Telekom kommt in Polen zum Zuge

[hanys_hans]

Telekom kommt in Polen zum Zuge
Die Deutsche Telekom wird den polnischen Telefonkonzern Telefonya Cyfrowa PTC
spätestens Anfang Januar 2004 vollständig übernehmen. Das sieht eine
Grundsatzvereinbarung mit den anderen Teilhabern vor.


Telekom-Konzernzentrale in Bonn
Der Preis für die Anteile liegt mit 1,1 Milliarden Euro etwas über den
Erwartungen. Das Geld soll in bar an die Teilhaber Vivendi Universal (691
Millionen Euro), Elektrim Telekomunikacja (400 Millionen Euro) und Ymer
Finance (neun Millionen Euro) ausbezahlt werden. Die Telekom hält schon jetzt
49 Prozent des polnischen Konzerns. Eine endgültige Einigung soll bis zum 19.
September erreicht werden.

Gegenüber dem letzten Angebot hat die Telekom ihre Offerte damit noch einmal
um zehn Prozent erhöht. Den zuvor gebotenen Preis von rund einer Milliarde
Euro hatte besonders die polnische Elektrim als zu niedrig kritisiert.


Neue Cash-Cow für die Telekom
Das polnische Unternehmen ist der größte Mobilfunknetzbetreiber in Osteuropa
und arbeitet profitabel. Im Geschäftsjahr 2002 erzielte der Konzern einen
Umsatz von 1,3 Milliarden Euro und einen Gewinn nach Steuern in Höhe von 90
Millionen Euro. Trotz dieser Investition will die Deutsche Telekom an ihrem
Entschuldungsziel festhalten. Der Konzern hat Verbindlichkeiten von über 60
Milliarden Euro.

Das Übernahmeangebot der Telekom für PTC ist der erste größere
Akquisitionsversuch des Bonner Telekommunikationskonzerns seit mehr als zwei
Jahren.

zuletzt aktualisiert: 15. September 2003 | 11:11
Quelle: boerse.ARD.de


www.mdr.de/eu/aktuell/935298.html

Bale nie dac NIEMCOM!

[ballest]

Wszystko sie rozpadlo, Elektrim dwa razy w ostatniej chwili podwyzszyl cena i
Telekom powiedzial dziekuje.
Konsekwencja tego sa problemy Vivendi i Plajat Elektrimu!
Fiasko z Brukseli pozdrawia!

Telekom comes into Poland to the course

[hanys_hans]

(po angelsku)

Telekom comes into Poland to the course the German Telekom the Polish telephone
company Telefonya Cyfrowa PTC at the latest at the beginning of January 2004
will completely take over. That plans a principle agreement with the other
partners. Telekom company center in Bonn the price for the portions lies with
1.1 billion euro somewhat over expectations. The money is to be paid off in bar
to the partners Vivendi universal (691 million euro), Elektrim Telekomunikacja
(400 million euro) and Ymer Finance (nine million euro). The Telekom holds
already now 49 per cent of the Polish company. A final agreement is up to 19.
September to be reached. In relation to the last offer the Telekom increased
its offer thereby again by ten per cent. The Polish Elektrim had particularly
criticized the price of approximately a billion euro, ordered before, as too
low. New cash Cow for the Telekom the Polish enterprise is the largest portable
radio network carrier in Eastern Europe and works profitabel. In the financial
year 2002 the company obtained a conversion of 1.3 billion euro and a profit
after taxes at a value of 90 million euro. Despite this investment the German
Telekom wants to hold to its disencumberment goal. The company has commitments
of over 60 billion euro. The assumption offer of the Telekom for PTC is the
first larger acquisition attempt Bonn telecommunications company for more than
two years. updates last: 15. September 2003 | 11:11 source: boerse.ARD.de

& & #35 1058;& & #35 1077;& & #35 1083;& & #35

[hanys_hans]

(po rusku)

Телеком компания Deutsche Telekom прибывает в Польше к поезду примет польский
телефонный концерн Telefonya Cyfrowa PTC самое позднее в начале января 2004
полностью. Это предусматривает принципиальное соглашение с другими участниками.
Центр концерна Телекома в Бонне цена за участия лежит с 1,1 млрд. евро кое-чего
об ожиданиях. Деньги должны идти наличными участникам ёифенни универсальный
(691 млн. евро), Электрим Telekomunikacja (400 млн. евро) и Юмер Finance (9
млн. евро) выплачиваются. Даже сейчас Телеком считает 49 % польского концерна.
Окончательного объединения должны достигать до 19 сентября. По сравнению с
последним ассортиментом Телеком повысил ее предложение вместе с тем еще раз на
10 %. Особенно польский Электрим критиковал раньше приказанную цену в размере
примерно евро как слишком низкая. Новый еасх-еов для Телекома польское
предприятие - это самый большой предприниматель сети мобильной телефонии в
Восточной Европе и работает прибыльно. В отчетном году 2002 концерн достигал
оборота в размере 1,3 млрд. евро и прибыль после управлений в размере 90 млн.
евро. Вопреки этой инвестиции компания Deutsche Telekom хочет придерживаться ее
цели извинения. Концерн имеет обязательства в размере более чем 60 млрд. евро.
Ассортимент взятия под свой контроль и управления Телекома для ПТе - это первая
более большая попытка приобретения Боннского концерна телекоммуникации уже
больше чем 2 года. в конце концов о&

[kolcero]

Dzieki ;))

[hanys_hans]

kolcero napisał:

> Dzieki ;))

Niyma za co! Jak sie Mirek tyn z Kanady pojawi to i po francusku
pszetuplikujymy! Abo uon sam je pod keryms´ nickym a my tego niy miarkujymy.

[kolcero]

Sugerujesz, ze:
- podwojenie ceny to zemsta za Bruksele czy,
- gdyby Bruksela stala sie sukcesem, to Telekom zaplacilby podwojna cene??
Chyba, ze ostatnie Twoje zdanie wkleilo sie pomylkowo ;)

[Gość: Niesmiala]

Chcialam cos wspomniec odnosnie tlumaczenia na angielski przez hanys_hans.
Bardzo przepraszam, ale jest to zalosnie nie gramatyczne i zero skladni. Czy
bylo to wykonane przez software? Jestem pewna,ze pan H_H osobiscie zrobil by
to o wiele lepiej, czy moge sie mylic?

[laband]

Ja to som na zicher tuplikowania jakegos translatora, abo we Google tysz idzie
wszyske teksty przeca tuplikowac.

[hanys_hans]

Gość portalu: Niesmiala napisał(a):

> Chcialam cos wspomniec odnosnie tlumaczenia na angielski przez hanys_hans.
> Bardzo przepraszam, ale jest to zalosnie nie gramatyczne i zero skladni. Czy
> bylo to wykonane przez software? Jestem pewna,ze pan H_H osobiscie zrobil by
> to o wiele lepiej, czy moge sie mylic?

Dzioucha, jak mosz zdziebko czasu to mogesz noom sam te byki poprawic´!