material waste factor

[szczoter]

Witam,

mam problem ze zwrotem material waste factor. Wiem o co chodzi, ale nie umiem
ubrać w słowa po polsku. Przeszukałem słowniki techniczne, poszperałem w necie
i nie dało rady. Poradźcie coś.
dzięki

[dfw]

wspolczynnik odpadow trwalych?

A jak brzmi calosc w kontekscie?

[szczoter]

material waste factor to jakiś sposób liczenia na wzięcie poprawki, że jak
kupisz 100 metrów2 wykładziny to może nie starczyć na pokrycie 100 metrów2
powierzchni (bo załamania itd itp)
kontekst: to decrease company's materials waste factor.
nic z odpadami

[dfw]

hahaha, no widzisz jak wiele zalezy od kontekstu LOL

by zmniejszyc wspolczynnik strat materialowych firumy?

[szczoter]

no, występuje na stronach technicznych, więc ma sens. dzięki. niby proste, a ja
nie mogłem wpaść na trop. zmęczony już jestem po calym tygodniu

pzdr

[szczoter]

ostatecznie tłumaczę jako straty materiałowe, bo tak występuje częściej.

pzdr

[dfw]

tak nawiasem mowiac w kazdym sklepie typu Lowe's czy Home Depot, jesli
przyjdziesz i podasz wymiary pokoju, to powiedza Ci, ze musisz kupic 10% wiecej
na "inaccurate measuring" albo "uneven walls" albo "other problems" - jesli
nie wezmiesz wiecej to Twoje ryzyko.
Jesli ktos instaluje carpet dla Ciebie, to wtedy nie masz nic do powiedzenia,
kupujesz 10% wiecej bez gadania, bo oni nie biora liability for errors

[millefiori]

Współczynnik/poprawka na/ straty materialu. Potocznie "na rozkurz" - przy
materialach sypkich.

"Z uwzglednieniem poprawki na straty materialu" - tak uzasadnialismy
np. "wydatek" 10 m2 plotna do dublazu obiektu o pow. 7,5 m2. Bo: sie skurczy w
dekatyzacji, trzeba dociac do wymiaru i pozszywac, 20 cm na mb sie "wrobi" w
obiekt, na koniec nalezy podlozyc krawedzie i jeszcze troche zupelnie
nieprzydatnych formatowo kawalkow zostanie.