Trzej Krolowie

[Gość: Magiczna]

No wlasnie...Przeszlam sie dzis ulica Rybnicka na odcinku od MInimala do
skrzyzowania ze Zwirki i Wigury (to tam gdzie sa sliczne, nowe yntelygentne ;)
swiatla) i zauwazylam, ze na drzwiach wielu domow widnieje napis "C+M+B 2001".
Sama idea napisu jest mi znana - wykonuje sie go w swieto Trzej Kroli, swiecona
kreda itp. Z tym ze wczesniej spotkalam sie jedynie z wersja "K+M+B...", co
zreszta by sie zgadzalo, bo pierwszy z kroli mial ponoc na imie Kacper. Stad
moje pytanie: czy na Slaksu tradycja jest inna i napis oznacza co innego czy
tez moze krol zmienil imie?

Magi

[Gość: Dieter]

niestety tylko po niemiecku - ale takze w nieczech maja
taki problem

C+M+B oder K+M+B
Noch heute werden diese Buchstaben als Segens- und
Beschwörungsformel am 6. Januar, dem Dreikönigstag, in
katholischen Gegenden besonders in Süddeutschlands,
Österreichs und der Schweiz, mit Kreide an den oberen
Türrahmen geschrieben. Es sin die Anfangs- buchstaben
der Heiligen Drei Könige Caspar (Kaspar), Melchior und
Balthasar. Schon aus dem christlichen Altertum sind
uns zahlreiche Anwendungsformen dieser Buchstaben-
gruppe als Schutzformel überliefert, so auch zur
Abwendung der verschiedensten Krank- heiten vom
Kinderfieber bis zur Altersgicht.

http://www.gzg.fn.bw.schule.de/lexikon/referate/weihnac
h.htm#cmbkmb

[Gość: Magiczna]

Co nieco zrozumialam ale jednak prosilabym o tlumaczenie.

M.

[Gość: Ballest]

Heiligen Drei Könige Caspar (Kaspar), Melchior und
Balthasar.
Tu chodzi tylko o to , ze na slasku Kaspar pisze sie Caspar (jak lacinskiej
pisowni)

[Gość: Magiczna]

No dobra, to teraz chodzi mi tylko o to, czy pisanie Kacper przez C jest
OGOLNYM zwyczajem na Slasku czy dotyczy to tylko ludnosci poniemieckiej?
M.

[Gość: Szwager]

kedys to bolo egal , ale wszyske pisali jak ksiondz , to tak jak powinno byc -
przez C

[hanys_hans]

Trzej Krolowie

M+P+W

mesco, piotlik, waldemar123

[Gość: Erich]

odpowiedz na twoje pytanie dol ci juz dieter. co do "ludnosci poniymieckej" to troll mol w zupelnosci racja
czy to tak ciynzko godac o niymcach w polsce? oni zawsze byli, sa i bydom...

[Gość: Ee]

O ile pamietam, napis ten w ogóle nie pochodzi od imion trzech króli. Jest to
skrót od jakiejś łacińskiej sentencji obrzedowej (tak słyszałam od księdza),
nie pamietam już jaka to była sentencja, ale mogę pogrzebać w źródłach i
poszukać.

[Gość: piotlik]

Trzej Królowie K+M+P , czyli: Kalinowski Jarosław, Miller Leszek, Pol Marek ;-).

[Gość: Ee]

Wolę to od Kołtuny+Mendoznawcy+Pseudoprawica

[Gość: mesco]

nie wiem czemu slazactwo wypisuje to na drzwiach. Sa to tradycje katolickiej holoty zza Buga.
W protestanckich Prusach tego sie na drzwiach nie wypsuje, a Slask jest przeciez czescia Prus,
czego dowodem sa liczne holdy dla Bismarcka i Hindenburga na tym forum

[Gość: p]

Ee ! Nie bądź naiwna. To samo będzie za rządów Konformistów + Makiawelistów +
Populistów. :-).

[hanys_hans]

Christof z Raciborza niy chciou wpuscic´ kolendy. Pedziou niy wpuszcza, bo to i
tak ksiondz ino po pieniondze przichodzom. Kedy sie ksiondz o tym dowiedziou,
dou mu skozac´, ze to niy o piniondze tu idzie ino o bogosuawiynstwo, i ze niy
weznie ani zuotówki. Na to Christof ich wpusciyu. Ksiondz pokropiyu, porzykou i
wyszou, a organista na drzwiach napisou litery czech króli. Jak to ino Christof
uwidziou to niy wyczimou i ryknou:
- Toscie tacy! Naprzod toscie dali skozac´, ze zlotowki niy wezniecie a teroz
to piszecie C.M.B.!!! ?
- No dyc´ pszeca to wszyndzie piszymy, to jest...
- Nic mi niy godejcie co to je. Umia czytac´ i wiym, ze to znaczy "Christof
Musi Bulic".

[Gość: hahor]

Gość portalu: Ee napisał(a):

> O ile pamietam, napis ten w ogóle nie pochodzi od imion trzech króli. Jest to
> skrót od jakiejś łacińskiej sentencji obrzedowej (tak słyszałam od księdza),
> nie pamietam już jaka to była sentencja, ale mogę pogrzebać w źródłach i
> poszukać.

Pomijajac ze lacinska pisownia C+M+B jest poprawna (lacina nie zna litery "K") to
litery wyrazaja skrot sentencji po lacinie . CHRISTUS+MENSIONEM+BENEDICAT =
(niechaj) CHRYSTUS+DOMOSTWO+BLOGOSLAWI
Oryginalne brzmienie imion Trzech Kroli nie jest znane.

[Gość: Ee]

No właśnie też dotarłam do źródła, które podało mi taką
informację"...popularnie mówi się, że są to imiona trzech Mędrców "Kacper,
Melchior i Baltazar" (KMB), jednakże "wcześniej", czego do dziś nikt nie
zmienił i nie odwołał pisano CMB, co oznacza "Christus mansionem
benedicat" a tłumaczy się "Niech Chrystus błogosławi to mieszkanie".

[Gość: mesco]

tez znam sentencje po lacinie

Inter pessum puellarum deliciae puerorum sunt.

[Gość: Hermann]

1) O abies, o abies, quam folia sunt fida!

Aestate non solum vires, Sed bruma, cum cadunt nives,

O abies, o abies, Quam folia sunt fida!



2) Puellula, puellula, quam anima est fallax!

Fide ornasti prosperum, nunc linquis me pauperculum;

Puellula, puellula, Quam anima est fallax!



3) Lusciniam, lusciniam, exemplo delegisti!

Manet, donec aestas nitet, autumno sese amovet.

Lusciniam, lusciniam, Exemplo delegisti!



4) Est vallis, vallis rivulus imago tuae fraudis,

Imbre cadente is fluit, in sicco fontem obstruit.

Est vallis, vallis rivulus Imago tuae fraudis!

Trzej Kroolowie C+M+B 2002

[hanys_hans]

K+M+B

Tradycja nakazuje, aby w w uroczystość Trzech Króli chrześcijanie znaczyli
swoje drzwi początkowymi literami trzech mędrców. Jaki sens posiada ta
tradycja?

Święto Trzech Króli (Objawienie Pańskie) upamiętnia objawienie się Boga
poganom. Ich pierwszymi reprezentantami są trzej mędrcy ze Wschodu. Za nimi w
bramy Kościoła wchodzą nowe ludy. Mędrcy, składając Dzieciątku Bożemu złoto,
uznali w Nim króla, składając mirrę, uznali w Nim prawdziwego człowieka, a
składając kadzidło, uznali w Nim Boga. Według starej polskiej tradycji wierni
po powrocie z kościoła palili kadzidło (aromatyczne zioła), a gospodarz przy
udziale całej rodziny kreślił na drzwiach wejściowych inicjały trzech mędrców:
K+M+B (Kasper, Melchior, Baltazar), Ten zwyczaj zachował się do dziś.
Przypomina on zdarzenie opisane w Księdze Wyjścia (12, 21-23). Naród wybrany
przed wyjściem z niewoli znaczył drzwi i progi domów krwią baranka. W
rezultacie Bóg "nie pozwolił niszczycielowi wejść do tych domów" (Wj 12,23).
Drzwi i próg są jakby granicami naszego domowego Kościoła, a jednocześnie
łącznikiem ze światem.

freeweb.pdq.net/parafiambcz/bn_tradycyjne_7.gif

[Gość: meg]

to był właśnie ten wątek ( we wczorajszej "Gazecie")

ludnosci poniemieckiej ?

[Gość: Patriota]

Gość portalu: Magiczna napisał(a):

> No dobra, to teraz chodzi mi tylko o to, czy pisanie Kacper przez C jest
> OGOLNYM zwyczajem na Slasku czy dotyczy to tylko ludnosci poniemieckiej?
> M.

Patriota zasmarkany, tfu! :-/