Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    ruptured coronary aneurysm

    22.11.09, 11:22
    czy to jest "pęknięty tętniak wieńcowy"?
    Obserwuj wątek
      • zlota.sowa Re: ruptured coronary aneurysm 22.11.09, 12:52
        yoka1:

        > czy to jest "pęknięty tętniak wieńcowy"?

        Tak, tak to nawet określa klasyfikacja ICD-10. Chociaż lepszą,
        bardziej uznawaną nazwą jest "pęknięty tętniak tętnicy wieńcowej".
        Można też rónoważnie napisać "pęknięcie tętniaka tętnicy wieńcowej".

        AdamS
        • yoka1 Re: ruptured coronary aneurysm 22.11.09, 13:20
          dzięki, zastanawiałam się nad tą "tętnicą" czy nie powinna się znaleźć w tłumaczeniu
        • yoka1 Re: ruptured coronary aneurysm 22.11.09, 13:24
          a czy to skutek tego pęknięcia może się zrobić krwiak soierdzia, który potem doprowadzi do tampnady serca?

          Sorry za bardzo medyczne zapytanie, ale tak mi wychodzi w tłumaczeniu i zastanawiam się, czy na pewno dobrze to zapisałam.
          • zlota.sowa Re: ruptured coronary aneurysm 22.11.09, 13:37
            yoka1 napisała:

            > a czy to skutek tego pęknięcia może się zrobić krwiak soierdzia,
            który potem do
            > prowadzi do tampnady serca?
            >
            > Sorry za bardzo medyczne zapytanie, ale tak mi wychodzi w
            tłumaczeniu i zastana
            > wiam się, czy na pewno dobrze to zapisałam.

            O tak, jak najbardziej!

            Pozdrawiam,
            AdamS


            • yoka1 Re: ruptured coronary aneurysm 22.11.09, 14:11
              dziękuję i sorry za literówki w moim wcześniejszym wpisiesmile
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji