SŁOWA, SŁOWA, SŁOWA i inne ZNAKI

[m.maska]

Nie tak dawno wyniknal na prywatnych laczach problem nazewnictwa.
Niby mowimy jednym jezykiem a jednak pewne normy obowiazujace najczesciej zawodowo ale i towarzysko obliguja NAS do uzywania takich a nie innych okreslen...co dopiero kiedy nastepuje zetkniecie dwoch roznych jezykow. W jednym dane slowo jest jak najbardziej przyjete w innym brzmi fatalnie, a nawet wrecz obrazliwie.
Przyklady?
no chyba najbardziej rozpowszechniony znak przestankowy w jezyku polskim "q..." oznacza w jezyku niemieckim po prostu krzywa, lub zakret...
KLIENT - w jez. polskim oznacza petenta, ktorego chcemy sie pozbyc...dla AL to obowiazujace nazewnictwo...dla mnie tez nie do przyjecia, nie mam do czynienia z KLIENTAMI...do mojego biura przychodzi MANDANT...
BAGAZ - po polsku powiedzenie: zaladuje bagaz do samochodu, calkiem normalne i oczywiste - w jez. niemieckim obrazliwe, nie odnosi sie do rzeczy a do osob...gdyby po niemiecku powiedziec "wiozlam caly ten bagaz" - kazdy Niemiec zrozumie, ze w samochodzie mialam kogos, kogo musialam gdzies dowiezc i byl to zbedny balast...
W Niemczech zwiniecie dloni w forme pokazania "figi" - jest ordynarna propozycja w kontaktach mesko-damskich - w Polsce oznacza zaledwie, "a wlasnie ze nie, wybij sobie to z glowy"...
Jak bardzo trzeba czasami uwazac wlasnie w takich drobnych malych gestach i slowach wie tylko ktos kto znalazl sie kiedys w tak niezrecznej sytuacji a i tak nie wiedzial wlasciwie na czym polegal jego blad.

[1zorro-bis]

a jak sie w Polsce powie to straszen slowo "niewymowne" to tak jakby w Wloszech powiedziec do faceta "cornutto"....(chyba dobrze napisalem?)..

[hardy1]

To prawda. Trzeba uważać i od razu się nie uprzedzać, tylko wyjaśnić znaczenieużytych zwrotów czy słów. Nawet w różnych regionach kraju to samo słowo może znaczyć coś innego...
Dlatego nigdy nie zakładam z góry że ktoś chciał mnie obrazić lub użył wulgaryzmu. Kontekst, kontekst jest ważny. Jeżeli mam wątpliwości - próbuję wyjaśnić...

[maja-z-podworka]

Naprawdę używacie słowa MANDANT? U nas nikt tak nie powie.Wyłącznie klient. Można powiedzieć "mój mandant" ale w jakiejś oficjalnej rozmowie albo jeszcze lepiej- w piśmie.

[m.maska]

Byc moze, w moim regionie jednak... MANDANT...

--

maska

[1zorro-bis]

Maska..to mandaty Ci na okraglo lepia?!"

[m.maska]

Zorro - nigdy nie potrzebowales adwokata w Germanii? jesli go potrzebujesz, to jestes mandant(rzadko klient)...

[1zorro-bis]

oj...potrzebowalem, potrzebowalem! Przy rozwodzie, przy sprawach "mandatowych"...Ale, uchowaj panie Boze od ognia, zarazy, moru i....adwokatow. Mam o nich kiepskie zdanie bo moj szwagier to ..."adwokat".

[hardy1]

jak już, to wolę posączyć lampkę "adwokata"

[1zorro-bis]

"lampka"...to slowo traci naftalina. Dzisiaj to raczej kieliszek...

[maja-z-podworka]

Pamiętan jak się uczyłam....curvatura major, curvatura minor....I oburzenie Babci - Jak Ty się wyrażasz!!!!!

[hardy1]

Słusznie babcia się oburzała...jak tak mogłaś się wyrażać, Maju?! Przy babci?!

[1zorro-bis]

w Austrii jest tys pikno tytuomania...Co dastane jakies pisemko albo maila z Austrii to sie zaczyna - "sehr geehrter Herr Magister..." A ze mnie taki magister jak z koziej d...traba. Kto tego uzywa jeszcze ? Zona mi mowi, jak bedziesz mial kontakty z Wlochami to bedziesz "dottore"....CYRK

[m.maska]

noooo a ja tutaj jestem inzynier...tez tyle mam z inzyniera co nic - juz sie nawet nie przyznaje na wszelki wypadek co konczylam...a czego nie dokonczylam bo i tak zamiast po lewej skonczylam po prawej..

[hardy1]

Wolisz "Szanowny Panie"...

[maja-z-podworka]

Może być też Wielce Szanowny Pan albo Wielmożny Pan ....Może tak wolisz Zorro Uważam że to ma swój urok

[m.maska]

Alez to Sehr geehrte...to wlasnie tyle co: bardzo szanowny...ale to formulka, ktora tutaj jest na kazdym papierku - jemu chodzilo o tego Magistra...

[maja-z-podworka]

No tak, MAseczko...ale po prostu uważam, że ten Wielmożny Pan albo, jeszcze lepiej - Jaśnie Wielmożny Pan, po polsku brzmi tak...magnacko a z drugiej strony, ze względu na to, że jest to dość staroświeckie, ma pewien wdzięk.

[hardy1]

Może pisać do Zorra zwrotem coś innego oznaczającym a przypominającym?
Magistra vitae est...

[1zorro-bis]

albo...Darogoj Hospodin....

[maja-z-podworka]

To na czym stanęło? Ja głosuję za Jaśnie Wielmożnym (szczególnie w połączeniu z "Zorro" brzmi to znakomicie )

[hardy1]

...a może Wasze Wysokobłagorodje...

[1zorro-bis]

wole niz ..."Towarzyszu P. lub Obywatelu F...

[hardy1]

...chyba że Zorro w chorągwi pancernej służył...to wtedy :"towarzysz" jak najbardziej prawidłowo

[al-szamanka]

Tu gdzie mieszkam, też przepadają za tytułami. Najśmieszniejsze są posiedzenia, w których bierze udział osoba z zewnątrz. Na co dzień jesteśmy na ty, ale przez dwie godziny zamieniam się w panią magister (nie znoszę tego) i niestety, nie ma możliwości, aby te zwyczaje zmienić.

A różnice w nazewnictwie są rzeczywiście znaczne. Ostatnio, nazywanie moich klientów klientami uznano za szczyt pychy i pogardy dla nich, pomimo, że przy każdej okazji zaznaczałam, że ich uwielbiam.

[m.maska]

Albo inny przyklad:
Bywa, ze niezrozumienie jest totalne, niby jeden i ten sam jezyk, ale interpretacja zgola inna, wrecz groteskowa:
"Ziemia Ojcow" - czym jest Ziemia Ojcow? - ja to rozumiem jako ojczyzna...ale
mozna to powtarzajac powiedziec
"Dom Ojca" - a co to takiego? no interpretacja moze byc jedna, Ojca jako Boga...
no i wychodzi pod kreska...
Obys powrocil do "ziemi ojcow" - ja to rozumiem jako zyczenie, powrotu do Ojczyzny
do "domu Ojca" - zyczenie komus smierci... a wiec jesli pierwsze zostanie zamienione na drugie - to juz nie jest zabawne qui pro quo - to juz jest wyjatkowo tendencyjne i niesympatyczne.

[1zorro-bis]

i tak sie mozna w "slepy zaulek" zagonic...

[al-szamanka]

taaak i siedzieć w nim w zaślepieniu