Do Margotki i Hanysa

[laband]

Hanys bydz tak dobry i kuknij co je ze forum na "Glywickich slonzokach" -
jakos niy poradza tam dzisio nic wszkryfnonc.

Chciouech tam Margotce tako wiadomosc podac:

"Über dem Eingangsportal zum Ballestrem'schen Verwaltungsgebäude stehen vier
Figuren aus Sandstein, Die Männer aus dem Arbeitsleben des Bergmannes
darstellen. Sie wurden von Professor Limburg, einem Verwandten der Grafen
Schaffgotsch, geschaffen. Dies war im Jahre 1923." - to je ze ksionszki
od "Trzaskalika" (rozdziau _Denkmäler in Gleiwitz_)

[laband]

Tyn fragmynt, kerych wysznupou we i-necu, tysz mozno Ci sie przido:

"der Marmorengel vom Beu-thener Friedhof, geschaffen von MaxLimburg, steht nun
im Stadtmuseum vonRuda. Da wird er konserviert, das Mu-seum bezahlt auch die
Fertigstellungeiner Kopie, die auf dem Friedhof dannals Ersatz aufgestellt
werden soll. DieRudaer Kunsthistoriker interessieren sichbesonders für
denBildhauer Limburg,weil er mit derer vonBallestrem befreun-det war,"

[laband]

W tym tekscie zech to znod - jak widac niy ino na zuom zabytki dzisiej we OS
kradnom.

"Die Skulptur der weinenden Mutter Gottesvom Beuthener Mater-Dolorosa
Friedhof, diesich am Grab der Familie Schwiedernochbefand, „gehörte" zu den
wertvollsten Objek-ten dieser berühmten Nekropole. Man muß esleider in der
Vergangenheitsform schreiben:Denn Ende Mai, als die weit und breit mitStolz
propagierten Konservationsarbeiten anden sehenswürdigen Grüften des
Friedhofesandauerten, wurde die 200 Kilogrammschwere Steinplastik geraubt. Wie
die lokalePresse informiert, kursieren Gerüchte, dieSkulptur sei Anfang Juni
während des Beu-thener Flohmarktes zum Verkauf angebotenworden. Es ist
bekannt, daß der Markt für dieDiebe eine gute Gelegenheit ist, um sich
derBeute günstig zu entledigen. Wie die städti-sche Denkmalpflegerin Barbara
Klajmonberichtet, hätten kurz vor dem Trödelmarktdie Diebstähle von kleinen
architektonischenGegenständen aus Beuthen bedeutend zuge-nommen. Viel vom
Geraubten konnte manspäter auf dem Markt denn auch tatsächlichentdecken. Die
Stadtwehr und Polizei sindohnmächtig - es fehlt ihnen einfach an Infor-
mationen über das geraubte Gut. Wer ist aberschuld daran - die Polizisten, die
den Wertund die Herkunft der am Markt verkauftenWaren nicht kennen oder die
Denkmalpfleger,die über keinen genauen Hinweisen verfü-gen?Die Madonna tauchte
im Juni natürlich nichtauf. Über den Diebstahl wurde zu laut in derlokalen
Presse '- sie, und nicht die konserva-torischen Behörden oder Polizei
entdecktendas Geschehnis! - berichtet, und für die Die-be war es offenbar zu
riskant, die Skulpturschon jetzt zu verkaufen, um so mehr in Beu-then, wo sie
jetzt so gut bekannt ist. Bedau-ernswerterweise wußte die Polizei einenMonat
lang nichts von dieser Angelegenheit.Dabei handelt sich doch nicht um ein
klein-formatiges Bild! Man muß möglicherweisesogar mit der Zerstörung der
Madonnarechnen,, denn die Experten gehen davonaus, daß die Diebe nur den Kopf
an denkunstinteressierten Mann bringen wol-len.Die Situation mit der Beuthener
Figurzeigt im ganzen gesehen, wie schwachder Denkmälerpflegedienst ihren
Pflich-ten nachkommt. Erst als der Diebstahlgeschah, begann man sich um die
ande-ren sehenswürdigen Skulpturen auf demMater-Dolorosa-Kirchhof zu
kümmern.Es entstand jetzt eine Idee, alle dortigenPlastiken im Beuthener
Museum zu sam-meln und am Friedhof nur noch Kopienhinzustellen. Teilweise kam
es schon zudiesen als günstig anzusehenden Ent-scheidungen (es war jedoch die
Initiativenicht des Beuthener, sondern des RudaerMuseums!): der Marmorengel
vom Beu-thener Friedhof, geschaffen von MaxLimburg, steht nun im Stadtmuseum
vonRuda. Da wird er konserviert, das Mu-seum bezahlt auch die
Fertigstellungeiner Kopie, die auf dem Friedhof dannals Ersatz aufgestellt
werden soll. DieRudaer Kunsthistoriker interessieren sichbesonders für
denBildhauer Limburg,weil er mit derer vonBallestrem befreun-det war, und
dieseFamilie spielte in derGeschichte von Rudaeine unschätzbareRolle.Nicht nur
aber dieVerbrecher stellenfür die Denkmäler eine Gefahr dar. Ein
gutesBeispiel, wie man die Sehenswürdigkeitenzerstören kann, ist die neueste
Renovierungder St. Martinskirche in Alt-Tarnowitz. Einesder ältesten
Sakralgebäude Nordostoberschle-siens (teilweise aus dem 14. Jh.) begann manvor
ein paar Jahren zu sanieren. Es ging vorallem um die Holzschindeln des Daches,
dieDie gestohlene Steinplastik „Weinende Mutter Gottes".Foto: Monika
RosenfoauiKvon einer speziellen Zimmermannsgruppe derGoralen aus den Tatra-
Bergen aufs Neuegelegt wurden. Kurz nach Ostern öffnete mandie fertiggebrachte
Kirche. Es stellte sich her-aus, dass man nicht nur außen renovierte, son-dern
auch das Kircheninnere völlig erneuertwurde. „Eine größere Barbarei habe ich
wäh-rend meiner Amtszeit noch nicht gesehen,kommentierte die „Renovierung"
derWoiwodschaftskonservator JacekOwczarek. Die aus dem 18. Jh. stam-menden
Wandmalereien, vielleichtdie wertvollsten in Oberschlesien,wurden entweder mit
weißer Farbeüberstrichen oder auf eine ganzandere Weise, als es ursprünglich
derFall war, bemalt. Ein Renaissance-chor wurde völlig abgerissen,
die500jährige gotische Tür hat man ein-fach braun gefärbt. Der Kunsthistori-
ker von der Schlesischen UniversitätDr. Jerzy Gorzelik ist überzeugt,
daßdie „Sanierung" eine vollkommeneZerstörung einer Perle der Barockpo-
lychromie bedeutet und daß die ent-standenen Schaden unanwendbarsind. „Die
Arbeiten fanden ohneGenehmigung des Woiwodschafts-konservators statt. Der
Pfarrer mach-te es auf eigene Faust, es ist also einekriminelle Sache", so
Jacek Owcza-rek, der die Angelegenheit derStaatsanwaltschaft meldete. Ande-
rerseits kann man allerdings auchfragen, warum die Renovierungsar-beiten, die
schließlich sehr langedauerten und für alle einen Einblickermöglichten, nicht
ein einziges Malvon den verantwortlichen Denkmal-pflegern besucht worden
waren. DieVernichtung einer architektonischenPerle Oberschlesiens geschah
somitim hohem Grade auch dank man-gelnder Kontrolle seitens des Denk-
malschutzamtes in Kattowitz."


a znoduech to na tyj zajcie:

www.oberschlesien-aktuell.de/presse/presse/heimatbrief/030627.pdf

[meg_s]

laband napisał:

> ... geschaffen von Max Limburg...

o właśnie - i to była pierwsza część mojego pytania - jak on właściwie miał na
imię - bo wczoraj słyszałam "Józef"

[laband]

Juz dziauo - tekst zech juz dodou.

Dziynki i

Pyrsk!

MEG mou recht !

[ballest]

Limburg miou na imie Joseph (1874-1955), to popiersie Giovanniego w
Plawniowitzach tysz uon rzezbiou!

[laband]

Hm, no to abo miou dwa imiona abo kerys z nos mo zue dane.
Na zicher ale momy nowy problym do rozwionzania.

[meg_s]

ja mam zawsze rację - tylko się tym na codzień nie chwalę jak Ballest :-P

"Rocznik Muzeumw Gliwicach" - tom XI/XII - Jacek Schmidt

prof. JÓZEF WILHELM KAROL Limburg - 1874-1955

(niestety po Maxie ani śladu)

MEG mo recht, albo uokec Margotki !

[ballest]

Ze jom tyn uokec nie boli uot tego sztuchaniou.
Jou mom zawsze recht, ale tylko jesli o polityka chodzi, czytaj stosunki USA,
Polska, Niemcy!, ale nie jesli o historia !

Moze SZTUCHALSKOU cos znajdzie ?

[ballest]

Szukom w sieci na temat tego Limburga i richtig nic tam niyma. wiym ale z
ksionski ks.Krystiana Worbsa, ze zrobiou szkice portretow Francuszka
Ballestrema i jego zony Jadwigi, zeby wykonac medal z okazji ich 50-lecia
malzestwa (zuote wesele 21.06.1908)
Grof tysz zleciou wykonanie popiersia praprzodka Giovanniego
, snieznobialy marmur na popiersie pochodzil z Servazzy a szary pod postument z
Selb w Bayern.
To popiersie Giovanniego wykonal w Pradze.
Odsloniecie pomnika odbylo sie 5 wrzesnia 1907 roku (73-letnie urodziny grofa
Franza)

[hanys_hans]

Marmorengel, kniend, drei meter hoch; von Josef Limburg (1874-1955)

home.snafu.de/hartwig/friedhof/domfr_fr/dom026.jpg

[meg_s]

hanys_hans napisał:

> Marmorengel, kniend, drei meter hoch; von Josef Limburg (1874-1955)
>
> home.snafu.de/hartwig/friedhof/domfr_fr/dom026.jpg

to miejsce spoczynku artysty na cmentarzu św. Jadwigi w Berlinie

[meg_s]

SZTUCHALSKOU ? - "kto sie przezywa sma sie tak nazywa"

pewnie że znalazłam, ale nie powiem

[hanys_hans]

meg_s napisała:

> SZTUCHALSKOU ? - "kto sie przezywa sma sie tak nazywa"
>
> pewnie że znalazłam, ale nie powiem

Dobrzes´ mu pedziaua! Niych uoon teroski dziebko posztucho za tym Maxym!
Jo jusz mom tego MAXA!!! Podpowiym ino muc oby sie pryndzy dosztuchou, ze po
MAXSIE byua "Die Phase Hugo Leven und die Weimarer Republik"

[laband]

Wy mie sam niy nerwujcie i Ballesta, bo o tym Josefie to co chwila cos znonda
a o Maxie ino to co do tyj pory.

Josef Limburg
1874 in Hanau geboren
Studium an der Königlichen Zeichenakademie in Hanau
1894/95 Studium in Wien bei Victor Tilgner
1896 - 1900 Studium an der Akademie für bildende Künste in Berlin bei Anton
von Werner und Gerhard Janesch
ab 1900 in Berlin ansässig
1903 in Sankt Petersburg
1900,1904 und 1925 in Rom
1955 in Berlin gestorben
1929 organisierte Josef Limburg, der Berliner Bildhauer aus Hanau zu Stassens
sechzigsten Geburtstag eine Ausstellung des Hanauer Geschichtsvereins in den
Räumen der Zeichenakademie. Mit dem Abschluß des 'Ring des Nibelungen' und zu
seinem sechzigsten Geburtstag erreichte Stassen in seinem Werk eigentlich
seinen Abschluß und seine Vollendung. Er hatte seine Themen gefunden.

[hanys_hans]

laband napisał:

> Wy mie sam niy nerwujcie i Ballesta, bo o tym Josefie to co chwila cos znonda
> a o Maxie ino to co do tyj pory.


laband nirznij MAXA ino bier sie do sznupanio. Podpowiydz´ znojdziesz we
ostatnim mojim bajtragu. Polotej se zdziebko po Hanau to go znoondziesz!

pyrsk_hanys_hans

> Josef Limburg
> 1874 in Hanau geboren
> Studium an der Königlichen Zeichenakademie in Hanau
> 1894/95 Studium in Wien bei Victor Tilgner
> 1896 - 1900 Studium an der Akademie für bildende Künste in Berlin bei Anton
> von Werner und Gerhard Janesch
> ab 1900 in Berlin ansässig
> 1903 in Sankt Petersburg
> 1900,1904 und 1925 in Rom
> 1955 in Berlin gestorben
> 1929 organisierte Josef Limburg, der Berliner Bildhauer aus Hanau zu Stassens
> sechzigsten Geburtstag eine Ausstellung des Hanauer Geschichtsvereins in den
> Räumen der Zeichenakademie. Mit dem Abschluß des 'Ring des Nibelungen' und zu
> seinem sechzigsten Geburtstag erreichte Stassen in seinem Werk eigentlich
> seinen Abschluß und seine Vollendung. Er hatte seine Themen gefunden.

[laband]

Niy nerwuj sam ludzi co nocka majom, ino dowej cos znod bo tyn komputer zaro
wyciepna bez okno.

"To przeczytalem w wiadomosciach ILE Elsatu: "Posąg anioła z białego marmuru
autorstwa Maxa Limburga na razie nie został ustawiony na żadnej ekspozycji w
rudzkim muzeum miejskim - poddawany jest jednak ekspertyzom, które mają
ustalić zakres prac konserwatorskich . Wiadomo już na pewno, że zostanie
posągowi przywrócona naturalna biel, przebywanie w środowisku naturalnym
sprawiło że powierzchnia kamienia nie tylko utraciła kolor ale także pokryła
się szkodliwym osadem. Usunięcie warstw patyny będzie najważniejszym zabiegiem
przeprowadzonym na aniele. Równocześnie trwają procedury zmierzające do
wyłonienia autora kopii posągu, która ma stanąć na bytomskim cmentarzu.
Natomiast oryginał być może stanie przy wejściu do sal ekspozycyjnych - będzie
to jednak wymagało przebudowania hollu muzeum. Anioł znajdzie się na cokole
najprawdopodobniej jesienią" Czy chodzi o ten sam posag ?"

[hanys_hans]

laband napisał:

> Niy nerwuj sam ludzi co nocka majom, ino dowej cos znod bo tyn komputer zaro
> wyciepna bez okno.
>
> "To przeczytalem w wiadomosciach ILE Elsatu: "Posąg anioła z białego marmuru
> autorstwa Maxa Limburga na razie nie został ustawiony na żadnej ekspozycji w
> rudzkim muzeum miejskim - poddawany jest jednak ekspertyzom, które mają
> ustalić zakres prac konserwatorskich . Wiadomo już na pewno, że zostanie
> posągowi przywrócona naturalna biel, przebywanie w środowisku naturalnym
> sprawiło że powierzchnia kamienia nie tylko utraciła kolor ale także pokryła
> się szkodliwym osadem. Usunięcie warstw patyny będzie najważniejszym
zabiegiem
> przeprowadzonym na aniele. Równocześnie trwają procedury zmierzające do
> wyłonienia autora kopii posągu, która ma stanąć na bytomskim cmentarzu.
> Natomiast oryginał być może stanie przy wejściu do sal ekspozycyjnych -
będzie
> to jednak wymagało przebudowania hollu muzeum. Anioł znajdzie się na cokole
> najprawdopodobniej jesienią" Czy chodzi o ten sam posag ?"

Wlyjz´ na mesyndzera to ci powiym skoond sie MAX wzioon,a ballest niych dali
sztucho mono pszi tymu co nowygo nojdzie.

[laband]

Prziznom sie ize'scie mie zawiydli. Myslouech co lepiyj mie bydziecie chcieli
przkonac do Josefa Limburga. Faktycznie to by musiou byc pieronski cufal coby
tyn Josef, kery aniouy rzezbiou bou inkszym Limburgym.

Ale ze sie ssuabo starocie to wom tak leko niy popuszcza.

[meg_s]

laband napisał:

> to je ze ksionszki
> od "Trzaskalika" (rozdziau _Denkmäler in Gleiwitz_)

a mógłbyś się z tą książką też rozstać na trochę czasu ? ;-)))

[laband]

niyma sprawy, zauatwione.