sąd rozpoznaje wniosek

[bkt]

Proszę pomóżcie:

sąd rozpoznaje wniosek na posiedzeniu niejawnym w składzie jednego sędziego

the court investigates (settles? examines?) the application in a confidential
(an undisclosed???) session composed of one judge
jak będzie lepiej?

spotkałam się też z określeniem "private meeting" w znaczeniu posiedzenia
niejawnego, no ale sąd na private meeting ... hmm..

przy okazji - sprawa o podział majątku między małżonkami: case for marital
property split? community/marital property settlement?

Będę zobowiązana,
pozdrawiam

[wodnik74]

bkt napisała:

> Proszę pomóżcie:
>
> sąd rozpoznaje wniosek na posiedzeniu niejawnym w składzie jednego sędziego
>
Napisałabym:
the Court recognises the motion in the closed session, in the panel of one judge


o małżonkach - dunno ))
pozdr.

[bkt]

Dziękuję!

lepiej tak:

[karul]

court considers the matter in an in camera proceeding held by a single judge.

a co do podzialu - nie mama pomyslu.

[soova]

bkt napisała:

> przy okazji - sprawa o podział majątku między małżonkami: case for marital
> property split? community/marital property settlement?
>
case regarding the division/distribution of the marital co-ownership

słowo "case" jako "sprawa" w sensie ogólnym, natomiast gdyby chodziło o tremin
posiedzenia sądu w tej sprawie, lepiej byłoby użyc "hearing"

pozdrawiam
soova