Polish Death Camps

[beatrix10]

Przedwczoraj TVNZ1 wieczorne wiadomosci uraczyly nas informacja o
Ukrainskim zbrodniarzu wojennym i uzyly sformuowania "Polish Death
Camps".Mozna na internecie wrzucic wiadomosci z 14.07.Wczoraj
zlozylam przez internet formalne zazalenie i nawet zadzwonilam do
nich , kobieta ktora odebrala telefon wiedziala o co chodzi wiec
chyba ktos juz z Polonii dzwonil.Ciekawe czy doczekamy sie
przeprosin od TVNZ.Wczoraj przepraszali za wulgaryzmy ktore znalazly
sie w tych samych wiadomosciach.

[poledownunder]

Beatrix, zajrzalam i nie widze zadnej wzmianki o "Polish Death
Camps" tylko "Nazi Death Camps" w informacji o Demjaniuku, wiec
chyba skargi poskutkowaly. Jakis czas temu mielismy tutaj spotkanie
z dyrektorem Auschwitz, ktory byl w Christchurch na zlocie UNESCO w
tym wlasnie celu, aby oficjalnie zmienic nazwe obozu na "Auschwitz
Birkenau - German Nazi Concentration and Extermination Camp" w
rejestrze UNESCO. Na spotkaniu mowil wlasnie, ze brak oficjalnego
zapisu jest przeszkoda w walce z mediami, ktore uporczywie mowia
o "Polish death camps" itp. Dobrze, ze zauwazylas i podnioslas glos.

[beatrix10]

Wiem o tym spotkaniu nawet na wikipedia mozna o nim wyczytac.Jakos
nie moge znalezc linka do wiadomosci z 14.07.Ciekawa jestem czy
odpisza na to moje formalne zazalenie?Nawiasem mowiac nikt z moich
kiwi znajomych i rodziny nie zwrocil na to uwagi , oni byli
zbulwersowani iloscia F words w tych samych wiadomosciach , za co
oficjalnie przeproszono we wczorajszych wiadomosciach.

[sennys]

Problem dość powszechny, w Europie co chwilę jakieś media piszą o Polskich
Obozach Zagłady a polskie MSZ musi wtedy interweniować ...
Geografii jest się łatwiej nauczyć niż historii widoczniej ...

[iza42]

Poziom wiedzy ogolnej w tej czesci swiata .., no coz po prostu rece opadaja.
Jezeli obozy zaglady byly na terenie Polski, niewazne, ze okupowanej, uwaza
sie, ze sa to polskie obozy zaglady, a kto je tam organizowal to rowniez nie
stanowi przedmiotu zainteresowania, bo kto by sie tym przejmowal?

[mozzie2007]

Nihil novi. Te walke Polska toczy juz od dawna. Zaczelo sie zdaje od USA a
reszta przejela jak papugi. Niedawno bylo niemieckie media wiec reszta
przetlumaczyla i tyle. Jeden a naszych pismakow skomentowal to tak:
Jak wiemy, takich "pomyłek" zdarza się w światowych mediach coraz więcej i na
nic się zdają akcje polskich dyplomatów. Dlatego to bardzo ciekawe, jak wkrótce
będzie wyglądała oficjalna wersja historii Zagłady? Niewykluczone, że tak:
Podczas Holocaustu Ukraińcy zabijali Żydów w polskich obozach.
A swoja droga ciekawe ze coraz mniej ludzi wie jaka jest roznica miedzy obozem
zaglady a pracy a lub co to taki oboz. Spoleczenstwo wie coraz mniej, wielu
powie ze polityka sie nie interesuje.
Takie czasy.

[iza42]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,6924641,_Polski_oboz__urazil_uczucia_pana_Zbigniewa__
Ano wlasnie, tutaj cos na ten temat tym razem w niemieckim dzienniku.
Mam wrazenie, ze komentatorzy uwazaja skarzacego dziennik die Welt pana
Zbigniewa za jakiegos oryginala chociaz nie bardzo rozumiem dlaczego? Mnie tez
maksymalnie oburzaja takie teksty.

[poledownunder]

iza, nie wiem jak inni, ale ja nie moglam otworzyc linka, musialam
szukac artykulu przez wyszukiwarke, wiec na wszelki wypadek
zamieszczam link jeszcze raz:
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,6924641,_Polski_oboz__urazil_uczucia_pana_Zbigniewa__I_poszedl.html

Widzialam list, jaki TVNZ wystosowalo do skladajacych zazalenie po
programie, o ktorym pisala beatrix. Uderzylo mnie w nim takie
zdanie:

The Complaints Committee finds that the term "Polish death camp" was
inaccurate in the item and apologises to you for any offence caused.
The term was used as a "short hand" way to say that the camp was on
Polish soil and did not mean to imply in any way that the death camp
was run by or a product of the Polish people.

Nie wiem czy jestem przewrazliwiona, ale odczytalam to jako takie
przeprosiny polgebkiem "uzylismy dopuszczalnego skrotu myslowego, a
Wy sie czepiacie drobiazgow ale dla swietego spokoju przepraszamy".

Ciekawa jestem czy skrot myslowy "American terrorist attacks" bylby
rownie dopuszczalny w odniesieniu do 9/11, w koncu ataki mialy
miejsce na terytorium USA.

[beatrix10]

Ja tez otrzymalam tego maila od TVNZ od pani Fasching i zwrocilam
uwage na te paplanine o "short hand".Dzisiaj odpisalam jej ze po
przez takie short hand robi sie kryminalistow z niewinnych i
zaklamuje historie.Zasugerowalam ze na przyszlosc powinni uzyc "nazi
death camps " zamiast sugerowanego przez nich w powyzszym
mailu "death camps in Poland".

[kairos55]

Wpelnie sie zgadzam. Natomiast watpie, zeby kazdy Kiwi wiedzial, kim byli „Nazi“. Od czasu do czasu w prasie albo na forach czytam wypowiedzi ludzi, ktorym sie cos niepodoba, bo jest narzucone przez jakies wladze i przeprowadzone przymusowo. Uzywaja wtedy wyrazu „nazi xyz“ – kiedy nie wiaze sie to nijak z hitlerowcami albo historia niemiecka. Dlatego jedyne wlasciwe „short hand“ – juz troche dluzsze – powinno byc „German concentration camps in Poland“ albo “German death camps in Poland”.
I jeszcze jedna obserwacja na marginesie: w zwiazku z tym tematem nazwisko tej pani Fasching z TVNZ brzmi makabrycznie. Fasching to karnawal po niemiecku.

[beatrix10]

Co do nazwiska to zgadzam sie z toba Moja dokladna sugestia dla
tej pani byla "Nazi(German)Death(Concentration)Camps" i jesli chca
dodac ich polozenie to oczywiscie in Poland.Nawet lepiej i scislej
in "occupied poland".

[poledownunder]

Powtorka z rozrywki - w dzisiejszym Listenerze, str. 30. Ja juz
wystosowalam list, ale ze power in numbers, to Was rowniez zachecam.

[sennys]

O ile w tresci artykulu juz jest w miare ok, to w naglowkach ciagle
uzywaja okreslen Polish death camps ...
Podglad on-line:
The true horror
ja zaatakowalem mailowo, tez zachecam ...