promote transversal work

[barbara7]

Witam, nie mogę nigdzie znaleźć, jak powinno się przetłumaczyć wyrażenie: promote transversal work we wskazówkach do oceny pracy menedżera. Czy ktoś ma jakiś pomysł, bo moje się już wyczerpały.

[barbara7]

Nadal nie mam żadnego pomysłu na dobre przetłumaczenie tej frazy. Może jednak ktoś coś wymyśli.
Pozdrawiam
A_Ska

[alpepe]

podaj więcej, pewnie tu chodzi o rozwój umiejętności współpracy z osobami na równym stopniu podległości, ale trochę kontekst mały. Przydałby się dłuższy pasaż.

[barbara7]

Dokładnie o to chodzi. To tylko hasło w broszurze dla menadżerów (oprócz np. pracy zespołowej, kompetencji funkcjonalnych, kontaktów z klientami itp.). Nie mam tylko pojęcia, jak to nazwać skrótem, a nie opisowo.
Pozdrawiam
A_Ska

[alpepe]

jak się tak zajrzy na google, to jest coś takiego jak współpraca pozioma, widać, że tak sobie się tłumaczy jakieś dokumenty unijne, a z drugiej strony taki ogłoszenie
www.proto.pl/ogloszenia/praca/info?itemId=95418 .
Ja bym proponowała rozwój umiejętności współpracy z managerami równoległych działów, jeśli ewaluacja ma pokazywać postęp lub jego brak.

[alpepe]

lub krócej: umiejętność współpracy z managerami działów równoległych.

[barbara7]

Dzięki za pomoc. Nie udało mi się wyrazić tego lepiej))
Pozdrawiam
A_Ska