list motywacyjny

witam, bardzo prosiłabym o sprawdzenie poniższego tekstu. bardzo rzadko piszę coś po angielsku i sprawia mi to pewien kłopot. zresztą pewnie będzie to widać poniżej ;-) jest 'dosyć' długi, ale słownictwo nie jest skomplikowane, więc wydaje mi się, że osoba na poziomie zaawansowanym szybciutko byłaby w stanie to 'przelecieć' i poprawić ;-) może coś pozmieniać, użyć ciekawszych zwrotów? będę ogromnie wdzięczna, jeśli ktoś zechce na to rzucić okiem :-)) Dear Sirs, I am wr...

Prosze o pomoc, jak przetlumaczyc takie zdanie: "Jednocześnie chętnie podejmuję się samodzielnego wykonywania zadań". Moze tak: 'At the same time I eagerly work without direct supervision'? Bo wersja: 'I eagerly undertake independent tasks' jakos glupio wyglada (o ile w ogole jest poprawna). Dziekuje z gory!

jak wyżej pilne

własnie piszę list motywacyjny po angielsku, jak przetłumaczyć studia zaoczne??

Witam Napisalam wlasnie list motywacyjny. Poniewaz to moj pierwszy, moze znajdzie sie ktos kto chcialby rzucic na niego okiem czy wszystko jest ok. Bardzo prosze o konstruktywne porady :) Z gory dziekuje! Dear Mr (...), I am writing to apply for training in your Company, posted on (...) on (...). I am a (...) student in (...). This year I will also begin my second faculty, (...). I meet all the requirements stated in your advertisement. I speak English fluently, what allows me...