Napis na ratuszu

[Gość: mjs]

Czy ktos wie, co znaczy po polsku napis na ratuszu od
strony polnocnej? (nie chodzi o ten poludniowy o
Boleslawie Krzywoustym?)

[Gość: SoSoS]

Szczerze powiedziawszy nigdy nie zwrocilem na ten napis uwagi.
Ten o Boleslawie Krzywoustym chyba kazdy widzial.
Kto nas oswieci?

[Gość: mjs]

Gość portalu: SoSoS napisał(a):

> Szczerze powiedziawszy nigdy nie zwrocilem na ten napis
uwagi.
> Ten o Boleslawie Krzywoustym chyba kazdy widzial.
> Kto nas oswieci?

Niestety moja znajomosc laciny nie jest zbyt wielka
(=zadna), ale mniemam, ze chodzi o to, ze ratusz (?) sie
zawalil, spalil (?) - pierwsza linia konczy sie slowem
"collapsa", a potem go odbudowano - drugi wiersz sie
konczy "restituta". Niestety sa to tylko moje domysly...

[maurycy]

Co tam jest napisane? Nie chce mi sie iść na miasto.

[Gość: SoSoS]

maurycy napisał(a):

> Co tam jest napisane? Nie chce mi sie iść na miasto.

A lacine znasz?

[Gość: maurycy]

Śp. prof Dyduch dał mi 5 z łaciny

[Gość: kama]

A jak już minie czas leniuchowania i będziesz koło ratusza to zerkniesz?

[Gość: maurycy]

Cross my heart - zerknę.

[bondido]

> Co tam jest napisane?

RENATA DIE ANTE OCTO ANNOS TVRRI SVIBITO COLLAPSA CVRIA DECORI AC VSVIO SVO NVNC
RESTITVTA

(znaczek 'V' przypuszczalne jest tym samym co 'U', ale moze nie za kazdym razem,
wiec przepisalem dokladnie tak, jak jest na Ratuszu)

[maurycy]

bondido napisał(a):
Ponownie po dniu kiedy przed ośmiu laty wieża się nagle zawaliła ratusz został w
swoim pięknie odnowiony.
> > Co tam jest napisane?
>
> RENATA DIE ANTE OCTO ANNOS TVRRI SVIBITO COLLAPSA CVRIA DECORI AC VSVIO SVO NVN
> C
> RESTITVTA
>
> (znaczek 'V' przypuszczalne jest tym samym co 'U', ale moze nie za kazdym razem
> ,
> wiec przepisalem dokladnie tak, jak jest na Ratuszu)
>

[Gość: kama]

Dzięki wspólnym wysiłkom jeszcze jedna zagadka rozwiazana. Chociaż z drugiej
strony Maurycy straciłeś spacer a Jelenia zimą jest bardzo ładna.

[Gość: SoSoS]

Gość portalu: kama napisał(a):

> Dzięki wspólnym wysiłkom jeszcze jedna zagadka rozwiazana. Chociaż z drugiej
> strony Maurycy straciłeś spacer a Jelenia zimą jest bardzo ładna.

Z tej zimy to tylko mrozek jest, bo sniegu nie uswiadczysz :-)

[Gość: mjs]

Dzieki za przetlumaczenie,

Mam jeszcze jedno pytanie, co oznacza slowo RENATA
(obiecalem pewnej Renacie, ze jej powiem...)

pozdrawiam :-)

[maurycy]

odrodzony

[Gość: mjs]

Dziekuje bardzo.
Jestem dozgonnie wdzieczny, od pewnego czasu temat ten
mnie troche meczyl, a nie mialem kogo sie spytac...

pozdrawiam :-)

[Gość: mjs]

Tak w ogole, to wiecie o tym, ze jeleniogorski ratusz
byl polaczony przejsciem podziemnym z domem publicznym,
ktory
to znajdowal sie przy obecnym Podwalu (tam, gdzie w PRL
byl "BOMIS" - tuz przy Kamiennych Schodkach do ulicy
Kopernika)?
A ponoc najlepszy przedwojenny przybytek rozkoszy
miescil sie w obecnym MDK...

[Gość: SoSoS]

Gość portalu: mjs napisał(a):

> Tak w ogole, to wiecie o tym, ze jeleniogorski ratusz
> byl polaczony przejsciem podziemnym z domem publicznym,
> ktory
> to znajdowal sie przy obecnym Podwalu (tam, gdzie w PRL
> byl "BOMIS" - tuz przy Kamiennych Schodkach do ulicy
> Kopernika)?

Czyzby rajcy miejscy potajemnie udawali sie na erotyczne uciechy? :-))

> A ponoc najlepszy przedwojenny przybytek rozkoszy
> miescil sie w obecnym MDK...

Kultura przede wszystkim :-))

[Gość: mjs]

Gość portalu: SoSoS napisał(a):

> Czyzby rajcy miejscy potajemnie udawali sie na
erotyczne uciechy? :-))
>
Moze i potajemnie, ale jak wygodnie, ani deszcz, ani
snieg ich nie odstraszal... :-)

> > A ponoc najlepszy przedwojenny przybytek rozkoszy
> > miescil sie w obecnym MDK...
>
> Kultura przede wszystkim :-))

:-)