Język angielski w praktyce

[durny.polaczek]

Chciałbym was zapytać - czy język angielski mówiony na ulicach Londynu czy
innych miast UK różni się bardzo od tego z TV (BBC World, Sky News). Czy są
kłopoty ze zrozumieniem zwyczajnych ludzi?

[charlesbukowski]

pojec do zafajdanej irlandii usłyszysz inny angielski
ja doskonale rozumiem anglikow
mniej irlandczyków ale sie staram

[Gość: Jen]

Nie polecam Szkocji szczególnie małych miejscowości istna tortura językowa

[grazia.eni]

Newcastle - coś, jak u nas górale - sporo trzeba się douczyć.

[klaton]

trzeba miec duzo szczescia zeby uslyszec angielski BBC na ulicy:) choc bywa i
tak.oni sami siebie nie rozumieja,tym bardziej sie nie dziwia jak slysza
obcokrajowca,ktory tak jak oni mowi albo niewyraznie albo z jakims akcentem.a
jak sie ma klopoty ze zrozumieniem to sie prosi o powtorzenie i tyle,to nic
niezwyklego.

[Gość: fatemeh]

Niestey racja... trzeba miec duzo szczescia by uslyszec angielski z BBC :) W
Anglii wystepuja dialekty. Inaczej bedzie z Toba rozmawial robotnik z Newcastle,
a inzcej pracownik portowy z Liverpoolu. Ja przebywam obecnie w West Yorkshire i
niestety czasem silnie odczuwam skutki lokalnego akcentu. Zdarzalo mi sie (i
zadrza nadal) prosic o powtorzenie kwestii przez sprzedawczynie czy kasjera: po
wszystkim okazuje sie ze oni tylko zapraszali do ponownego odwiedzenia sklepu
lub informowali o reszcie do wydania :]

[Gość: Mr Bialy]

Ktos napisal o Irlandii. Proponuje jej polnocna czesc, a w szczegolnosci np.
prowadzone droga radiowa dialogi, na linii kierowcy-baza, w miejskich
autobusach w Belfascie. Po czyms takim rozmowa z pania, z np. jakiejkolwiek
angielskiej infolinii, to prawdziwa przyjemnosc. Mialem rowniez okazje mieszkac
z Anglikiem z Newcastle. Fakt, bylo ciezko.

[Gość: gosc]

mam w pracy goscia ze Szkocji...prosze go o powtorzenie tego co powiedzial do
skutku,i mam z tym niezly bigos.to juz nie jest angielski :)

[Gość: ada]

najgorzej to zrozumiec tych hindusow pakistanczykow i innycg mowiacych z takim
akcentem ze ja za cholere nic!

[Gość: asda]

nie trzeba jechac do Szkocji, Irlandii czy Newcastle, zeby miec problemy ze
zrozumieniem :) wlasciwie, jesli chodzi o Londyn, to kwestia sproawdza sie do
wyksztalcenia danej osby albo srodowiska w ktorym mieszka .niektorzy moi znajmi
mimo ze pochodza z klasy robotniczej mowia poprawnie, inni, z Kornwalii takze.
ale spotkalem sie z typowym mlodym przedstawilcielem klasy robotniczej ze
wschodniego Londynu i rozumialem mniej wiecej co dziesiate slowo. ale po pewnym
czasie czlowiek sie "osluchuje" a poza tym zawsze mozna poprosic o
powtorzenie :)

[charlesbukowski]

ja mieszkalem z gosciem spod newcastle bardzo dobrze mi sie z nim rozmawiało

[Gość: Michal]

Od kilku miesiecy przebywam w Nowej Zelandi, najwiekszym dla mnie zaskoczeniem
po przyjezdzie byl kontakt z jezykiem ang, bo szczerze mowiac nic nie
rozumialem i oni mnie tez nie rozumieli... dopiero po kilku mies przyzwyczailem
sie do jezyka i akcentu, To czego uczylem sie przez wiele lat w szkole moge
sobie wsadzic w... kieszen

[Gość: ana]

faktycznie w Irlandii jezyk jest okropny....z poczatku brzmi jak nieznany
irlandzki...potem dociera ze to angielski. Ale tez po czasie czlowiek sie
przyzwyczaja i nikogo nie dziwi gdy trzeba powtarzac. W dialekcie angielskim na
glowe wszystkich bija chinczycy...trzeba sie niezle nagimnastykowac aby ich
zrozumiec.

[deadeasy]

Kurcze, bo ucza nas w szkolach BBC angielskiego. Na zadnej mojej lekcji zaden
nauczyciel nie wspomnial nawet, ze jezyk angielski ma tyle akcentow. Nie
twierdze, ze powinni ich uczyc ale wypadaloby "oswiecic" ludzi, ze cos takiego
wystepuje. Potem ludziska szeroko rozdziawiaja japy (pamietam, pamietam) bo
laduja w "niby anglojezycznym kraju - kolebce, jaby nie bylo" a tu nikt po
angielsku nie mowi ;o)

Rozne akcenty wystepuja nie tylko w skali kraju. W Liverpool mozna rozroznic z
ktorej czesci miasta dana osoba pochodzi, na przyklad: ludzie z poludnia
Liverpool mowia inaczej niz ci ze srodkowej czesci. Do tej pory jednak zdarza
mi sie, ze jak ktos do biura zadzwoni i zacznie mowic z "broad Scouse" akcent
to sie wylaczam i oddaje sluchawke kolezance bo mi sie "pocic" nie chce.
Polecam:

www.bbc.co.uk/liverpool/content/articles/2005/01/27/voices_accents_feature.shtml