set-up/user experience

[citizen.net]

Witam

Jeden muzyk mówi: "I decided to figure out programming and between
us we bought a little studio set-up. The idea was that we would get
more user experience ..."

Czy "studio set-up" to może być jakiś "zestaw studyjny"
Czyli: "Chciałem trochę poznać się na programowaniu i postanowiliśmy
że razem kupimy mały zestaw studyjny. Chcieliśmy się lepiej nauczyć
uzywać sprzętu od strony praktycznej ..."

[nianiulek_bernard]

"Setup" jak najbardziej może oznaczać zestaw. Spojrzałam sobie w necie na różne
konteksty, w jakich pojawia się ten termin - uważam że twoje tłumaczenie jest
dobre. Ale może jakiś muzyk-anglista się wypowie?

[citizen.net]

OK. Może jeszcze ktoś się odezwie. Dzięki

[nobullshit]

citizen.net napisał:
"Chcieliśmy się lepiej nauczyć uzywać sprzętu od strony praktycznej ..."

A można używać sprzętu od strony teoretycznej? To, że w oryginale bełkoczą,
nie znaczy, że Ty też musisz. Chyba że chcesz. Ale ja bym napisała: "nabrać
większej wprawy / praktyki" czy coś w tym rodzaju.