AD/25/05 - kto startuje?

[dorrit]

Ktos z Was bedzie startowal na administratora - ad/25/05 (albo pozostalych:
26, 27 itd.)?
Co umiecie...?

[inga27]

ja bede, ale zastanawiam sie czy wybrac prawo czy administracje, poprzednio
pisalam na prawo
w jakich jezykach piszesz?
inga

[dorrit]

Angielski i wloski, a Ty?
Niestety, mam wykszt. humanistyczne, wybralam wiec HR...
Chyba masz juz doswiadczenie - jak bylo na poprzednich testach?

[Gość: Lalka]

ja tez startuje, chyba wybiore audit, po niemiecku i angielsku

[Gość: byly_eurokrata]

Ciekaw bylbym opinii osob, ktore zdawaly juz takie egzamin w jezyku, ktory nie
jest ich jezykime ojczystym. Przeciez w tym jezyku trzeba bedzie
napisac "wypracowanie" na dany temat. Zeby nie zrobic na kilku stronach bledu
np. z czasem po angielsku albo z rodzajnikiem po niemiecku, trzeba bedzie znac
ten jezyk BARDZO dobrze, w zasadzie perfekcyjnie, bo prace beda sprawdzac
native speakerzy....

[Gość: Lalka]

wydaje mi sie, ze jak ktos bierze udzial w tym konkursie, to zdaje sobie
sprawe, ze musi miec oba jezyki na wysokim poziomie,
poza tym, znam np niemcow po studiach, ktorzy pomimo, ze niemiecki to ich
jezyk ojczysty pisza gorzej ode mnie;-)sprobowac warto

[Gość: germanistka]

wiesz sa osoby w Polsce ktore skonczyly anglistyke, germanistyke lingwistyke
albo inne filologie, i nie sa od prac fizycznych jak zdaje sie ty

[Gość: Lalka]

germanistko, znam niestety tez takie przypadki,
gdzie na tzw. steering committee w pracy, panienki z Polski po
germanistyce zatykalo, a nie chodzilo o prace fizyczne:-)
wiem cos o tym, bo studia skonczylam i w Polsce i w Niemczech, co prawda nie
jezykowe,
ale nic tak nie daje szlifu jak
poslugiwanie sie tym jezykiem i w domu i w pracy.

[Gość: byly_eurokrata]

Skoro jestes germanistka, to znasz niemieckie slowo "Selbstherrlichkeit".
Ciekawe skad sie ona bierze u Ciebie? Albo kompleksy mniejszosci albo po prostu
sloma Ci z butow wychodzi.
Ale do meritum:
sam studiowalem germanistyke I lingwistyke stosowan, w Polsce (Uniwersytet
Wroclawski z najsilniejsza germanistyka w Polsce) oraz w Niemczech.
Bezposrednio po studiach zdalem egzamin z tlumaczen ustnych i pisemnych w
niemieckim MSZ. Smiem wiec twierdzic, ze troche pojecie o jezykach mam.
I dlatego wiem, ze PRZECIETNY absolwent germanistyki w Polsce, podobnie zreszta
jak przecietny absolwent polonistyki w Niemczech, moze skonczyc studia i mimo
to znac jezyk BARDZo powierzchownie. Od 10 lat pracuje jako egzaminator w
PANSTWOWEJ komisji egzaminacyjnej dla tlumaczy jezyka polskiego w Niemczech i
powiem Ci tyle, ze ok, 90% osob w Polski tego egzaminu nie zdaje, i to nie
przeze mnie (prace sa zawsze sprawdzane przez drugiego korektora), tylko ze
wzgledu na slaba znajomosc jezyka niemieckiego.

z innej beczki

[Gość: Lalka]

czy moglbys mi napisac, jakie warunki trzeba spelniac, zeby
zakwalifikowac sie na egzamin na tlumacza jezyka polskiego w Niemczech? albo
moze znasz strone internetowa,
gdzie moglabym sobie o tym poczytac?Przyznam sie od razu, ze przed paroma laty
sie tym interesowalam, a teraz zaniedbalam temat.
moj adres
[e-mail]
z gory dziekuje:-)

[Gość: byly_eurokrata]

O ile pamietam egzamin panstwowy z polskiego mozna zdawac tylko w Nadrenii
Polnocnej-Westfalii, Hesji i w Berlinie. Niestety nigdy sie szczegolowo nie
interesowalem formalnymi przepisami dotyczacymi dopuszczenia do tego rodzaju
egzaminow .Ale zdaje mi sie, ze trzeba jakos udowodnic, iz ma sie przynajmniej
jakies tam doswiadczenie zawodowe w tym zakresie. Rzuc okiem na strone
landowych ministerstw kultury/oswiaty w Hesji i w Berlinie, to ew. cos
znajdziesz. Tylko prosze nie pisz na egzaminie zdan typu "W telewizji podano,
ze wczoraj po dlugich rokowaniach wreszcie uklad w sprawie..... podpisany
zostal". Ta gwiazda z Polski, ktora napisala zacytowane (autentyczne!) zdanie w
pracy egzaminacyjnej, zaskarzyla nawet negatywna ocene, jaka jej wystawilsmy,
argumentujac, iz "zdala w Polsce mature na ocene bardzo dobra" oraz "skladnia w
jezyku polskim jest zupelnie dowolna, w zwiazku z czym przedmiotowe zdanie jest
jak najbardziej poprawne". Nie chce tego dalej komentowac...
PS
OK, znalazlem na szybko warunki ramowe dopuszczenia do egzaminu:
Zulassungsvoraussetzungen sind
- der Nachweis mindestens des Realschulabschlusses oder eines gleichwertigen
Abschlusses und
- der Nachweis einer mehrjährigen Ausbildung als Übersetzerin/Übersetzer
bzw. Dolmetscherin/Dolmetscher oder einer dieser Ausbildung gleichwertigen
fremdsprachlichen Ausbildung oder einer entsprechenden Berufspraxis als
Übersetzerin/
Übersetzer bzw. Dolmetscherin/Dolmetscher.

www.kmk.org/doc/beschl/dolmet.htm
www.kmk.org/doc/beschl/uebersetz.pdf

[Gość: Lalka]

pieknie dziekuje;-))))przeczytam uwaznie linki
i zycze wspanialej slonecznej niedzieli
PS. w NRW jest super pogoda

[Gość: dianette]

Lalka egzamin przeprowadzaja regionalne izby handlowe. W NRW mozesz przystapic
do tego egzaminu w IHK Bonn lub IHK Düsseldorf Egzamin sklada sie z czesci
pisemnej i ustnej. Pierwsza czesc egzaminu pisemnego polegana przetlumaczeniu
dwoch tekstow z jez polskiego na niem. z takich dziedzin jak: prawo, ekonomia,
polityka itd. Druga czesc polega na przetlumaczeniu dwoch tekstow z niem. na
polski a trzecia na napisaniu wypracowania w jez polskim lub niemieckim:
zalezy ile lat mieszkasz w Niemczech : jezeli ponad 10 lat bedziesz pisac
wypracowanie po polsku , jezeli krocej to po niemiecku. Po okolo 5 miesiacach
jest egzamin ustny- b. przyjemny:) rozmowa z komisja na i przetlumaczenie dwoch
tekstow z niem na polski i vice versa. Do ustnego bedziesz dopuszczona jezeli
zdasz pisemny.
www.ihk-bonn.de
www.ihk.duesseldorf.de

[Gość: Lalka,]

piekne dzieki za informacje, dianette;-)
jak sie pospiesze, to bede pisac po niemiecku,
na razie

[Gość: dianette]

No to dosyc powierzchownie oceniacie prace egzaminacyjne skoro tlumaczem zostal
ten pan. Oto cytat ze srony p. Balona www.a-balon.de "Posiadam nadto wystawione
przez Wyższy Sąd Krajowy w Koloni (OLG Köln) uprawnienia tłumacza przysięgłego
języka niemieckiego i polskiego dające mi prawo dokonywania tłumaczeń i
uwierzytelniania ich na terenie Niemiec".
Nie wiem jak zdal czesc pisemna dotyczaca tlumaczenia tekstu prawniczego z jez.
niemieckiego na jez. polski.

[Gość: byly_eurokrata]

Niestety sady ustanawialy kiedys tlumaczy wedlug wlasnego widzimisie. Do dzis w
niektorych landach jest tak, ze tlumaczem ustnym moze zostac w praktyce nawet
sprzataczka z Polski, jesli Bardzo Wazny Pan Sedzie uzna, ze ona sie do tego
nadaje i zaprzysieze ja ad hoc.
Szczerze mowiac ja w ogole jestem przeciwny temu, zeby tlumaczami przysieglymi
zostawaly osoby "postronne". Od tego sa studia (lingwistyka stosowana albo od
biedy filologia). Wyjatkiem sa moze tlumacze techniczni, w ich przypadku lepiej
skonczyc studia techniczne. Ale niestety jest jak jest. A ludzie maja ogromny
tupet. Ostatnio slyszalem o przypadku, ze jakis facet, ktory przez rok uczyl
sie angielskiego w Volkshochschule zadzwonil do sadu z pytaniem, czy on moze
zostac tlumaczem, bo przeciez "ma papierek, ze zna jezyk".
A wracajac do zacytowanego tekstu. Skoro nawet pani Kilian, autorka niby
najbardziej renomowanego slownika prawniczego jez. niemieckiego, wydanego przez
niby bardzo renomowane wydawcnictwo Beck, umieszcza w swoim slowniku ewidentne
bzdury (to ona bodajze w pierwszym wydaniu tego "dziela" napisala,
ze "Kindergeld" to "kieszonkowe dla dzieci"), trudno sie dziwic zwyklym
tlumaczom. Ja w kazdym badz razie staram sie sprawdzac te prace dokladnie.
Zreszta - jak napisalem - w wiekszosci przypadkow nie jest to nawet konieczne,
bo wiekszosc delikwentow juz na pierwszej stronie robi tak duzo ewidentnych
bledow gramatycznych, ze nawet nie trzeba sie specjalnie zajmowac leksyka czy
stylistyka.
I tu wracam do intencji mojej pierwotnej wypowiedzi, ze osoby przystepujace do
konkursu AD/25/05 powinny sie krytycznie zastanowic, czy rzeczywiscie potrafia
napisac kilkustronicowe wypracowanie w jezyku obcym nie robiac bledow! Jak ktos
mieszka od kilku/kilkunastu lat poza Polska, to pewnie da sobie z tym rade. Ale
moim zdaniem nie jest to konkurs dla Polakow z kraju, ktorzy nauczyli sie -
nawet bardzo dobrze - jezyka na kursach czy w ramach krotkiego pobytu

[lat1]

Gość portalu: byly_eurokrata napisał(a):

> Szczerze mowiac ja w ogole jestem przeciwny temu, zeby tlumaczami
przysieglymi
> zostawaly osoby "postronne". Od tego sa studia (lingwistyka stosowana albo od
> biedy filologia). Wyjatkiem sa moze tlumacze techniczni, w ich przypadku
lepiej
>
> skonczyc studia techniczne.

Nie wydaje mi sie, aby osoby po studiach kierunkowych (lingwistyka/filologia)
byly lepszymi tlumaczami. No chyba ze mowimy o przekladzie literackim, to wtedy
byc moze (aczkolwiek tez niekoniecznie, bo w tym przypadku potrzebny jest po
prostu talent). Natomiast w tlumaczeniach specjalistycznych (nie tylko
technicznych, ale rowniez np. ekonomicznych czy prawniczych) swietnie przydaje
sie wiedza zdobyta na innych studiach, przy zalozeniu, ze oczywiscie doskonale
zna sie jezyk.
Doszlam do takich wnioskow na podstawie wlasnego doswiadczenia - skonczylam
ekonomie i filologie i od kilku lat pracuje jako tlumaczka :)

[Gość: dianette]

Zgadzam sie z Toba.Na studiach podyplomowch w Niemczech spotkalam wiele osob po
germanistyce, ktorzy nie radzily sobie z pojeciami ekonomomiczynymi i
prawniczymi a tlumacz musi rozumiec tekst ktory tlumazcy i szczegolnie
terminologie w obu jezykach. Niektorzy nie mieli pojecia jak przetlumaczyc na
polski termin Vorabentscheidungen.
Ostatnio jeden pan germanista Auschuss der Regionen przetlumaczyl jako Komisja
Regionow. Niby maly blad a jednak....

[Gość: dianette]

Uwazam, ze kazdy nawet najlepszy tlumacz moze zrobic maly blad ale nie na
swojej oficjalnej stronie internetowej. Ten pan raczej sie skompromitowal.
Chyba ma problemy z jze. polskim np. przetlumaczyl doslownie zwrot " Ich stehe
zur Verfügung" na "stoje do Panstwa dyspozycji" No comment.
Jezeli chodzi o to kto ma szanse zostac najlepszym tlumaczem to niezgodze sie,
ze taka szanse maja tylko absolwenci filologii . Tak jak na kazdych studiach sa
jednostki wybitne, ktore z pewnoscia beda swietne w swoich fachu. Sa tez osoby
bardzo przecietne, ktore maja zarowno problem z jez. niemieckim jak i jez.
polskim. Sa tez osoby, ktore z jakis powodow ukonczyly inne studia a maja po
prostu talent do jezykow i beda swietnymi tlumaczami. Dlatego wolalabym nie
generalizowac.
Moze w sowjej pracy spotkales sie raczej z kiepskimi kandydatami na tlumaczy.
Zauwaz , ze tylko maly procent osob , ktore przystapuja do egzamnow IHK sa
naprawde do tego gotowe. Wiekszosc uwaza, ze jak ukonczyly kurs niemieckiego na
VHS to znaja juz jez. na tyle zeby tlumaczyc.
Jezszce wiekszy problem maja moim zdanie osoby, ktore jako dzieci wyjechaly do
Niemiec. ich problemem jest jez. polski. Uwazaja, ze skoro w rodzice mowili do
nich po polsku i w sumie dobrze komunikuja sie w tym jezyku to moga zostac
tlumaczami. A niestety jezeli nie ksztalciles sie w Polsce to masz male szanse
dobrze przeltumaczy tekst z jez. niemieckiego na jez. polski.
Potem dochodzi do takich porzypadkow jak ta przec Ciebie zacytowna pani. Zdania
w jez. polskim nie maja ani ladu ani skladu:)

[Gość: byly_eurokrata]

Gość portalu: dianette napisał(a):
>Jezeli chodzi o to kto ma szanse zostac najlepszym tlumaczem to niezgodze sie,
ze taka szanse maja tylko absolwenci filologii

Ja tego wcale nie twierdze! Dlatego napisalem "absolwenci lingwistyki
stosowanej albo OD BIEDY filologii".
Filolodzy maja od czasu do czasu pare godzin zajec tlumaczeniowych w ciagu
calych studiow. Studenci lingwistyki stosowanej robia tlumaczenia przez 4 lata
bez przerwy, a na zajeciach dzieli sie przesadnie wlos na czworo, zeby ich
wyczulic na problemy (przynajmniej teoretycznie tak powinno byc). Wiem z
wlasnego doswiadczenia zawodowego, ze filolodzy musza sie uczyc techniki
przekladu przez przynajmniej pierwsze 1-2 lata pracy zawodowej. Podobnie jest z
np. z prawnikami (vide pani Kilian, ktora jest prawnikiem i zna niby dobrze
niemiecki, ale w jej slowniku ponad 50% hasel w jezyku polskim to jakies
opisowki, bo ona po prostu nie jest warsztatowo przygotowana do robienia
tlumaczen). Najlepiej sprawdzaja sie w roli nie-lingwistow technicy,
inzynierowie, informatycy tlumaczacy teksty z wlasnej dzialki. Ale daj im do
przetlumaczenia tekst np. polityczny, to naprodukuja potworkow stylistycznych.
No ale coz, doskonalego tlumacza nie ma.....
A tak nawiasem mowiac, to widze, ze znowu "sprowokowalem" dyskusje nie na
temat. Konkurs Ad/25/05 nie dotyczy przeciez tlumaczy ;-)

[Gość: dianette]

Wiesz ten egzamin nic nie kosztuje to czemu nie sprobowac. Ja sie jeszcze
zastanawiam ale chyba sie zdecyduje. Jak bedzie jeszcze mozna zdawac w Kolonii
lub Bonn to koszty wziecia udzialu w takim egz. sa prawie zadne. Jedyne co
strace to dzien urlopu:):)

PONAWIAM PYTANIE: AD/25/05 - kto startuje???

[dorrit]

O rany, temat watku sobie, a sam watek - sobie...

Wracam do podstawowego pytania, na odpowiedzi na ktore mi zalezy (a moze tez
zalezy komus z pozostalych forumowiczow: KTO Z WAS STARTUJE NA W/W STANOWISKA
oraz czy MACIE WYKSZTALCENIE/DOSWIADCZENIE ZWIZANE Z DZIALEM, DO KTOREGO
REKRUTUJA?
Jesli ktos bedzie na tyle uprzejmy i udzieli odpowiedzi, to doprawdy bede
bardzo wdzieczna. Czy tez mam wygorowane oczekiwania???

Kwestia jezykowa jest oczywiscie bardzo wazna i warto zalozyc na jej temat nowy
watek (tez zapewne szerzej sie wypowiem, chetnie zreszta). Dodam tu jedynie, ze
zarowno w przypadku wstepnych testow jak i egzaminu pisemnego w innym niz
polski jezyku alternatywy zawsze beda dwie, jesli sie nie myle: egzamin sie
zda/egzaminu sie nie zda. Ktos moze sie czuc na silach i probowac, moze sie z
silami przeliczyc - niech startuje na zdrowie! Wszystko i tak "wyjdzie" na
egzaminie. Pozdr.

[puks01]

Wlasnie sie zastanawiam, czy warto. Ciekawe, czy nazwiska z tej listy
rezerwowej beda traktowane inaczej, niz z list po konkursach dla UE-10. Jest to
w sumie raptem koszt maksimum trzech dni urlopu, no i ewentualnego dojazdu.
Konkurencja duza i niezle przeszkolona - w niektorych panstwach czlonkowskich
byly robione na masowa skale profesjonalne kursy.
Jestem w trakcie dwoch egzaminow, do wynikow daleko. Niby mowia madrzy ludzie,
ze powinno sie startowac 'w czym sie da'. Rekrutowalabym sie co najwyzej na
najbardziej ogolny z zakresow. Doswiadczenie w kierunku od biedy tak, z
jezykiem akurat nie przewiduje problemow nikakich, wazne zeby miec co
powiedziec...;)
Tez pozdrawiam

[Gość: byly_eurokrata]

Nie sadze, zeby te listy rezerwowe byly traktowane innaczej. Ale rzeczywiscie
np. niemiecki MSZ robi przed kazdym etapem konkursu kurs przygotowawczy
dla "Swoich". Szczegolnie przygotowuja ludzi do ustnego. No ale, oczywiscie
probowac mozan, czemu nie

[sil.bi]

Szkoda, że polski rząd nie bierze przykładu z niemieckich kolegów i nie
organizuje takich kursów dla Polaków. To jedynie potwierdza jak w
rzeczywistości wygląda zainteresowanie MSZ czy UKIE sprawami rodaków w UE://.

[Gość: dianette]

Ale w kursie orgamizowanym przez MSZ moga brac udzial takze obywatele innych
krajow UE. Ten kurs jest platny i oczywiscie po niemiecku.

[puks01]

Ale kursu przed ustnym, o ktorym wspomina Byly E, juz to nie dotyczy ;), a ten
jest szczegolnie cenny... Nie ma co robic apetytu. Wniosek z niego uniwersalny
przydatny niezaleznie od zrodel wiedzy i od stanowiska, na ktore sie zdaje,
jest taki, ze warto uwaznie zastanowic sie nad komisja egzaminujaca pod katem
jej ew. zainteresowan, oraz popracowac nad mowa ciala i autoprezentacja.
Generalnie na wszystkich kursach jest nie tylko technika, ale i sporo
informacji insiderskich, w tym od ludzi ktorzy sami podchodzili wielokrotnie i
z dobrym skutkiem. Faktem jest, ze nie tylko Niemcy tak przygotowywuja, a wiec
konkurencja nie spi.
Obawiam sie, ze moga jednak traktowac inaczej listy dla UE-25... A moze po
prostu staram sie sama to sobie wmowic, zeby zmobilizowac sie do zdawania na A5
pomimo lat pracy ilus tam? @-)

powyzszy komentarz m.in o kursach przed ustnym...

[puks01]

kursy przygotowawcze : AD/25/05 - w niemczech

[Gość: Lalka]

www.auswaertiges-amt.de/www/de/eu_politik/wissenswertes/concours/termine_html

podaje link, terminy maja podac wkrotce,
ja sie zapisze;-)

AD/25/05 - startuje

[puks01]

Zapisalam sie, niemiecki-angielski. W sumie z ta bariera jezykowa sprawy maja
sie juz przeciez tak, ze na niedawnym A7 dla nowych czlonkowskich i tak trzeba
bylo pisac 'esej' w pierwszym obcym. A swoja droga, do testow poreczniejszy
jest angielski - zwlaszcza do werbalno-numerycznych.
A jezeli od przyszlego roku maja przestac traktowac priorytetowo listy
rezerwowe z UE-10, to tak sobie kombinuje, ze moga wolec ludzi z gruntownie
sprawdzonymi dwoma jezykami obcymi... Zreszta jak stwierdzilismy juz wczesniej,
koszt udzialu jest niewielki.
Gdzie szykujecie sie zdawac?

[Gość: Lalka]

bede zdawac albo w niemczech albo w brukseli,

[puks01]

Ja najprawdopodobniej w Brukseli, jakos lubie tam jezdzic...

[Gość: do eurokraty]

eurokrato, czysbys egzaminowal w Bonn? (slynna rzeznia...) A moze w
Düsseldorfie?? Czy jestes w komisji IHK?
ciekawa

[Gość: byly_eurokrata]

Odmawiam skladania zeznan na ten temat, bo zaraz sie zacznie lobbowanie, czy
nie moglbym po forumowej znajomosci przymknac oka na te czy inna prace. A ja
jestem staromodny i jak raz jeden z moich dalszych znajomych przystapil do
egzaminu, co na szczescie zdarzylo sie tylko raz w mojej karierze,
poinformowalem o tym natychmiast przewodniczacego komisji egzaminacyjnej i
poprosilem o nieprzesylanie mi prac tej osoby do sprawdzania.

[Gość: dianette]

Mi sie w Bonn udalo:):):) pewnie byly eurokrata byl wtedy na urlopie:):)

[Gość: byly_eurokrata]

Alez ja bym nigdy nie smial wybrac sie na urlop podczas egzaminow, kto by wtedy
kandydatow oblewal????
Ale na serio, dianette, zdalas, to powiedz mi i innym szczerze: przydal ci sie
ten papier do czegokolwiek? Ja uwazam, ze wiele osob wiaze z nim zbyt duze
nadzieje

[Gość: Lalka]

dokladnie to chcialam sie zapytac,
warto zdobyc ten papierek?

[Gość: german]

Eurokrato, to ty chyba masz straszne kompleksy polaczone z poczuciem wyzszosci
jaki to jestes wspanialy ze znasz swietnie niemiecki po studiach i pobycie w
Niemczech. To smutne zycie byc tlumaczem, i potwornie nudne, wiec rozumiem zeby
odreagowac wyzywasz sie na egzaminach i ostro wszystkich oblewasz. Twoje zycie
musi byc strasznie powazne i nudne jak cholera, a poczucie wyzszossci takie ze
chyba niedlugo pekniesz i narobisz .... wiesz czego:)

[dorrit]

Czyli jak dotad z forumowiczow startuja jeszcze dwie osoby... Cienko. Trudno,
swietnie.
A propos kursow przygotowawczych - mieszkam w Rzymie, troszke sie zaczelam
tematem interesowac i nie slyszalam o (otwartych) kursach przygotowawczych pod
katem egzaminow organizowanych przez tut. MSZ czy inna wiarygodna instytucje
(podejrzewam, ze olewaja, bo w koncu w miedzynarodowej Komisji trudniej upchnac
znajomych krolika niz w "tubylczym" urzedzie). Prywatni cos tam organizuja, jak
i w wielu in. dziedzinach, ale nie mam pieniedzy na akcje charytatywne.
Nie wynika mi znikad, ze inaczej mieliby byc traktowani ci a nie inni
kandydaci...
Dla mnie tez dwa jezyki "obce" (pisze w cudzyslowie, bo jeden z nich wlasciwie
nie jest obcy) to nie problem, najwazniejsze, zeby moc cos sensownego w nich
napisac czyli znac temat... trzeba by troche postudiowac, tylko kiedy, gdy
miedzy praca-domem-dziecmi zaczynam miec czas po 23:30? No, mam go jeszcze
podczas dojazdow metrem do pracy, wiec pewnie wtedy...

Na marginesie (teraz ja zbaczam z watku): przyznam, ze nie interesowalam sie
wczesniej startem w konkursach otwartych dla ob. polskich (moze szkoda?), bo
jako b. trudne jawila mi sie ew. zmiana miejsca zamieszkania dla calej rodziny
(i psa!), ale ostatnio miewam dosc upie... pracy, tut. nepotyzmu i okresowego
zaciskania pasa, wiec... weszlam na strony EPSO i jedyne mozliwe konkursy to
wlasnie te, o ktorych w niniejszym watku. Jesli nie bedzie mnie to kosztowalo
wiecej niz 3 dni urlopu to pewnie sprobuje, meza tez zarejestrowalam bez
pytania, a co tam...
Pozdrawiam wszystkich!

to moze nawet lepiej

[puks01]

ze startujecie w tym konkursie, zamiast w organizowanych dla UE-10. Akurat Wam
moze byc latwiej. Pytalas o doswiadczenia z wczesniejszych egzaminow - sporo
ludzi mieszkajacych od dluzszego czasu za granica miewalo trudnosci z czescia
egzaminu sprawdzajaca... ich znajomosc jezyka polskiego, bardziej 'oficjalnego'
i urzedowego niz uzywany na codzien, no i polskiej terminologii unijnej.

[Gość: dorrit]

Masz racje - polskiej terminologii unijnej w ogole nie znam (chociaz
niewykluczone, iz sie z nia zapoznam), polski jezyk urzedowy ciagle jeszcze
znam, dzieki temu, ze pracowalam latek piec w dwoch polskich konsulatach (a
raczej zasuwalam wlacznie z nieplatnymi ku chwale Ojczyzny nadgodzinami, jako
ze lezy na pleckach to sie moze w ambasadzie, nie w konsulacie)...
Zatem - zobaczymy...

W kazdym razie - fajnie, ze tu na forum mozna (hm, nie zawsze, ale mozna)
dowiedziec sie czegos. Pewnie, gdybym weszla tu wczesniej, juz dawno bylabym po
pierwszych przejsciach z testami, egzaminami itp...
Pozdrawiam!

[puks01]

Fajnie, ze mialas mozliwosc pracowac w konsulatach RP. Rozumiem, ze z wlasnej i
nieprzymuszonej - nie narzekaj, uszy bola...
A na forum faktycznie mozesz sporo znalezc, moze sprobuj dotrzec do '250 pytan
o UE', co roku wydawane przez unijne zwiazki zawodowe wlasnie pod katem testow
wiedzy tzw. ogolnej. Jesli Wlosi nie organizuja kursow, a wladasz angielskim,
to spojrzyj np. w poradniki na stronie brytolskiego MSZ-u nt. wszystkich etapow.
Pozdrawiam

Dzieki, puks!

[dorrit]

Fajnie - juz znalazlam watek z 250 pytaniami o UE - widze, ze nie ma chyba
innego wyjscia, trzeba wylozyc 15 E na ksiazeczke z pytaniami.
Na to mozna sie szarpnac, gorzej, ze mam uzasadniony odruch negatywny przy
podawaniu via internet nr karty kredytowej - zobacze wiec, co odpowiedza na
wersje "pro forma invoice".
A Ty moze pracujesz w Brux??? Albo startujesz?
Dzieki tez za info dot. brytyjskiego MSZ - poszukam.

[Gość: Texas]

Pamietam, ze byl watek o testach na serwerze i scany tej pozycji sa tam
zawieszone.

Pzdr:)

drobiazg

[puks01]

Nie jestem teraz pewna, czy to bylo na stronie ich MSZ czy Kancelarii Premiera -
Niestety nie pracuje w BXL ale bywam w niej w miare czesto, m.in. na
egzaminach. Zastanawiam sie jeszcze czy wystartowac w tym konkursie, ale na 90%
zrobie to dodatkowo do dwoch jeszcze trwajacych - dla zabezpieczenia. Sama
zobaczysz, ze to troche wciaga...

[Gość: dianette]

Tez sie balam podac numer karty kred. i wybralam opcjepro forma invoice. Po
okolo 8 dniach dostalam ksiazki

[Gość: byly_eurokrata]

To juz powoli jakas schizofrenia: najpierw bylem robolem, ktory o niczym nie ma
pojecia, potem zarozumialcem, ktory uwaza, ze na wszystkim sie zna, zaraz potem
frustratem, ktory musi sie na innych wyzywac, bo praca tlumacza jest przeciez
potwornie nudna. Ciekawe skad sie biora te tlumy kandydatow na tlumaczy w UE
(po 20 kandydatow na miejscie). Sami to frustraci czy masochisci czy jak???

Skoro mi nie wierzysz, przeczytaj moze post Dianette (ktora zdala ten egzamin)
na temat przygotowania kandydatow do egzaminu:
"Zauwaz , ze tylko maly procent osob , ktore przystapuja do egzamnow IHK sa
naprawde do tego gotowe. Wiekszosc uwaza, ze jak ukonczyly kurs niemieckiego na
VHS to znaja juz jez. na tyle zeby tlumaczyc".

I przy okazji spytaj sie jakies np. nauczycielki jez. polskiego, jakie
wypracowania jest latwiej sprawdzac: bezbledne czy beznadziejne. Uwierz mi, ja
jestem dosyc leniwy z charakteru i nie znosze zmudnego liczenia punktow ze
bledy, wiec ich podkreslanie wcale mi nie sprawia przyjemnosci.

[Gość: german]

"Uwierz mi, ja jestem dosyc leniwy z charakteru i nie znosze zmudnego liczenia
punktow ze bledy, wiec ich podkreslanie wcale mi nie sprawia przyjemnosci"

No wlasnie i sam sie powyzej przyznales ze jestes masochista i frustratem ,
skoro nie znosisz tego co robisz, jak widac jest to dla Ciebie najnudniejsza
rzecz pod sloncem, ale robisz bo bo zyc trzeba, smutne, szare, nudne dla Ciebie
to zycie, i trzeba sie wyzyc na innych chetnych, a jak.

[Gość: elsa]

podobno maja go wkrotce uznawac (przynajmniej w düsseldorfie) jako
wystarczajaca kwalifikacje na tlumacza przysieglego, a w przyszlosci byc moze i
w innych landach. a moze to tylko propaganda prowadzacego kurs
przygotowywawczy?? jesli twoim zdaniem eurokrato ten papierek do niczego sie
nie przydaje, to jaki sens ma twoja praca? karmienie zludzeniami naiwnych
rodakow?

[Gość: byly_eurokrata]

Sorry, ale ja nie robie ani reklamy dla tego egzaminu, ani nie czerpie z tej
funkcji zadnych kroci, to jest gora 500 euro ROCZNIE, ktore dostaje jako
honorarium. I nikogo zludzeniami nie karmie, wrecz przeciwnie: w Niemczech jest
kilka uniwersytetow, gdzie mozna studiowac lingwystke stosowana. One produkuja
wiecej kandydatow z tytulem magistra niz potrzeba w sadach. Mylisz, ze jak ci
nawet uznaja ten papierek w sadzie w Duesseldorfie, to spadnie na ciebie deszcz
zlecen? Ja sie z ciekawosci sam zarejestrowalem w sadzie w Kolonii (mimo ze
skonczylem odpowiednie studia administracja i tak grymasila, ze jako nowicjusz
po studiach sie do tego zawodu nie nadaje, wiec moge sobie wyobrazic, jak oni
traktuja ludzi z takim eksternistycznym papierkiem). W ciagu 2 lat dostalem 3
(!) zlecenia z sadu takie po 2-3 strony kazde.
A co do kursow przygotowawczych: kto je organizuje???? Pewnie jakis szarlatan,
sam bez tytulu "Diplom-Übersetzer"... O takich kursach z innych jezykow
slyszalem dotychczas bardzo niepochlebne opinie.
Co do "naiwnych" rodakow. Czy ja mam chodzic co sobote po centrum miasta i ich
przestrzegac czy jak? Sadze, ze jak sensownie planuje swoja przyszlosc zawodowa
jako freelance, to NAJPIERW rozpoznaje rynek i sytuacje, a dopiero POTEM
decyduje sie na odpowiednie dzialania, a nie odwrotnie. Oczywiscie mozna zdawac
w mysl zasady "moze mi sie papierek kiedys przyda" Takie nastawienie jest jak
najbardziej ok. Ja tylko nie wierze, ze posiadanie tego papierka dramatycznie
zmieni na lepsze twoja sytuacje zarobkowa.

[Gość: e.]

przygotowuje ten kurs pan, u ktorego takiz kurs skonczyli co poniektorzy
czlonkowie komisji... przynajmniej tej z düsseldorfu

[goniapa]

cos mi sie wydaje, ze uczeszczamy na ten sam kurs tylko ze w innym miescie, bo
ten pan prowadzi kursy w roznych maistach

[monika15001]

CZEŚĆ

STRATUJĘ Z KRAKOWA, JESTEM GERMANISTA

Monika!

[Gość: dorrit]

Ktora dziedzine wybralas (moze HR)?
Mam na mysli - w jakiej dziedzinie dobrze sie czujesz, oprocz jezyka/kow?

[Gość: monika15002]

CHyba wybioiorę HR, ale boję się,że mogą mnie utrącić z braku tzw.
doświadczenia w HR.
Właściwie cały czas po studiach pracowałam jako lektor+ tłumacz + dyplomacja.
MOże jednak warto próbować ???
Pozdrawiam

[dorrit]

Ja juz wybralam HR, doswiadczenia udokumentowanego w branzy nie mam i trudno.
Jestem po kierunku humanistycznym, wiec do dzialu zw. z finansami nie nadaje
sie.
Tez pracowalam w dyplomacji. Albo lepiej - w "dyplomacji" - w 2 polskich
konsulatach. Pozdrawiam!

[Gość: Monika]

Witaj ponownie,
jeszcze jedno pytanie. Jeden z języków znam dużo lepiej.
Z którego wybieracie testy a,b.c / j.główny czy ten drugi/ a z którego tzw.
esej.

jezyki

[puks01]

Samo EPSO udziela odpowiedzi, opisujac w OJ przebieg egzaminu: testy piszesz w
jezyku 'obcym' czyli gorzej znanym, po to by miec swobode wypowiedzi w eseju
przypisanym do jezyka 'glownego'.

[Gość: Texas]

Chyba? Przeciez z dyplomem filologa mozesz wybrac tylko Administratora
Publicznego. Chyba, ze sie myle?

Pzdr:)

PS

A skoro doswiadczenie nie jest wymagane, nie moga Cie za jego brak "utracic"

[Gość: Monika15002]

no i mozna jescze próbować w konkursach dla tłumaczy, ale tam jest ciężko.

[tomi_22]

Ale na EPA sa male szanse na prace. Wielu EPA i to dobrych jest nadal w PL i
narzeka...

[Gość: Monika15002]

niestety wiem

[Gość: Asiek]

Dlaczego uwazasz, ze konkursy dla tlumaczy sa trudniejsze?
Mi sie tak nie wydaje. Chociaz sama oblalam pierwszy konkurs n

[Gość: Asiek]

Dlaczego uwazasz, ze konkursy dla tlumaczy sa trudniejsze?
Mi sie tak nie wydaje. Chociaz sama oblalam pierwszy konkurs na tlumaczy. Ale to
dlatego, ze niewystarczajaco znalam drugi jezyk.
Wciaz jednak sadze, ze ten konkurs wcale nie jest jakis bardzo trudny,
tymbardziej dla kogos, kto juz pracuje jako tlumacz!
Pozdrawiam!

[Gość: kredkam]

Witam, wiadomo już że egzamin będzie 11 listopada, mam pytanie, czy wiadomo
dokładnie gdzie będą odbywać się egzamin, o jakich godzinach, itd? Czy otrzymam
taką informację,jeżeli tak to w jaki sposób? Czy może powinnam już to wiedzieć?

Pierwszy raz podchodzę do tego typu egzaminów i stąd pytania.
Pozdrawiam

[tomi_22]

Beda w miescie jakie wybralas. Jesli wybralas, ze chcesz w BXL to w BXL, jak w
Krakowie, to w Krakowie.

Co do dokladniego terminu tj daty to tez powiadomia Cie stosownie wczesniej.

do kredkam - czy wiadomosc o dacie wiarygodna?

[puks01]

Kredkam, skad wiesz o dacie 11 listopada? Czy to w miare wiarygodne zrodlo? Czy
na pewno chodzi o ten konkurs? To byloby zawrotne tempo, jak na EPSO ;)

[Gość: kredkam]

za datę nie ręczę głową, być może pomyliłam z innym konkursem:)
Pozdrawiam

[Gość: kredkam]

Przepraszam pomyliłam z EPSO/AD/5/05.

do puks

[Gość: Lalka]

niemiecki MSZ podal, ze egzaminy najprawdopodobniej odbeda sie w marcu
przyszlego roku
Es steht jetzt sicher fest, dass die Prüfungen nicht in diesem Jahr statt
finden. Unser Dank geht an die Aktiven aus Ihren Reihen, die bei EPSO
nachgefragt und uns die Informationen weiter geleitet haben. Es ist jetzt die
Rede von "März oder später".

dzieki

[puks01]

Dzieki za info, jesli niemiecki MSZ tak mowi to na pewno z dobrego zrodla. No i
marzec jest w odleglosci od terminu zgloszen takiej, jak to zwykle bywa.
Przerazilam sie, bo 11 listopada mam inny concour. Pozdrawiam

[Gość: Lalka]

nie ma za co:-)
ja rowniez pisze 11 listopada
powodzenia;-)

[puks01]

Fajnie, to rozumiem ze do zobaczenia w Brukseli - chyba tam masz najblizej?
A swoja droga mozliwe, ze znamy sie z widzenia z A7 w BXL.
No to zycze polamania w listopadzie wszystkiego co sie da, nawet jesli
zdawalybysmy na to samo @;) - starczy miejsca dla dwoch. Pozdro

[klamczucha3]

A jaki piszcie jesli mozna wiedziec?
Bo ja czekam na wiesci z PE a egz ma byc wlasnie w listopadzie.

[puks01]

Tego samego dnia maja byc tlumaczeniowe A5, A9 i A12 - osobiscie 'ide na
maksa' ;)

[Gość: mk]

ja ang i fr, ktos tez?

[Gość: carlam1]

Ja tez pisze 11 listopada w Brukseli.Pierwszy raz:))Wybralam angielski i
niderlandzki(choc ten drugi jest duzo slabszy).Pozdrawiam

[Gość: sisi]

Ja wybralam niemiecki i angielski i EPA.
Powodzenia

[Gość: klamczucha]

Ze sie glupio zapytam...To konkurs dla tlumaczy czy jakijs konkretnej grupy
zawodowej?

[dorrit]

Dla administratorow EPA, patrz: EPSO.

[Gość: marta]

ja tez sie zarejestrowalam, wybralam angielski i hiszpanski, oraz prawo,
AD26/05 zdaje sie, nie wiem czy nie na wyrost- jezyki znam w miare- gorzej z
terminologia prawniczo-ekonomiczna,ale co tam sprobowac zawsze mozna, a czasu
na przygotowanie jest jeszcze troche.
dzisiaj zapisalam sie tez do Epso Porta- na pracownika kontraktowego. Siedze i
czytam bo jestem zupelnie swieza w tym temacie.
Piszcie jak Wasze przygotowania?

[Gość: AniaB.]

Hej Marta! Masz moze jakies "materialy" po hiszpansku? Linki itp. - cokolwiek;)
Troche sie obawiam tego testu - hiszpanski znalam dosc dobrze, ale od roku
praktycznie nie mowie po hiszpansku... No i ta terminologia specjalistyczna:(
ale co tam: co nas nie zabije, to nas wzmocni!
Pozdrawiam!