Licencjat germanistyki

[beret000]

Witam i pozdrawiam wszystkich.
Jestem czytelniczka forum, jednak do tej pory sie nie udzielalam.
Potrzebuje teraz porady.
Wiem, ze wiele podobnych watkow juz bylo, jednakze nie znajduje w
nich odpowiedzi na moje pytanie. Moze jednak ktos ma wiedze na ten
temat i moze mi pomoc.
Czy ktos wie jaki odpowiednik w Niemczech ma dyplom licencjacki
otrzymany w Polsce?. Ukonczylam Polsce trzyletnie studia otrzymujac
dyplom licencjata germanistyki. Los sprawil, ze trzy lata temu
wyladowalam w Niemczech. Nie bede sie tu rozpisywac, jak i dlaczego.
Pracuje w Gaststätte i troche sprzatam.
Mam tez pozwolenie na prace. Na poczatku bylym zadowolona, ze w
ogole mam prace. Jednak to nie szczyt moich marzen.
Jestem tez przygotowana na to, ze moim dyplomem moge sobie tylek
podetrzec, bo tutaj na nic mi sie nie zda. Jedyna zaleta, jaka z
moich studiow do tej pory mialam byla mozliwosc natychmiastowego
porozumiewania sie po przyjezdzie tutaj.
Bardzo chetnie zaczelabym Ausbildung, zeby zdobyc konkretny zawod,
jednak musze wiedziec na jakim poziomie wyksztalcenia utknelam
wedlug niemieckich kryteriow.
Nie moge znalezc w internecie nic konkretnego na ten temat.
Czy musze starac sie o uznanie mojego dyplomu i czy to ma sens?
Bo coz ja moge robic po licencjacie germanistyki w Niemczech?
Mam zamiar zdobyc termin u Berufsberater w urzedzie pracy, ale na
wiele nie licze.
Czy ktos cos podobnego przerabial? Za odpowiedzi i wszelkie
wskazowki bede bardzo wdzieczna.

[konrad-walenrod]

Wurde hier schon einige male besprochen, dass es bei der VHS am
schnellstens geht.

[krauti]

Hej,
jestem w podobnej do ciebie sytuacji, z tym ze ja jestem po
piecioletnich studiach. Zaczelam wlasnie ubiegac sie o uznanie
Lehramt, bo dypolom sam w sobie jest uznawany, musi byc tylko
przetlumaczony. Nie powiem, zeby zdobywanie informacji bylo latwe,
raczej spotkalam sie z rzucaniem klod pod nogi:(
Ostatnio dowiedzialam sie, ze mam przedstawic zaswiedczenie od
polskiego ministra edukacji, ze moje studia uprawnialy mnie do pracy
we wszelkiego typu szkolach. No i sie zastanawiam, czy ministrowi
doope zawrac:) Chyba i tak mi nie odpowie na list?
Ale wracajac do tematu jest strona www.anabin.de tam mozesz
sprawdzic jaki odpowiednik tutaj maja twoje studia. Nie mam teraz
duzo czasu, ale chetnie podziele sie z toba moimi doswiadczeniami,
jak chcesz to napisz na priva.

[jessi_a]

Minister Ci odpowie na twoje prosbe. W ministerstwie jest specjalna
komorka do tego. Tak, ze to nie jest zawracanie dupy, tylko normalna
prozedura czyt: ministerstwa obowiazek. Wejdz na strone Ministerstwa
Edukacji, to sie wiecej doczytasz:

minister odpowie

[krauti]

jessi_a pisalas, ze na stronach MEN mozna sie wiecej doczytac, czy
moglabys wrzucic link, bo ja zdecydowanie slepam jest i ni cholerci
nie moge znalezc:(

[beret000]

Was meinst du damit, daß bei der VHS am schnellsten geht?
Die Aus- oder Weiterbildung?

Willst Du bis zur Rente studieren?

[konrad-walenrod]

beret000 napisała:

> Was meinst du damit, daß bei der VHS am schnellsten geht?
> Die Aus- oder Weiterbildung?
----------------------------------

[zosiaczek25]

Ostatnio byla nawet taka dyskusja na temat uznawania dyplomow. Wiele z nas
stwierdzilo, ze za duzo z tym zachodu i nie wiadomo, czy sie wogole oplaca.
Studiuje dalej. Robie dyplom Master, do ktorego wymagane jest posiadanie dyplomu
studiow z conajmniej 6 semestrami. Uznali mi na uczelni ten licencjat jako
Bachelor. I ogolnie tak tez zawsze ludziom tlumacze, gdy rozmawiamy o naszych
studiach. Mam Bachelor of Arts. Ale to sprawa wewnetrzna uniwerku. Gdybym
chciala, aby moj dyplom byl uznawany ogolnie, naturalnie musialabym sie postarac
o uznanie go w Kultusministerium. Jakiemu niemieckiemu dyplomowi on odpowiada,
nie mam pojecia. Na moj chlopski rozum wlasnie Bachelor.

[beret000]

Na stronie anabin.de nic nie wynika oprocz tego, ze licencjat to
Lizentiat. Odpowiednika nie moge sie dopatrzyc.
Moje swiadectwa, indeks i dyplom mam juz od jakiegos czasu
przetlumaczone (okolo poltora roku). Wtedy to pierwszy raz borykalam
sie z mysla uznania dyplomu lub dalszej nauki. Wydalam kupe forsy.
Zadzwonilam do Zeugnisanerkennungsstelle für NRW aby wypytac sie co
dalej i mila pani poinformowala mnie, ze odkad Polska jest w unii
nie ma potrzeby uznawania dyplomu, bo jest on w Niemczech tak samo
wazny jak w Polsce. (????) Skuszona obietnica lepszej pracy
odlozylam temat do lamusa, niestety teraz jest on nadal aktualny.
Obczytalam sie troche na forum i w internecie, z czego wnioskuje, ze
jednak trzeba uznac. Wiec ta pani chyba nie miala za bardzo pojecia
co mowi...
Jak juz wspomnialam, nie chce dalej ciagnac germanistyki, bo coz mi
po tym tutaj. Kusi mnie nauka konkretnego zawodu.
Wlasciwie musialabym zaczynac wszystko od nowa, jak uczniak. I zdaje
sie, ze w wieku 27 lat wcale nie bedzie to takie latwe. Nie chce
jednak cale zycie lac piwa i podstawiac obiadow (nie urazajac
innych).
Myslicie, ze Berufsberatung to dobra mysl?
Dzieki wszystkim za odpowiedzi.

[annajustyna]

Masz prawo uzywac stopnia licencjata (+ w nawiasie Polen).
Odpowiednikiem bylby w zasadzie Bachelor (nowszy stopien) albo
Lizentiat wlasnie, ale wolno by Ci bylo ich dopiero uzywac po
nostryfikacji.

[alesko]

A proces bolonski, toz cala Unia ma zmienic stopnie na Bachelor i
Master i chyba nikogo juz licencjat nie powinien dziwic.

Swoja droga to praktyka jest taka, ze kazdy pracodawca po swojemu
ocenia te polskie dyplomy. Generalnie co bardziej rozsadni od razu
sie dziwia, ze po jednych studiach od razu zaczyna sie drugie. W PL
przeciez tez sa uniwersytety. Pozdr

[krauti]

Owszem, jesli studiowalas filologie germanska, a nie np. jezyk
niemiecki lub nauczanie jezyka niemieckiego (bo na te dwa faktycznie
nie ma odpowiednikow), wystarczy na wejsc na

213.157.12.18/scripts/SelectLand.asp?
SuchLand=27&MyURL=lstAbschluss.asp

i tam wyszukac na stronie 3 licencjat filologia germanska/niemecka,
nazywa sie to Lizentiat (deutsche Philologie) u gory sa
Äquivalenzen, tam sa pokazane 2 rzeczy: Entspricht
Bakkalaureus/Bachelor 3j oraz Bedingt vergleichbar mit Staatsexamen
Lehramt 2 (GS/SI)

[zosiaczek25]

Zapomnialam dodac, ze przy tlumaczeniu tutaj pani tlumacz, sprawdzala to specjalnie na moja prosbe, przetlumaczyla mi tytul na Lizentiat. Ja znajomym wyjasniam, ze to cos porownywalnego z Bachelorem, bo tutaj Lizentiat to troche inny stopien. Jednak tak, jak pisalam, jest to tylko tlumaczenie i wylacznie kwestia wewnetrzna uniwerku. Aby moc sie poslugiwac tym "tytulem " ;) musialabym sie oczywiscie postarac o uznanie, jak piszesz.
Doskonale cie rozumiem, ze chcesz zrobic uzytek z tego, co juz posiadasz i ze nie satysfakcjonuje cie praca za barem na dluzsza mete. Wiecej wiary w siebie. Sama mam 27 lat i wlasnie zaczelam kolejne studia. Znam tez ludzi duuuzo starszych, ktorzy studiuja ze mna. Takze ni jest tak zle. Jedynym problemem sa Studiengebühren....

[krauti]

Ja juz bylam na Berufsberatung u pani w Agentur für Arbeit i bardzo
mnie zachecala do uznania Lehramtu. Dyplom sam w sobie mozna dac
wydac w niemieckiej wersji w Kultusministerium, kosztuje 150 Euro i
nic nie daje. To prawda, ze odkad Polska jest w UE, dyplomy sa
uznawane automatycznie, tylko niestety nie wszyscy o tym wiedza.

[beret000]

Tak, ukonczylam filologie germanska. Krauti, a wiesz moze jak dlugo trwa
procedura wydawania niemieckiej wersji dyplomu?

[beret000]

I gdzie musze wyslac te papiery, chyba do Schulministerium danego Landu? W moim
przypadku byloby to NRW. Albo do tego Zeugnisanerkennungstelle?

[beret000]

Zeugnisanerkennungsstelle natürlich :)

[beret000]

Napisalam wczoraj e-mail do pani z Zeugnisanerkennungsstelle.
Odeslala mi linka z ta strona:
www.innovation.nrw.de/Hochschulen_in_NRW/Internationales/AuslaendischeAbschluesse/index.html

Z tego wynika, ze nie dostaniemy na przetlumaczeniu niemieckiego
odpowiednika naszego stopnia. Sami musimy sprawdzic czy spelniamy
warunki aby nasz tytul upowaznial nas do wykonywania danego zawodu.
Dostaniemy za 100€ nur Befugnis zur Führung des Grades.
Pozdrowienia.

no niestety, link mowi:

[ggigus]

Eine Umwandlung eines ausländischen Grades in einen entsprechenden inländischen
Grad ist nicht zulässig.

[krauti]

Tak i dlatego nie oplaca sie w ogole starac o wydanie polskiego
dyplomu po niemiecku, bo oprocz kosztow nic to nie przynosi. Np.
magistrowi napisza tylko "Magister" a nie "magister artium", co jest
w wiekszosci przypadkow odpowiednikiem.

[substantiv]

jak napisala annajustyna3 letnie studia sa odpowiednikiem bachelor, germianstyka
w Polsce to odpowiednik mniej wiecej DaF. Ja bym zglosil sie do jakisgos
opiekuna DaF`u i pogadal nt zaliczenia. NAstaw sie na to ze bedziesz musiala
pare seminariow uzupelnic. Warto odrebnie z kiloma uniwerkami rozmawiac, moga
byc rozbieznosci w ich interpretacji twoich cen i semninariow.
www.uni-bielefeld.de/lili/studiengaenge/daf/links/dafstudiengaenge.html

+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
♫

[ggigus]

nie, pogadac sie ot tak nie da
trzeba studiowac daf i wtedy mozna dostac zaliczenie
tyle ze dyplom dafu daje uprawnienia do nauczania niemieckiego nie-Niemcow

[westina]

ggigus, co znaczy " pogadac sie nie na da?"
z twoim perfekt deutsch nie powinno byc problemu....oder? ;)

[substantiv]

jedno jest pewne, rozbieznosci napewno beda.

+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
♫

[substantiv]

Daf'owi zdecydowanie blizej do polskiego licencjatu niz pospolitym kierunkom
germanistyki w Niemczech: Linguistik (bzw. Sprachwissenschaft des Deutschen) czy
Deutsche Literatur.
Jest taka sympatyczna kniga Studien und Berufswahl (Euro: 8.80) maja tez strone
www.studienwahl.de/
warto tam zajrzec.

+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
♫

Kto wie,

[krauti]

do jakiej konkretnie komorki napisac w MENie, zeby dostac od nich
zaswiadczenie, ze w Polsce po filologii germanskiej ze specjalizacja
nauczycielska ma sie uprawnienia do pracy w kazdym typie szkol? Ja
glupieje za kazdym razem, jak tylko wchodze na ich stronke, pomocy!

[substantiv]

a o czyms takim jak telefon slyszalas?


+ + +
Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
♫

[krauti]

Slyszalam, ale wyobraz sobie, ze bardziej wierze w wyniki
korespondencji niz rozmow telefonicznych. Prosilam o konkretna
pomoc, glupie docinki mozesz zachowac dla siebie.