wypasione

[ulcik]

znajomy poprosil mnie o przetlumaczenie piosenki Fisza/VooVoo "Piony poziomy"
na angielski. Nie jest to latwe zadanie...
No bo co zrobic np. z czyms takim jak:

...sukinsyny mają wypasione miny
zerkają mi w gały produkując litry śliny...

chodzi mi glownie o pierwsza linijke no i o te "wypasione miny"

Ech, za tlumaczenie poetyckie tekstu sie chyba nie wezme, ale tak zeby oddac
glowny sens tekstu, na rymach koncentrowac sie raczej nie bede.

Prosze o pomoc lub chociaz inspiracje.

ulcik

Kanibale????:) nt

[m.malone]

[ulcik]

kanibale ....

juz sobie poradzilam, ale nie bylo to latwe

pozdrawiam!

[steinbock]

to może się pochwalisz? )