Śreżoga, ślągwa i obłączek

[turzyca]

Trafilyscie juz na ten zestaw deseru: deser.pl/deser/51,111858,15699856.html?i=0 ?

Znałyście te słowa? Dla mnie niektóre są oczywistością, hufnal, zazdrostki i kanikuła to część mojego słownictwa aktywnego, o rachatłukum ostatnio opowiadałam w trakcie dyskusji o tłumaczeniach (w polskim tłumaczeniu opowieści z Narnii jest turkish delight jest przetłumaczone jako ptasie mleczko, bo rachatłukum dzieci końcówki PRL-u nie zały). Część znam i nie używam, np. brustasza jest kompletnie niezrozumiała, wszyscy mówią o kieszonce garnituru.
Ale prawdziwym odkryciem są dla mnie śreżoga, ślągwa i gładzizna - trzy pojęcia, których nazwy od lat mi brakowało i musiałam je dość obszernie opisywać ("to falujące nad rozgrzanym asfaltem"). A tu proszę, są istniejące słowa! Będę je teraz lansować. :)

[kocio-kocio]

Ja jestem rocznik 75 i rachatłukum skądś znałam.
Autor deseru za to raczej nie zna, bo to jest gęsty kisiel a nie galaretka.

[turzyca]

Zna sie. Rachatlukum to turkish delight czyli lokum, ostatnio znow to kupilam, pobliska kebabownia ma w ofercie. Galaretka bym nie nazwala, ale kisiel jest jednak jakos tam plynny, nie da sie go pokroic w kostki, a rachatlukum wlasnie w postaci kostek wystepuje.

Mam prywatna teorie, ze panska skorka jest pochodna rachatlukum.

[kocio-kocio]

To jest kisiel.
Ze skrobi się to robi.
Pańską skórkę z białek.
Nie mają nic wspólnego.

[kk345]

Technicznie to kisiel, ale rachatłukum zawsze kojarzy mi się jednak z galaretką- kisiel nie osiąga takiej konsystencji.

[turzyca]

Kwestie tego, czy wszystko co ze skrobi to kisiel, zalatwila juz Kk345, nie bede sie powtarzac.

> Nie mają nic wspólnego.

Moim zdaniem maja, dla mnie sa szalenie zblizone zarowno w smaku jak i w konsystencji srodgebnej. Ktorej osobiscie nie lubie, ale i tak sie zlamie i kupie, a potem zaluje.
W ogole patrzac po skladnikach panska skorka powinna byc szalenie podobna do bialego nugatu, ale w moim odbiorze nie jest, nugat moglabym jesc codziennie.

[besame.mucho]

Trafiłam wczoraj :). Część znałam, części nie (miło mnie zaskoczyło, że więcej nie znałam niż znałam, jak zobaczyłam tytuł, to myślałam, że będą głównie słowa oczywiste, chociaż mało popularne). Najbardziej ucieszyła mnie ślągwa - mam to za oknem na działce co rano późnym latem i jesienią i zawsze mi brakowało słowa. A teraz już wiem, też będę popularyzowała :)

[neiti89]

Dla mnie część tych słów to po prostu słownictwo specjalistyczne; nie mam nic wspólnego z końmi to i nie znam hufnala czy gruma. Słodycze z Azji też jakoś mi się nie przewijają przez stół, więc ich nazwa nigdy nie obiła mi się o uszy/oczy ;) Ale jestem biologiem, buchta i fosfeny to dla mnie coś normalnego. Wystarczyłoby zrobić listę elementów silnika wahadłowca, by znalazły się tam dziesiątki nieznanych mi wyrazów i to nie dlatego, że nie znam swojego ojczystego języka, tylko dlatego, że nie mam z nimi styczności ;)

[kk345]

Nie mogę sobie przypomnieć, skąd znam hufnal, ale na pewno nie ze specjalistycznej literatury- raczej mi to jakoś Sienkiewiczem trąci:) A rachatłukum to na pewno wyczytałam w czymś Magdaleny Samozwaniec...
Buchta to według mnie drożdżowa buła z nadzieniem:)

[kaga9]

> Buchta to według mnie drożdżowa buła z nadzieniem:)

Mistrzynią w dziedzinie bucht była Basia z "Idy Sierpniowej";)

[kk345]

Dokładnie z tego źródła pochodzi moje skojarzenie:D

[kaga9]

Znam 15 z przedstawionych 25. Niekiedy pamiętam nawet, skąd: śreżogę z któregoś ogólnopolskiego dyktanda, seksera z "Portretu nocą malowanego" Miry Michałowskiej, osełedec jest mi znany z Makuszyńskiego, pyknik z czytanego w wieku pacholęcym Kopalińskiego. Aha, monidło kojarzy mi się z jakimś programem telewizyjnym, coś mi się zdaje, że to był "Wieczór z Alicją", a goście dostawali monidła w prezencie (chyba że coś pokręciłam, bo mgłę widzę, mgłę...).

[jolunia01]

Nie znałam nunataka, bo chyba nigdy się nie spotkałam z tym określeniem. Nie wiedziałam, że fragment czoła ma odrębną nazwę.

[jul-kaa]

Rozczarowałam się. Dziwaczna zbieranina wyrazów obcojezycznych, gwarowych i specjalistycznych.

[slotna]

Ok, jedziem:

- blurb znam z internetow
- seksera po prostu (zootechnika we krwi)
- kaszte pewnie z literatury
- rumpologie z internetow (pewnie z jakiegos deseru wlasnie)
- monidlo z Himilsbacha (to nawet byl tytul zbioru opowiadan i jedno z nich wlasnie o monidle traktowalo)
- rachatlukum z Narnii
- pyknika moze z Musierowicz (Pulpecja?)
- kanikule po prostu (wydaje mi sie, ze czesto sie uzywa)
- buchta to dla mnie drozdzowka z jagodami
- hufnal znam, bo jezdze konno
- zazdrostke mialam w domu.

Reszty nie kojarze, poza ta nieszczesna rynienka, na ktora chyba znam inne slowo, ale nie pamietam ;)