Statut ?? na ang.

[adresb]

Witam wszystkich!

Czy ktoś mógłby mi definitywnie, raz na zawsze, powiedzieć z całą pewnością,
jak tłumaczyć na angielski "statut"? Nie chodzi o statut spółki SA czy z
o.o., ale statut organizacji zrzeszającej inne, prowadzące podobną
działalność. Mam takie propozycje:
Statutes - nie brzmi mi dobrze choć w polskich tłumaczeniach najczęściej się
pojawia, a podstawowe znaczenie to raczej ustawy itp.
Bylaws - chyba lepiej??
Constitution
Charter
Przeszukalam internet na wszystkie powyższe wypadki i znajduję głównie bylaws
i constitution, choć np. trafilam na coś co nazywało się constitution i
zawierało w dalszej części bylaws........

Dzięki serdeczne za mądre podpowiedzi i wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

by-laws albo

[karul]

charter - te dwa najlepiej odpowiadaja polskiemu terminowi "statut". jesli
statut ustanawia organizacje a do tego zawiera przepisy na temat czlonkostwa,
skladek, zjazdu, mozna je polaczyc.

a wiec, "charter and by-laws of the polish union of agricultural societies".

w zwiazku z nazwami mala uwaga na temat terminu "national" ktory oznacza cialo
o zasiegu czy ambicjach oglonokrajowych z nie lokalnych. czasami widze to w
tlumaczeniu polskiego "panstwowe ..." co ma inne odpowiedniki.

[adresb]

Dzięki bardzo!
A co powiesz na 'constitution'? Czyżby to był bardziej 'amerykański' termin??
Aha, do 'mojego' statutu jest też kilka Regulaminów dla różnych organów,
nazywam je właśnie Bylaws, czy tak będzie ok?