Karygodne niechlujstwo Książki i Wiedzy :-(

reptar 01.11.05, 22:52

Dawno mnie tak nie zdenerwowało wydanie książki. Chodzi o "Nocny patrol"
wydawnictwa "Książka i Wiedza".

Przyzwyczaiłem się już (niestety!), że niemal regułą jest sytuacja, kiedy na
trzydzieści stron przed końcem książki znika jakikolwiek ślad po korekcie
- i to w większości wydawnictw - ale to, co KiW zrobiła w przypadku "Nocnego
patrolu" to po prostu skandal. Już na 22 stronie można znaleźć kuriozalne
zdanie:

"Nigdzie teraz nie się ukryje".

Reszta podobnej jakości. Nieuzasadnione pauzy zostawiane na końcu akapitu (w
zamian brak kropek na końcach zdań). Pauzy przylepione do słów. Pauzy zamiast
łączników. Pominięte pauzy w partiach dialogowych. Nieuzasadnione dziury
(zbędne spacje) pomiędzy słowami. Notoryczne używanie "ciebie" zamiast "cię"
w pozycji nieakcentowanej (np. na str. 45: "Dlaczego wsadzili ciebie w to
ciało?" - kontekst ewidentnie przemawia za nieakcentowanym "cię"). Błędne
użycie przypadków ("Nawet o porze odwiedzenie toalety"). Długo jeszcze można
by pisać, a przeczytałem zaledwie 20% tekstu.

A taka fajna by była ta książka... :-(

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

reptar to nawet nie książka - to BRUDNOPIS tłumacza 03.11.05, 00:05

str. 83:
żeby nie osłabić i tak już poplątany rozum

str. 88:
Tak wielki może stać się tylko przy dzięki wydatnemu zasilaniu (...)

str. 90:
Mimowoli zrobiłem krok do tyłu.

str. 92:
Tych, którzy przerazi ta katastrofa (...)

itd.
- Gość: JayJay Re: to nawet nie książka - to BRUDNOPIS tłumacza IP: *.acn.waw.pl 03.11.05, 14:42
  
  Heh, to prawda, tak fajne ksiazki jak 'Nocny Patrol' i 'Dzienny Patrol' wydali
  z tak koszmarnym tlumaczeniem. To 'ciebie' zamiast 'cie' to chyba takie
  lopatologiczne tlumaczenie z rosyjskiego 'tiebia'. Ogolnie horror. Moja zone
  odrzucilo od czytania na poczatku 'Dziennego', mimo ze tresc bardzo jej sie
  podobala. Z tego co wiem to oni stracili juz prawa do Lukanienki, teraz ma je
  tylko Amber, zreszta wydali kilka jego nowszych ksiazek (ostatnio 'Genom'). Nie
  wiem dokladnie o co poszlo, ale autor obrazil sie na wydawnictwo. Moze i po
  czesci za to tlumaczenie?
  - reptar Re: to nawet nie książka - to BRUDNOPIS tłumacza 03.11.05, 15:20
    
    Gość portalu: JayJay napisał(a):
    
    > odrzucilo od czytania na poczatku 'Dziennego'
    
    To zła wiadomość. Przyuważyłem sobie, że 'Dzienny Patrol' tłumaczył kto inny niż
    'Nocny' i w związku z tym miałem nadzieję, że może chociaż te pomylone 'tobie'
    i 'ciebie' znikną... Bo to najbardziej przeszkadza. Inne błędy mają charakter
    przypadkowy, a ten - przez swoją systematyczność - daje do wiwatu jak mało
    który. Najchętniej czytałbym to z korektorem w ręce i na bieżąco poprawiał,
    żeby następnemu czytelnikowi zaoszczędzić takich wrażeń.
    
    > Z tego co wiem to oni stracili juz prawa do Lukanienki, teraz ma je tylko
    > Amber
    
    Jest jeszcze coś takiego jak "Oblicze Czarnej Palmiry", z tym że to podpisał
    z kolei sam Wasiljew www.merlin.com.pl/frontend/towar/422609
    Miejmy nadzieję, że tu będzie zdecydowanie lepiej ;-)
    - Gość: JayJay Re: to nawet nie książka - to BRUDNOPIS tłumacza IP: *.acn.waw.pl 04.11.05, 19:03
      
      > Jest jeszcze coś takiego jak "Oblicze Czarnej Palmiry", z tym że to podpisał
      > z kolei sam Wasiljew www.merlin.com.pl/frontend/towar/422609
      > Miejmy nadzieję, że tu będzie zdecydowanie lepiej ;-)
      
      Zobaczymy :) Wlasnie dzis mi to zona kupila ;) Wydala Fabryka Slow a
      przetlumaczyl Eugeniusz Debski (!!) wiec licfze na wysoki poziom :)
bumm Re: Karygodne niechlujstwo Książki i Wiedzy :-( 04.11.05, 10:59

Miałem identyczne odczucia po lekturze jak Ty, Reptarze. "Patrol" to naprawdę
dobra książka, ale bardziej to czuć niż widać - tłumaczenie i korekta
rzeczywiście komletnie położone. No i jeszcze ta koszmarna okładka - całość
nadaje się na podręcznikowy przykład "Jak zarżnąć dobrą książkę"...
- Gość: JayJay Re: Karygodne niechlujstwo Książki i Wiedzy :-( IP: *.acn.waw.pl 04.11.05, 19:11
  
  >No i jeszcze ta koszmarna okładka - całość
  > nadaje się na podręcznikowy przykład "Jak zarżnąć dobrą książkę"...
  
  Tez fakt. Goscie z 'KiW' szli na mega latwizne - przy wszystkich dylogiach
  Lukanienki (a Siegiej lubi tak pisac, po 2 ksiazki na 1 historie ;)) dawali ta
  sama okladke do obu czesci, tylko w roznych kolorach. Zreszta tez jakies dziwne
  te okladki, jakis schizowy szkic jakby nastoletniego synka szefa wydawnictwa :/
  Odrzuca wygladem, ja sie Lukianienka zainteresowalem tylko dzieki zwiastunom
  filmu na podstawie "Nocnego Patrolu" i od tamtej pory przeczytalem chyba
  wszystko tego autora co wydano w Polsce...
  A na filmie bylem kilka dni temu. Nawet fajny, ostro pocieta fabula i nie wiem
  na ile zrozumiala dla kogos kto nie czytal ksiazki, ale ogolnie ok. Coz, my z
  zona ksiazke czytalismy, wiec bawilismy sie na filmie calkiem niezle :)
  
  Pozdrawiam fanow tego swietnego autora.
  - lirael Re: Karygodne niechlujstwo Książki i Wiedzy :-( 01.03.06, 18:12
    
    Nowe wydanie, nowa okładka (chyba jeszcze bardziej karykaturalna, projektant
    ewidentnie jest fanem filmowej serii o Batmanie :), więcej stron, nowe
    tłumaczenie?!?!?!?!:
    www.merlin.com.pl/frontend/towar/445528
    Tymczasem na stronie Książki i Wiedzy jako tłumacz figuruje nadal Zbigniew
    Landowski, który powieść tę zmasakrował:
    www.kiw.com.pl/go/_info/?id=1894
    Czy ktoś już może przeglądał tę nową edycję?
    Jeżeli KiW zdecydowała się na nowe tłumaczenie, wszyscy którzy nabyli
    poprzednie, powinni otrzymać nową wersję za darmo, by choć w części
    zrekompensować straty moralne i traumatyczne doznania związane z lekturą
    radosnej twórczości p. Landowskiego! :)

Najnowsze z forum Książki

Zaloguj się