folderów.

2. Ifrastruktura - hotelowo - gastronomiczna: cieniutka (powód - wysokie czynsze
na lokale, wywindowane przez miasto do poziomu Londynu).

3. Rozrywka i imprezy - mini teatry uliczne i Wrzesień Jeleniogórski to za mało.
Potrzeba imprez masowych, ściągających ludzi z całej Europy.

4. Pomimo pocztówkowego położenia, totalny brak kąpielisk i wody.
W UK zbiorniki wody pitnej, która i tak idzie do uzdatniania, są używane jako
kąpieliska i akweny do uprawiania białych sportów wodnych - u nas nie. Łabędzie,
ryby i kaczki mogą s..ć do zalewu w Sosnówce - ludziom od niego wara.
A jednak mozna cos zmienić, vide: zalew Bukówka, jeśli się bardzo chce.

5. Impertynencja KPN - góry są dla KPN, a nie dla gospodarki regionalnej. Można
to wszystko zmienić - vide: czeska strona Karkonoszy.

6. Atrkcyjne trasy widokowe:

Kolej Izerska - jak jest wszyscy wiedzą.

Dlaczego entuzjaści z PKP ponownie nie otworzą trasy z Jelonki przez Marciszów
do Kamiennej Góry, z powrotną pętlą przez tunel i Kowary. Wystarczą dwie stare
ciuchcie, odrestaurowane wagony z czasów CK lub Wilusia i mamy atrakcję na skalę
Europejską.

7. Całkowita degregolada Uzdrowiska Cieplice. Czyżby radni w Świeradowie Zdr.
mieli więcej szarych komórek niż nasi, którzy widocznie zostali jedynie wybrani
dla diet, które pobierają, bo o wszystkim decyduje wielki wódz w ratuszu.

8. Ze zwiększającą się popularnością roweru, dlaczego nie zrobić rajdu po
kotlinie i otaczających ją górkach. Imprezy na skalę Europejską? Warunki mamy
wspaniałe.

Ludziska! Dzięki UE mamy szanse na rozwój. Dlaczego stoimy. Nawet ten tramwaj
pod ratuszem - toć to PRLowska brzydota - czyżby nie można było odszukać
stylowego tramwaju poniemieckiego, z ozdóbkami, z mosiężnymi klamkami, naprawdę
zabytkowego. A tak, stoi ten komunistyczny klocek, pasujący jak pięść do nosa do
otoczenia placu Ratuszowego.

To tylko kilka rzuconych mysli. Na wsparcie ratusza nie mamy co liczyć, bo oni
liczą inaczej. Tylko oddolne, społeczne inicjatywy mogą spowodować ożywienie
naszego, coraz bardziej sennego i zapyziałego, prowincjonalnego miasta. Stworzyć
nowe miejsca pracy i wstrzymać ucieczkę młodych ludzi.

[Gość: obywatel]

Zgadzam się z tobą Maurycy w 100 procentach. Nasze miasto, cała kotlina powinna
czerpać ogromne profity z turystyki a tak nie jest - dlaczego, bo nie ma
infrastruktury, nasi włodarze myślą że jak mamy góry i wpdy termalne (z których
nie można korzystać na większą skalę) to jest ok. Nic bardziej mylnego potrzeba
promocji i inwestycji. Zastanawiam się kto obliczył że akwapark w cieplicach
byłby inwestycją nierentowną, skoro w karkonosze w ubiegłym roku przyjechało
milion samych Niemców do tego pewnie drugie tyle innych nacji oraz naszych
rodaków, przecież większość z tych ludzi wstąpiłaby do akwaparku choć na
chwilę. Patrz Tatralandia na Słowacji (setki tysięcy turystów). Gorące wody są
atrakcją również w zimie oraz przy niepogodzie, tu nie ma się co zastanawiać tu
trzeba działać.

Dziękuję Maurycy!!!!

[hexl]

Jestem niemieckojęzyczna i niestety oprócz paru zwrotów angielski jest mi obcy.
Może należałoby pobuszować na internetowych stronach Polonii i tam trochę
popisać o naszych Cieplicach.
To tak na początek w ramach "samopomocy".

Co do personelu w Uzdrowisku, w gastronomii w sklepach etc to rzeczywiście jest
to katastrofa.Poza tym: jak to możliwe, że recepcjonistka z Hotelu Cieplice
mogła nie wiedzieć gdzie jest Dom Zdrojowy??????
Personel w tramwaju na Pl.Ratuszowym też pozostawia wiele do życzenia juz w
jęz. polskim. Byłam raz bo pytałam o foldery w jęz. francuskim lub włoskim.
Nie wiem jak ci ludzie radzą sobie z innymi językami, bo mówiłam po polsku ale
może trzeba iść i przetestować? Może trzeba iść i ich po angielsku, niemiecku i
polsku przepytać ze znajomości terenu?
Szkoda że nie ma mnie w JG, bo pobawiłabym się w takie testowanie np po
niemiecku.

O nieopłacalności term cieplickich wypowiadali się specjaliści z SOPOTU!Dziwne
bo w Sopocie tak dużo wody i tam wszystko się opłaca!
Sprawa tej inwestycji to makabra! Miasto próbuje działać ale te próby są jakoś
bez efektu! Jeden urzędnik patrzy drugiemu na ręce, i w ten sposób każdy boi
się cokolwiek powiedzieć.
Prawdopodobni inwestorzy, którzy zadeklarowali zainteresowanie (mimo że
nieznają jeszcze warunków) mogą się szybko wycofać jak te warunki poznają.
Tymczasem nasi "promotorzy" nie informują potencjalnych chętnych do
inwestowania w mieście o przygotowywaniu tej inwestycji!
MAM NA TO DOWÓD NAMACALNY!!!!!
Właśnie z tego powodu zapytałam o ludzi promujących miasto! Widziałam parę dni
temu ofertę inwestycyjną JG! ZERO PROFESJONALIZMU!!!! WIELKIE ZERO!
SZKODA SŁÓW!
Rozpędziłam się......hamuję, stop.
Maurycy, czy Ty na codzień jesteś w JG?

[maurycy]

Tak. Po wielu latach za granicą, wróciłem na stałe nieco ponad 10 lat temu.

[hexl]

Też mam zamiar wrócić do domu, jednak jeszcze to odkładam.

Póki co na stronie Polonii hiszpańskiej www.poloniamadryt.net/start.htm
znalazłam całą masę linków do organizacji polonijnych całego świata.Znalazłam
tam też informacje o tym że pewnego dnia w JG spadł wielki grad.
No proszę! Jak to Rodaków w Hiszpanii nasz grad interesuje.
Od jutra zaczynam akcję wlepiania linku do naszego forum. Może zdobędziemy
nowych forumowiczów.

[hexl]

maurycy napisał:

> Moją intencją jest dyskusja o tym jak nas, tj. nasze miasto, naszych
mieszkańców
> odbierają inni, zwłaszcza cudzoziemcy, aby nasza kotlina stała się bardziej
> atrakcyjna.
>
CUDZOZIEMCY, którzy przybywają tu na prywatne zaproszenia do znajomych
odbierają nasze okolice tylko pozytywnie.
To proste, bo natura zapewniła dość atrakcji, historia obeszła się łaskawie z
piękną zabudową. To co gorsze związane jest z historią po 1945r.
A obcokrajowiec przybywający na prywatne zaproszenie jest traktowany
indywidualnie jak GOŚĆ.
Hotele i gastronomia tego nie zapewniają!
Sama gościłam w Jeleniej wielu znajomych i przyjaciół zzagranicy.
Wszyscy byli zauroczeni Kotliną, niektórzy już tu wracali, niektórzy wrócą.

[takajedna10]

hexl napisała:

> maurycy napisał:
>
> > Moją intencją jest dyskusja o tym jak nas, tj. nasze miasto, naszych
> mieszkańców
> > odbierają inni, zwłaszcza cudzoziemcy, aby nasza kotlina stała się bardzi
> ejJa też miałam gości z Holandii , byli zachwyceni tym terenem i wracają co
roku z innymi
> > atrakcyjna.
> >
> CUDZOZIEMCY, którzy przybywają tu na prywatne zaproszenia do znajomych
> odbierają nasze okolice tylko pozytywnie.
> To proste, bo natura zapewniła dość atrakcji, historia obeszła się łaskawie z
> piękną zabudową. To co gorsze związane jest z historią po 1945r.
> A obcokrajowiec przybywający na prywatne zaproszenie jest traktowany
> indywidualnie jak GOŚĆ.
> Hotele i gastronomia tego nie zapewniają!
> Sama gościłam w Jeleniej wielu znajomych i przyjaciół zzagranicy.
> Wszyscy byli zauroczeni Kotliną, niektórzy już tu wracali, niektórzy wrócą.