EPSO tłumacze

[marysia]

EPSO zaczęło w końcu wysyłać wyniki.

Ja niestety nie przeszłam. Miałam 23/40 z francuskiego (1 język) i 18,5 z
angielskiego. Nie jestem jakoś strasznie tym faktem podłamana, ale raczej
zdziwiona.
Eh, mówi się trudno i zyje się dalej...

[Gość: kalina]

Na kiedy macie zaproszenie na ustny????

[Gość: asik]

ja mam na 12 lipca

[Gość: Daniel]

Helo,
Ja mam rozmowe w Brukseli na 13 lipca (ale na kat. C).
Czy lecisz 10 lipca LOTem? Moze spotkamy sie w samolocie :)
Pozdrawiam,
Daniel

[Gość: peter]

Cześć! Od paru dobrych lat tłumaczę z angielskiego i dostałem za ten dość
prosty tekst 15/40, czyli - odpadłem... Czy ktoś może dostał dziwny wynik i ma
jakieś komentarze? Pozdrawiam.

[Gość: ruda]

też się dostałam :o)
termin mam na 14.07.
a teraz musię usiąść i pokombinować z urlopem...

szkoda, że punktacji nie podają...

[Gość: asik]

i co, nagle wszystkich wywiało? Nikt już się nie dostał? Coś chyba mało
prawdopodobne. Dajcie znać, kiedy jedziecie do brukselki
a.

[petri1]

o Boze, juz za sama brukselke powinni cie oblac...asik...:-(

[Gość: juna]

Mam egzamin 19.07.04.

Czy ktos moze zdawal w Poznaniu i pamieta, czy kazali sie podpisac na stronie z
tlumaczeniem, bo sprzeczam sie z kolezanka i nie mozemy dojsc do porozumienia...

[pszuba]

Wyraźnie zakazywali podpisywać albo oznaczać w jakikolwiek inny sposób
naruszający anonimowość.
Przy okazji - mam zaproszenie na 12.07. Czy ktoś jeszcze z Poznania leci na ten
termin?

[Gość: ruda]

na kartkach z tłumaczeniem nie mogło być jakichkolwiek słów, cyfr czy rysunków,
pod groźbą dyskwalifikacji

[Gość: juna]

Glupie pytanie: czy wg Was egzamin ustny bedzie przeprowadzany w jednym jezyku
obcym (B), czy obydwu (B+C)?

[Gość: Nana]

Myślę, że tylko w B.
A tak przy okazji, czy myślicie, że zapraszają na ustne w kolejności
alfabetycznej czy według zdobytej punktacji?

[Gość: asik]

na pewno nie w kolejności alfabetycznej, bo kumpel, który jest w alfabecie
przede mną, zdaje 3 dni po mnie. Kwestia, czy zaczynają od najlepszych, czy
najgorszych :-)
BTW, naprawdę nikt nie zdaje przed 12 lipca?
Ktoś ma termin na wrzesień?
Jakie macie kombinacje językowe? (u mnie ENG + FR)
Pogadajmy troche, bo tak tu niemrawo, a u sekretarzy i adminów takie ożywione
dyskusje toczą :-)
a.

Chyba u sekretarek te dyskusje ...Nie u adminów.

[Gość: Ekonomista]

Sorry, ale wątek, które załozyłam, spadł już na 2. stronę i nawet nie chce mi
się podnosić, bo widać innych kandydatów na adminów nie interesuje :(
Za to u sekretarek naprawdę jest ruch - ciekawe, czy dlatego, że jest ich
więcej, czy po prostu są bardziej towarzyscy.

[Gość: Nana]

Ja zdaję 20 lipca (kombinacje EN + IT)

[pszuba]

Zgadza się, na pewno nie w kolejności alfabetycznej. Jestem na S i zdaję 12
lipca (15:30). Asik, na która godzinę masz zaproszenie i na jaką literę jesteś?
Gdyby ktoś miał zaproszenie na wcześniejszy termin, to byłbym jeszcze skłonny
uwierzyć w odwrócony porządek alfabetyczny, ale na razie 12 to "pierwszy wolny".
Gdzieś u sekretarek pojawił się wątek, że podzielili je na klasy i osoby z
najlepszymi wynikami zdawały w pierwszej kolejności. Chciałbym móc sobie
pochlebiać, że i u nas tak jest ;-)
Aha, moja kombinacja to EN+FI. Zasadniczo rozmowa przeprowadzana jest w L2, ale
spodziewałbym się, że zahaczą o każdy język, do którego się przyznasz.

[Gość: ruda]

cześć,
więc, jeszcze raz, nazwisko na K (chyba że liczy się panieńskie, wtedy na P)
języki angielski i węgierski
termin na 14.07.

a pytanie:
w Official Journal swego czasu była mowa o dodatkowych testach, które mogły być
a) tłumaczeniem z polskiego na EN/FR/DE
b) tłumaczeniem na polski z jeszcze jednego języka
z komentarzem, że nie będzie to miało wpływu na punktację, ale
służy "ustalaniu, kto jakie ma możliwości, żeby móc to lepiej wykorzystać w
pracy"

o ile dobrze pamiętam, kiedyś trzeba było zaznaczyć, czy się piszecie na któryś
z nich, ja się zapisałam na jeden i drugi

czy wiecie coś o tym, czy takie testy w ogóle są przewidziane, czy już EPSO o
nich zapomniało? chyba muszę do nich maila wysmarować...

[Gość: asik]

Cześć wszystkim,

no, trochę się ruszyło :-) Jak miło!

Jestem na P - zdaję 12 lipca o 10-ej rano. I nikogo przede mną???!!!

a.

[Gość: Ella]

Ja mam oral 22 lipca, chyba na samym koncu. Jakich pytan sie spodziewacie? Tzn
wiadomo ze beda o UE, itd. ale chodzi mi o merytoryczne pytania dotyczace
naszej branzy. Audytorzy maja o audycie, sekretarki o ms office a my o czym? O
unijnym slownictwie? O computer aided translation??
A w ogole to perspektywa tego przesluchania mnie przeraza...
Anyway, jesli ktos jedzie 22-go (albo i nie) to moze zechce sie odezwac na
[e-mail]
Razem razniej :)
Pozdrowki dla wszystkich

[pszuba]

Tak, też zapisałem się na oba.
Być może z oszczędności i lenistwa zorganizują je tylko dla laureatów?

[Gość: juna]

Dowiedzialam sie poczta pantoflowa, ze ponoc zdawac bedzie mniej niz planowane
200 osob, bo nie bylo 200 osob, ktore uzyskalyby pass mark. Podkreslam wszak,
ze to nic pewnego.

Niestety znam tez przypadek, ze osoba, ktora od roku tlumaczy w EP + inni
naprawde dobrzy i doswiadczeni tlumacze ustni nie zdali egzaminu na trwajacym
teraz konkursie dla 'interpretatorow'. Dziwne, co nie?

[Gość: peter]

choroba, to słabe pocieszenie, że doświadzceni interpretatorzy mieli kłopoty :-
(((. Myślałem, że jestem doświadczonym tłumaczem i mnie polali z angielskiego
na polski ... chyba sobie coś zrobię -)))) Oczekuję propozycji jak wyjść z
kryzysu

[Gość: takajedna]

z tumaczy pisemnych pracujących dla instytucji nie przeszła większość (przeszło
tylko 6 osób, a pracuje ponad 30). Pewnie będą się odwoływać, bo te wyniki są
dziwne. Słyszałem, że sprawdzającymi byli nie tylko profesorowie, ale również
np. tłumacze ustni, co wydaje mi się lekko absurdalne.

interpreci często gęsto nie zdają, bo kryteria są bardzo wymagające.

I pamiętajcie, że mogą Was oblać nawet na ostatnim etapie, bo im nie zależy na
ilości, ale na jakości. Najwyżej zrobią szybciej kolejny konkurs, albo
zatrudnią kolejnych temporerów.

No i jeszcze jedno - w Słowenii osoba już pracująca jako tłumacz dla KOmisji
dostała 1,5 punktu na 40, a człowiek pracujący przy tłumaczeniu acquis dostał 0
(zero!) punktów. Podobno wszystko zależy od sprawdzających.

[Gość: peter]

czyli nie tylko ja się dziwię - a odwołuję się też.
jeśli sprawdzali profesorowie to też mogło być różnie - może ktoś się odezwie,
kto studiował na wrocławskiej anglistyce - może coś o sprawdzaniu esejów
pamięta...


Tylko ocena testu wyboru jest obiektywna.

[Gość: zainteresowany]

Czy wiesz coś więcej na temat egzaminów na tłumaczy ustnych? Mam egzamin w
lipcu i blade pojęcie jak ew. można się przygotować.

[Gość: takajedna]

jesli jesteś aktywnym tłumaczem ustnym i potrafisz to robić, to nie powinieneś
mieć większych kłopotów. Gorzej jeśli jesteś młodym z niewielkim doświadczeniem.

Myślę, ze najlepszym sposobem na przygotowanie się, to po prostu ćiwczyć,
ćwiczyć i jeszcze raz ćwiczyć. Wydrukować sobie różne przemówienia komisarzy z
portalu EUROPA, poprosić kogoś, żeby Ci czytał i robiąc symultankę sobie
nagrywać, a konsekutywkę - poprosić kogoś o ocenę.

no i z pewnością pouczyć się trochę róznych nazw programów, isntytucji,
projektów i innych zbitek słownych, które już istnieją po polsku - czytać
gazety, w GW niezłe słownikowo są relacje Roberta Sołtyka.

powodzenia!

[Gość: nana]

Czy są jakieś przecieki na temat liczby osób zaproszonych na egz. ustny?

[Gość: Zainteresowany]

dzięki za dobre słowo - tak, czy siak, rozumiem że nic nie tracę próbując.
Zawsze to jakies nowe doświadczenie.

[kietura]

No tak, tylko kto ma na to czas? Czy jest ktos kto ma jeszcze ustny na
interpretow przed soba? A czy moglby sie odezwac ktos z "ustnych" i opisac swoj
egzamin i tez czy latwo jest trafic do Altiero Spinelli Building?
Czy ktos juz zdal? Prosze o wszelkie wskazowki.






Gość portalu: takajedna napisał(a):

> jesli jesteś aktywnym tłumaczem ustnym i potrafisz to robić, to nie
powinieneś
> mieć większych kłopotów. Gorzej jeśli jesteś młodym z niewielkim
doświadczeniem
> .
>
> Myślę, ze najlepszym sposobem na przygotowanie się, to po prostu ćiwczyć,
> ćwiczyć i jeszcze raz ćwiczyć. Wydrukować sobie różne przemówienia komisarzy
z
> portalu EUROPA, poprosić kogoś, żeby Ci czytał i robiąc symultankę sobie
> nagrywać, a konsekutywkę - poprosić kogoś o ocenę.
>
> no i z pewnością pouczyć się trochę róznych nazw programów, isntytucji,
> projektów i innych zbitek słownych, które już istnieją po polsku - czytać
> gazety, w GW niezłe słownikowo są relacje Roberta Sołtyka.
>
> powodzenia!