"account manager" a "accountant manager"

[1bumerang]

W ramach samodoskonalenia przerabam strukturę organizacyjną różnych korporacji. Może to dla Was oczywiste, ale zaskoczyło mnie to, że "account manager" dotyczy obsługi klientów a nie księgowości. W księgowości zaś należy stosować "accountant manager". Czy tak właśnie jest, czy to pomyłka w słowniku on-line, na którym bazuję (www.diki.pl).

bumerang

[yoka1]

to nie jest pomyłka, "account manager" to inaczej osoba opeikująca się i nadzorująca klienta a raczej jego rachunek, jest też coś takiego jak "key account manager" i tu dotyczy to klientów kluczowych (ważnych) dla instytucji prowadzącej rachunki.

"Accountant" to księgowy

[1bumerang]

yoka, dziękuję Ci ślicznie za wyjaśnienie,

muszę przyznać, że zaskoczyło mnie znaczenie "account manager" i chciałam się upewnić i dziękuję za odpowiedź.

Ale teraz mam inną wątpliwość, co to znaczy opiekować się rachunkiem klienta?

1. Ja jako klient powierzam mój rachunek osobie na stanowisku Account M. w innej korporacji i ona zarządza tych rachunkiem, zabezpiecza go, doradza o lokowaniu środków?
2. Czy Account M. nadzoruje rachunki swoich klientów, sprawdzając, czy płaca terminowo, itp.

Może się ośmieszę, ale nie łapię o co chodzi z tym Accoun Manager i rachunkiem klienta.

[yoka1]

nie chcę wprowadzać Cię w błąd dając niepełną odpowiedź, ten "rachunek" to było w kontekście bankowości, żeby odróżnić sobie "account" od "accountant", natomiast podaję Ci linki, gdzie "account manager" opisany jest jako funkcjonujący w innych branżach

gazetapraca.pl/gazetapraca/1,74896,2973343.html
www.absolvent.pl/praktyki-i-staze/zawody/account-manager-464

[1bumerang]

Jeszcze raz ślicznie dziękuję

znalazłam

[yoka1]

www.ehow.com/list_5994841_bank-account-manager-duties.html
tu opis jak to działa w bankowści plus z boku można przejść do opisu "accountant"

[1bumerang]

Bardzo mi się rozjaśniło, jeszcze raz dzięki

[tiresias]

czy to pomyłka w słowniku on-line, na któr
> ym bazuję (www.diki.pl).
---
wytłumacz, proszę, dlaczego bazujesz na czymś takim?
czy link był tak sobie, w ramach spamerki dyskretnej?

[1bumerang]

tiresias, czy chodziło Ci o to, dlaczego ja pracuję ze słownikiem on-line www.diki.pl?

Pracuję na wielu słownikach on-line. Ten oceniam jako jeden z lepszych.

Jeżeli możesz coś polecić lepszego, to ja bardzo chętnie skorzystam

bumerang

[alpepe]

co do account manager, to nie czytałam zalinkowanych odpowiedzi, ale w Niemczech jest tak, że np. nasz dostawca nadaje nam numer klienta i w sumie, jak przelewam kasę za rachunek, to wystarczyłoby wpisać nr klienta, nr rachunku jest wtedy zbędny, bo właśnie jest takie konto klienta z saldem. Ja bym przetłumaczyła account manager jako opiekun klienta, ale niestety w Polsce się przyjęła terminologia angielska.
Co do accountant manager, nic nie wiem, nie spotkałam się.