Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    język niemiecki

    04.03.10, 12:03

    Witajcie! Proszę o radę. Jak przetłumaczylibyście słowo Zickengetue
    oraz czasownik zicken. Chodzi o to, że są to charakterystyczne cechy
    zachowań u dorastających dziewcząt. Getue - rozumiem, to byłaby
    afektacja (i to by rzeczywiście mogła być cecha dorastającej
    panienkiwink). Ale to "zicken"??
    Obserwuj wątek
      • lira_korbowa Re: język niemiecki 04.03.10, 17:27
        To nie czasownik - Zicke to właśnie taka durna koza.
        • kum-ak Re: język niemiecki 05.03.10, 07:41
          Dzięki. smile Na prawdę istnieje czasownik "zicken", widziałam na
          jakiejś niemieckiej str. internetowej.
      • jessi_a Re: język niemiecki 04.03.10, 20:12
        störrische und launenhafte Mädchen, echte Höllenwesen, die ein Zusammenleben
        quasi unmöglich machen.
        • kum-ak Re: język niemiecki 05.03.10, 07:39
          Dzięki serdeczne. smile
          • jessi_a Re: język niemiecki 05.03.10, 08:00

            (herum)zicken- Fisimatenten machen
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.