Geranium to Pelargonie???

20.05.06, 12:28
Sluchajcie, wiem, ze czesto nie mozna tlumaczyc doslownie, bo wyjda glupoty.
Dla mnie geranium to tzw. anginka, pachnaca cytrynowo, a pelargonie, to
pelargonie:)))).
    • loreley1 Re: Geranium to Pelargonie??? 20.05.06, 13:29
      www.kuebelpflanzeninfo.de/balkon/geranien.htm
      Szczerze mowiac, nie slyszalam nigdy aby ktos mowil Pelargonien...
      • annajustyna Re: Geranium to Pelargonie??? 20.05.06, 13:38
        Ja spotakalam te nazwe w Brandenburgii, ale wiadomo, ze sa roznice...
        • diegosia Re: Geranium to Pelargonie??? 20.05.06, 13:43
          Ja opowiadalam kiedys lubemu jak to nie cierpie 'Pelargonien' , czego on nie zarozumial, ale jak mu je
          wskazalam na balkonie sasiadki od razu wiedzial o co chodzi - o 'Geranien' mianowicie.
          Nie spotkalam sie tu do tej pory z okresleniem Pelargonien (Berlin / Ruhrgebiet)
          • annajustyna Re: Geranium to Pelargonie??? 20.05.06, 15:11
            Moja kolezanka w pracy wiedziala od razu, o czym mowie:))). W sumie glupstwo,
            ale te roznice sa dosc zabawne. Np. referent w PL to najnizszy stopien (mniej
            wiecej Sachberabeiter, o ile nie Bürohilskraft), a w De to specjalista...
    • diegosia Re: Geranium to Pelargonie??? 20.05.06, 13:34
      Geranium jest bardzo wiele, bo to ogolna nazwa wielu roznych roslin. Dlatego moze 'Twoje' Geranium
      pachnie cytrynowo, a dla przecietnego Niemca, to wlasnie potoczna nazwa naszych pelargonii.
Pełna wersja