Siedzę sobie, piję kaFF, palę papierosa i...

[ave.duce]

czytam różne bardzo poważne teksty prawne oraz inne takie.
Jak dobrze, że swego czasu zgłębiłam, choć na pewno niedoskonale - logikę (profesora miałam very.very). Zadziwia mnie kompletny jej brak u wielu osób, a także brak umiejętności czytania ze zrozumieniem. I to u ludzi, którzy niejednokrotnie pokończyli studia, a nawet więcej.

A tak w ogóle, to życie cudem jest.

Pozdrawiam z uśmiechem i dziękuję WAM wszystkim za to, że ... jesteście.

[panidemonka]

Życie jest cudem:)
Logiki nie zaliczałam i może dlatego ten cud wydaje mi się mało logiczny, i tak jest fajnie.
Muszę brac się do roboty, udanego dnia wszystkim.

[ave.duce]

Niestety, robota nie zając... Ups! Znowu Trusiaa...

[gat45]

Jeżeli zgłębiasz te teksty celem ich przeożenia na inny język, to płaczę nad Tobą krwawymi łzami.

Tłumaczyłam w zamierzchłych czasach z rosyjskiego na francuski GOST-y, a konkretnie normy dla budynków publicznych w regionie permafrostu. Co to były za normy, moja pani kochanieńka ! 26-cio czy 58-mio punktowy opis warunków koniecznych kończył się zawsze zdaniem : "o ile warunki ekonomiczne lub przyrodnicze nie nakażą inaczej". Jentyki bywają trawiaste lub cętkowane. Chyba, że nie.

[ave.duce]

Fifty fifty.

ps. gdybym nie była tak leniwa, jak wiesz, że jestem - to po przeczytaniu niektórych wymiar sprawiedliwości zaprzęgłabym z pomocą pewnego radcy do roboty. Na razie - lenistwo genetyczne przeważyło. Wracam do drugiej (prawej) "50", czyli do translatorstwa za ka$$.
Co z glicynią? Pytałam w wątku z fot., ale nie uzyskałam responsy.

Siedzę sobie, piję kaFF, palę papierosa i...

[ave.duce]

zbieram się w sobie ...

Siedzę sobie, piję kaFF, palę papierosa i...

[ave.duce]

konotuję, że jutro są urodziny...

Siedzę sobie, piję kaFF, palę papierosa i...

[ave.duce]

obserwuję nadciągającą od E burz...

[tw_wielgus]

No i dożyliśmy takich czasów że nawet burze to już nie te burze co dawniej...
Nastałczas burz wirtualnych, jak to ładnie ujełaś @burze.

[ave.duce]

Takie strachy na Lachy.

[tw_wielgus]

Powoli przechodzimy do świata wirtualnego, wiec dopóki nie zamkneliśmy za sobą drzwi do tego realnego jesteśmy bezpieczni.
Odgromniki działają.

[ave.duce]

Beretka z antenką > to jest to!

[tw_wielgus]

PRUSKI?!

[ave.duce]

No w życiu!

[tw_wielgus]

nasz, zdobyczny, pozaborczy...

[ave.duce]

Akurat! Pruski na Pruskim.

[tw_wielgus]

Nie spierajmy się jałowo. Dla naszych potrzeb możemy przyjąć że:
po pierwsze primo - akto jest polski.
Po drugie primo - hełm wyprodukowano w Chinach,

[ave.duce]

akto jest polski...

akto nie jest?

[chamalla]

ave.duce napisała:

> A tak w ogóle, to życie cudem jest.

spożywam kawę i nijak entuzjazmu skrzesać nie potrafię
życie trudem i znojem jest. i zawracaniem głowy

[ave.duce]

Też piję kaFF, ale "na dobry humor" a nie na wicewersję.

ps. kawa z cukrem?

[chamalla]

cukier osobno. w postaci ciasta.
wcale nie jest źle. tylko nieznośnie.

[ave.duce]

chamalla napisała:

> cukier osobno. w postaci ciasta.

Lepsze to niż w postaci buraka.

> wcale nie jest źle. tylko nieznośnie.

Moja znajoma mawiała > jest dobrze, ale nie tragicznie.

[chamalla]

ave.duce napisała:

> Moja znajoma mawiała > jest dobrze, ale nie tragicznie.

rozpaczliwie dobrze

[ave.duce]

Dobre! Mogę używać?

[damakier1]

> > Moja znajoma mawiała > jest dobrze, ale nie tragicznie.
U mnie w domu funkcjonuje "jest dobrze, ale nie beznadziejnie". Często też na czyjeś stwierdzenia, że coś jest "tak" - zadaje się pytanie: "a to źle, czy niedobrze?"

-------------
"Dama ma - jak zwykle rację. I nie może być inaczej, skoro jest Damą."
(aut.: ToJaJurek)

[tw_wielgus]

W tym kontekscie przypomina mi się powiedzenie - jest dobrze przyjeżdżajcie na pogrzeb.

[ave.duce]

Hrabia po dłuższym pobycie za granica wraca do swoich posiadłości. Na dworcu
czeka na niego zaprzęg koni i wierny sługa Jan.
- No i cóż tam zdarzyło się nowego we dworze podczas mojej nieobecności, Janie?
- Nic nowego Jaśnie Panie... no może tylko to, że Azorek zdechł.
- Azorek ?! Mój ulubiony pies? Jak to się stało?
- Ano nażarł się końskiej padliny, to i zdechł.
- A skąd we dworze końska padlina?
- Konie się poparzyły, to zdechły.
- Jak to konie się poparzyły ??... Od czego?
- Od ognia, Panie, jak się stajnia paliła.
- A kto podpalił stajnie?
- Nikt, od płonącego dworu się zajęła.
- Na miłość boska, to i dwór spłonął? Jakim sposobem?
- Ano po prostu. Świeczka przy trumnie teścia Pana hrabiego się przewróciła i firany się zajęły.
- Och! A czemu mój teść umarł?
- Bo Jaśnie Pani uciekła z tym oficerem, co się z nim od trzech lat spotykała.
- Spotykała się od trzech lat?! To przecież nic nowego!
- Właśnie mówiłem, Jaśnie Panie, że nie zdarzyło się nic nowego.

[gat45]

Oryginał :

www.youtube.com/watch?v=jGQaz8bfoqE

Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle ;
Que trouverai-je à mon retour ?

Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Expliquez-moi
Valet fidèle,
Comment cela s'est-il produit ,

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Elle a péri
Dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Mes écuries ont donc brûlé ?
Expliquez-moi
Valet modèle,
Comment cela s'est-il passé ?

Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Si l'écurie brûla, Madame,
C'est qu'le château était en flammes.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.

Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s'est-il produit ?

Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu'il était ruiné,
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles,
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de bas en haut ;
Le vent soufflant sur l'incendie,
Le propagea sur l'écurie,
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien

[ave.duce]

Oryginał po francusku.
Znałam to niegdyś po angielsku.