poszukiwana

[fynncia]

czesc jestem studentka filologii angielskiej, musze zrobic prezentację o tłumaczeniu ustnym na translatoryke. Nie wiem jaką formę powinny przybrać ćwiczenia dla grupy dotyczące tłumaczenia ustnego (simultaneous interpreting) Grupa liczy 14 osob prosze o pomoc!! Pilnie!

w internecie nie znalazlam żadnych przykładów ćwiczeń z tłumaczenia ustnego...

[tiresias]

a jeżeli okaże się, że jesteś moją studentką, to jak z tego wybrniesz? leniuszku

[marinellla]

przejrzyj sobie "Conference Interpreting" Andrew Gilliesa, powinno Cię zainspirować - zwięzła, rzeczowa, praktyczna pozycja (wybacz, Tiresias, że pomagam Twojej studentce, może nie ma tego w bibliografii do kursu )

[tiresias]

powinna mieć, zaraza, nie tylko Gilliesa, ale też Nolana (ISBN 978-1-85359-791-6), Rozana (!!!) (kraków 2004 - ISBN 83-914764-8-0) a jak zechce czwórkie dostać to może nawet Hatima& Mundaya (ISBN 0-415-28305-1).
życzę sukcesów.

[marinellla]

Pan z Kujaw? Chyba mam galopującą sklerozę, ale nie pamiętam u Hatima&Mundaya przykładów takowych ćwiczeń...