Prywata do francuskojęzycznych

[airam.as]

Czy mogę kogoś z Was prosić o pomoc?
Chodzi o przetłumaczenie pewnego tekstu z polskiego na fr.
Sama bym mogła, ale obawiam się, że błędów nasadzę więcej, niż chwastów w dzikim polu... :/ A zależy mi, by list był przynajmniej gramatycznie poprawny.
Pomożecie?

"Miszczynią" jest Gat > może, może ...

[ave.duce]

Wiem, że i inne osoby znają, ale niech same się ujawniają.

Mój francuski od nieużywania służy mi już niemal wyłącznie do przekładów "z" na
nasze.

:p

add.

[ave.duce]

Zaglądałaś na Forum Francuskie?

:p

[airam.as]

Nie zaglądałam, wolałabym do kogoś zaufanego jednak.
Na razie sama się męczę :/

Szop się melduje, do usług Szanownej

[szop-papracz]

A długie to ? Bo Szop jest leniwy

Ale dla Szanownej Pani - do usług, Szop powtarza

[airam.as]

Mogę na Szopa liczyć?

a mail?
Na gazetowy mogę wysłać?

[airam.as]

Będę ogromnie wdzięczna! Nie wiem, flaszkę postawię, ogródek wyplenię, okna
umyję albo cokolwiek innego. Tylko muszę to dziś wysłać. :(

[gat45]

Wysyłaj na mnie, Szop to nie Szop, tylko Leniwiec. No i poza tym
jego fach to papranie.

[airam.as]

Dzięki, droga Gat, wysyłam na gazetową.
Nie wiem, jak się odwdzięczę....

Już SZOP i ja coś wymyślimy ;)

[ave.duce]

Pani Gat45 za dobre serce ma ...

:p

[airam.as]

Dzięki serdeczne, Ave, za inicjatywę.
Wysłałam do Gat. Aż mi głupio.

Zadanie wykonane !

[gat45]

i nawet światłej rady pozwoliłam sobie udzielić na końcu :)))

a teraz idę ŻREĆ


+++++++++++++++++
Gestapo było bardziej humanitarne (pewien forumowicz o mnie)

[ave.duce]

Gestapo było bardziej humanitarne (pewien forumowicz o Gat45) > cos o tym wiem ;)

IĆ!!! A nie zapomnij SZOPU dać coś do paprania! ;)

:p

[airam.as]

gat45 napisała:

> i nawet światłej rady pozwoliłam sobie udzielić na końcu :)))
>


Serdecznie dziękuję, Gat!
za światłą radę - też.

pozdrawiam
m