tlumacze lobbujecie?

[Gość: annabr]

do tlumaczy: czy uwazacie ze w naszym przypadku lobbowanie ma sens i jest
potrzebne? czy ktos juz lobbuje?

[Gość: Epsiaczka]

Ja jeszcze nie, i jakoś nie mogę się zabrać.
Ale myślę, że ma to sens, jeśli ktoś wie, gdzie chce.

[Gość: Epsiaczka]

A ty?

[Gość: annabr]

ja nie, i szczerze mówiąc nie chce mi się, pomyślałam sobie, że jeśli to
prawda, że tłumacze są bardzo potrzebni, to lobbowanie z naszej strony nie jest
konieczne. i w ten sposob czuję się rozgrzeszona z nielobbowania:)

[Gość: Lat]

Ja - jak to już pisałam w jakimś wcześniejszym wątku - nie lobbuję, ponieważ
nie mam preferencji co do jakiejś konkretnej instytucji. No i mam nadzieję, że
jednak - skoro jest takie zapotrzebowanie na tłumaczy - w końcu instytucje się
nami podzielą i zaczną nas zapraszać.
Zresztą nie narzekam na moją obecną pracę, więc nie mam noża na gardle.

[Gość: hk]

Okazuje sie ze tłumacze z Węgier juz dostają etaty. Oto co wyłowilem z sieci:
Dear Ms SZABO,

As a successful candidate in the above-mentioned competition, the General
Secretariat of the Council is interested in recruiting you as a Translator for
its Linguistic Division. We would like to recruit you as soon as possible
pending the results of a medical examination you would have to undergo in
Brussels over a two day period before taking up duties. Kindly advise us if
you are interested in accepting this offer of employment and state when you
would be available to do your medical tests.

The offer is for a permanent post as a Translator classed at grade A*5, basic
salary 3.810,69 Euros. There is a nine month probationary period after which
you will be made permanent.

In case you are interested and you come to Brussels for your medical tests you
will have the opportunity to meet a colleague from our Personnel Service who
will inform you of the conditions of employment in the General Secretariat of
the Council. He will also advise you of the documents you need to furnish
before taking up duty.

The formal offer of employment will be made once we receive the results of your
medical tests. These results are normally available 10 days after the tests
are carried out.

A contribution towards travel and subsistence expenses is granted under the
current rules. The Council will reimburse you by bank transfer the cost of an
economy air fare (on presentation of the ticket and boarding card) as well as a
daily subsistence allowance of 50 EUROS if you live more than 150 kms away from
Brussels for the days necessary for the tests. Alternatively the Council will
reimburse the cost of a lower price return air fare and pay an allowance of 50
EUROS per day (per 24-hour period) up to a maximum of four days if you are
required to stay in Brussels in order to qualify for the cheaper air fare,
provided that the total costs do not exceed those indicated in the previous
sentence. Please complete the attached form providing us with your banking
details.

Looking forward to hearing from you.

Yours sincerely,
Selection and Recruitment Service

[Gość: Epsiaczka]

Ale Węgrowie (czy Węgrzy? - mam zaćmienie) mieli wcześniej wyniki ustnych
ogłoszone. Czy ktoś pamięta kiedy? Nie mogę wejść na stronę EPSO. I z kiedy
jest ten list?

[Gość: Lat]

to bardzo dobra wiadomość, że Węgrzy już są zatrudniani! może wkrótce i na nas
przyjdzie pora!

hk, czy możesz napisać, skąd to wyłowiłeś?

[Gość: hk]

Jest to węgierska wersja naszego forum Unia Europejska
forum.origo.hu/forum/forum?act=show&fid=61731&page=4&order=&hiview=0

do hk

[Gość: Lat]

Dzięki :-)
Czy też jesteś z LA8?
Czy znasz węgierski i możesz zrozumieć, o czym piszą na tym forum?

[Gość: hk]

Niestety nie znam węgierskiego. Natrafiłem na tę stronę przy pomocy Googla i jego zaawansowanego wyszukiwania.Pozdr.
hk

do Rudej

[Gość: Lat]

Ruudaaaaaaa!
chyba Ty znasz węgierski? możesz sprawdzić co w trawie piszczy?

[Gość: anna br]

słuchajcie, to tak wygląda, jakby tłumaczom od razu proponowali prace, bez
kolejnego interview, myślicie, że to możliwe???!!!

[Gość: ruda]

tłumacze wegierscy skończyli egzaminy w lipcu, dostali wyniki 4-go sierpnia,
niektórzy z nich mają pracować od 15-go listopada...

zaczynam żałować, że nie startowałam z Węgier...

[Gość: Lat]

a czy jest coś na tym węgierskim forum napisane o lobbingu i ewentualnych
rozmowach z HoU?
dzięki

[Gość: ruda]

nikt nie pisze, żeby lobbował...
przeważają spekulacje na temat: które kombinacje językowe lepsze (duży język -
duży język czy duży język - mały język)

tak wygląda, jakby zapraszali na rozmowę raczej formalną (jeden kandydat na
jedno miejsce), gdzie zaraz ustalają datę rozpoczęcia, przedstawiają kolegów
itp.

[Gość: Lat]

Wielkie dzięki!
To brzmi super. Potwierdzałoby to tezę o przypisywaniu nas do poszczególnych
instytucji...

[ama5]

to fajnie ze nikt nie lobbuje, bo ja tez nie, hihi

[Gość: Epsiaczka]

Cześć,
ja nadal nie lobbuję, chociaż zaczynam się nad tym poważniej zastanawiać.
Na początek chciałam napisać do EPSO z kilkoma pytaniami, ale po wysłaniu maila
na adres EPSO-INFO-LAUREATE i EPSO-LA/11/03-EN maile wróciły do mnie z jakimś
błędem. Czyżby te dwa adresy były już nieaktualne? To byłoby dziwne.
Natomiast udało mi się wysłać do p. VERLINDE, która swojego czasu odpowiedziała
mi na kilka maili. Nie wiem czy tym razem też tak będzie... Może już zajmuje
się jakimś zupełnie innym konkursem...
Wiecie coś na ten temat?

[Gość: Pablos]

Ja swego czasu napisałem na EPSO-INFO-LAUREATE i EPSO-LA/11/03-EN z naiwną
prośbą o podanie uzyskanych wyników. Odpowiedź dostałem błyskawicznie (w ciągu
tygodnia) z tego drugiego.

[Gość: fijolka]

zadam skandalicznie naiwne pytanie, ale wole sie upewnic, czy przez lobbowanie
w konkretnym przypadku rozumiecie zawracanie glowy tym z bxli, wysylanie cv,
szukanie ewentualnych znajomosci itd? ja to chyba leniwa jestem, szczegolnie w
tych sprawach takich z lekka sliskich i dlatego chyba wlasnie nie zamierzam
palcem ruszyc, tlumaczac sobie, ze to nic nie da. mam jakies niejasne wrazenie,
ze oni tam okrutnie fiskalni sa (mowi sie po polsku fiskalny?... no w kazdym
razie upierdliwie, biurokratycznie precyzyjni) i ze jak maja wezwac na rozmowe
to wezwa, a jak nie, to nie i mozna sobie lobbowac i lobbowac. to takie moje
osobiste odczucie. moze jest inaczej, a mi tylko wygodnie tak myslec.
pozdrawiam i zycze wytrwalosci w oczekiwaniu

[Gość: Gosc z Brukseli]

Moj maz jest w Brukseli. I dlatego lobboje i juz prawie jest OK w Radzie.

[Gość: Epsiaczka]

Ja taką dostałam wczoraj odpowiedź na mojego maila do EPSO (by the way nie
odpowiedzieli na wszystkie moje pytania, ale coś niecoś tu jest konkretnego):

Dear candidate,

The reserve list has been drawn up by the Selection Board and has been
transmitted to the different European Institutions. It will be published in the
Official Journal at a later stage but this does not have any effect on the
recruitment process; you can be offered a post before its publication in the
Official Journal. EPSO cannot precise when you could be hired, but you should
not be worried if you have not yet been contacted by any institution.

We might be able to tell you to which institution you have been allocated in
Mid-November. Please note that it is not always possible to take into account
the candidates' choice of institutions.

[Gość: ruda]

najważniejsze: don't worry, be happy! :o/

ten mid-november nie jest jakoś szczególnie optymistyczne...

[Gość: Pola]

Wlasnie dzisiaj otrzymalam wiadomosc z Brukseli, ze chca mnie przyjac do sekcji
tlumaczeniowej w Radzie Europy. Jestem zaskoczona, myslalam, ze to potrwa
jeszcze pare miesiecy!!!! Czy ktos z Was dostal podobne informacje?????

Do Poli:

[Gość: Agrest]

A w której merit group jesteś, jeśli wolno spytać?

PS.
Ja nic nie dostałam, ale staram się być cierpliwa.

[Gość: Pola]

Czesc! Jestem w 2-giej grupie.

[Gość: szymbi]

a nie przypadkiem do Rady Unii Europejskiej? Szybciutko powtórz sobie instytucje UE, żeby nie było potem poruty na miejscu... To tak po przyjacielsku, a może po belfrowsku trochę, bo pytanie o Radę Europy, Radę Europejską i Radę UE daję prawie na każdym teście z podstaw integracji...

[wojtasn]

a jaka masz pare jezykow?

[wojtasn]

to bylo oczywiscie do Poli

[Gość: Pola]

Angielski i włoski

[Gość: Epsiaczka]

Ja tak samo. Mi odpisał pan Gillis (przy okazji odpowiadania na moje inne
pytania), że zostałam przydzielona do Rady (ja też jestem pewna, ze chodzi o
Radę Unii Europejskiej). Kombinacja - tak jak Pola - angielski i włoski, merit
group 2.
Ale bez żadnych konkretów, tylko, że jestem przydzielona tam i mam czekać na
kontakt (nie wiadomo kiedy). Albo skontaktować się z p. Ellis z Rady (najpierw
mi się te dwa nazwiska pokręciły i pomyślałam, że mój informator i ta pani to
małżeństwo, hihihi!), ale właściwie nie wiem po co.I jeszcze, że nie mogli brać
pod uwagę naszych preferencji, bo "nasz" rozkład był "not workable".
pozdr

[Gość: ktosik]

Zadziwia mnie, ze Wy, szczesliwcy, ktorzy przeszli przez unijne konkursy,
mowicie o RADZIE EUROPY. BOZE. Tez radzilabym sie nauczyc rozrozniania Rad, i
jeszcze Komisji i Parlamentu, bo to podstawa. A tak z ciekawosci - od kiedy
zamierzacie pracowac w Radzie, bo nas auxiliarow wtedy wyrzuca wlasnie.

[Gość: Bruksela]

Kazdy juz wie ze niestety kontrakty auxiliarow beda do konca grudnia 2004. A
potem, wybieraja z list. konk. To normalne ze zaczynamy juz wysylac listy.