1/2 stawki urzędowej

[joannka]

Jestem osobą stawiającą pierwsze kroki jako tłumacz przysięgły i stanęłam
przed dylematem. Otóż stawka urzędowa dla mojego języka to odpowiednio 23 i
30 zł za stronę, tymczasem duże biuro tłumaczeń oferuje mi 14 i 16 zł za
tłumaczenia przysięgłe. Jeżeli się zgodzę - to taką stawkę mam wpisywać do
repertorium ?
I czy to jest normalna praktyka, że proponują takie warunki, czy wszystkie
biura tak wykorzystują tłumaczy ???

[jottka]

1 - wpisać masz cene faktyczną i od niej zapłacisz podatek

2 - jak cie mus nie przyciska, to lepiej sie reklamuj i znajdz sobie klientow
bezpośrednich, wtedy przynajmniej wiesz, ile da ci rynek, a nie pośrednik

[joannka]

Ale wtedy muszę założyć działalność gospodarczą, prawda?
A nie wiem, czy dam radę zarobić na te wszystkie opłaty ....

[jotunheimen]

Joannka! Nie daj sie zwariowac! Poszukaj sobie innych biur, ktore zechca Ci
zaplacic tyle, ile wskazuje tabela stawek. Zapewniam Cie - nie jest to
niemozliwe Dzialalnosc musisz miec w zasadzie tylko dla klientow tzw. "z
ulicy", bo z nimi nie mozesz podpisac umowy o dzielo. Z biurami mozesz. Zastanow
sie nad ta dzialalnoscia. Jesli nie tlumaczysz z koreanskiego, albo innego malo
popularnego jezyka, powinnas spokojnie dac sobie rade. Jesli jednak "Twoim"
jezykiem jest ktorys z tych egzotycznych, to powinnas sie ostro zareklamowac,
wyslac oferty do biur i czekac na zlecenia. Tlumacze malo popularnych jezykow sa
w cenie.
Powodzenia!
P.S. Tyle, ile Ci zaproponowali, nie biora nawet studenci... No, chyba ze mocno
zdesperowani.

[anika51]

Joanko, czy tłumaczenia to Twoje jedyne zajęcie? Nie jesteś nigdzie zatrudniona
na etacie? Bo jeśli jesteś, to opłaty nie są wcale wysokie.
Czy mieszkasz w dużym mieście? Jeśli tak, to nie sądzę, żebyś miała problem ze
zdobyciem klientów bez pośrednictwa agencji.

[joannka]

No cóż, więc mieszkam w dosyć dużym mieście ( ok 350 tys.), ale biednym
(tzw.Polska B).... a tłumaczenie ma być moim jedynym zajęciem (i to na pewno na
pewien czas, gdyż spodziewam się dziecka, więc wiadomo - nikt mnie nie
zatrudni).
A tłumaczę z francuskiego. Wiem tyle, że znajoma po kilku latach pracy w tym
fachu całkiem nieźle zarabia, ale jak mowię, po kilku latach...
A więcej się od niej nie dowiem, bo od kiedy usłyszała, że "zdobywam"
uprawnienia, to przestała jakoś ze mną utrzymywać kontakt. Cóż - samo życie.
I dlatego cały czas się zastanawiam nad tą działalnością... Mój mąż prowadzi
działalność, ale w zupełnie innej dziedzinie.
Widzicie jakieś sensowne rozwiązanie???

[jottka]

jotunheimen napisała:

> Poszukaj sobie innych biur, ktore zechca Ci zaplacic tyle, ile wskazuje tabela
stawek


już nie ma tabeli stawek




poza tym zgadza sie, że propozycja bandycka, ale rozejrzyj sie po innych forach/
po sieci, za ile ludzie godzą sie pracować, bo myślą, że biuro im łaskę robi,
zwłaszcza jeśli chodzi o 'tłumaczy papierów samochodowych' z sąsiedzkich języków
- na 'edukacji' ludność znad zachodniej granicy szaleje ze szczęścia, że biuro
płaci 60zł 'za komplecik' (może być nawet i 10 stron) - nie wiemy, skąd jest
koleżanka i jaką ma siłę przebicia


a jesli nie masz działalności, to z dowolną firmą (nie tylko z biurem) pracujesz
na zasadzie umowy o dzieło, nie wolno ci pracować bezpośrednio dla osób
fizycznych, tj. klienta z ulicy

A 20 zł za tlum. tekstu o terapii genowej na ang.?

[amatorski]

Czy 20 zł za tłumaczenie na j. angielski specjalistycznych tekstów medycznych i
dotyczących nowoczesnych technologii to uczciwa stawka biura dla tłumacza?
:::::::::::::::::::::::::::::::
Et caetera ad astra
::::::::::::::::::::::::::::::: :

[chemo]

Za tyle to można przetłumaczyć list do cioci. Za tłumaczenia branżowe - artykuły naukowe z dziedziny chemii - ludzie z mojej uczelni płacą 50 zł, przy braku pośredników - tłumacz ma własną działalność. Podstaw kogoś jako klienta i spytaj biura o cenę, jaką biorą. Pachnie mi to ponad 100% marżą.

[jotunheimen]

Popieram w calej rozciaglosci! Ja czasem biore od biura np. 35 zlotych za strone
(czyli tyle, ile bylo w tabeli stawek), a na ich stronie widze w cenniku, ze oni
kasuja klienta na... 90 zl za te sama jedna jedyna strone!!!
Za 20 zl (NA angielski) to trzeba by sie zastanowic nawet nad tym listem do
cioci

Jottko! Tabela nadal jest, no bo przeciez nadal jest podzial na grupy jezykowe,
na kierunki tlumaczenia, na tlum. zwykle i specjalistyczne i takie z dokumentu
trudnego do odczytania. Jak sobie to ladnie rozrysujesz, wyjdzie Ci nic innego,
jak tabela wlasnie.
pozdrawiam

niematabeli:)

[jottka]

w sensie ustalonych odgórnie, obowiązujących tłumaczy przysięgłych stawek, jakie
mogą wziąć za tłumaczenie od klienta, który nie jest organem sprawiedliwości,
ścigania czy samorządu - jak sobie zacenisz 1000zł za najzwyklejszą strone na
polski, to twoje prawo, problem tylko, czy znajdziesz klienta

[golfista1]

Nie bierz tego do siebie, ale wlasciwie, dlaczego poczatkujacy tlumacz ma
otrzymywac kase taka sama, jak tlumacz doswiadczony. Wlasnie agencja daje ci
mozliwosc odbycia stazu, tzn. jezeli jest to dobra agencja, a ty rokujesz
nadzieje na zawodowego tlumacza, to wytknie cie kazdy blad, pouczy i da szanse
(nawet jezeli juz jestes przysiegla/y, to z dyskusji na tym forum wynika, ze na
poczatku jestes tak zielona/y, ze odpowiedz nawet na banalne pytanie ratuje
Ci "zycie" tlumacza. Juz teraz zglaszaja sie mlodzi ludzie, ktorzy chca odbyc
praktyke w agencji za friko. Jezeli zawod bedzie sie rozwijal (a wszystko na to
wskazuje), to trzeba bedzie zaplacic, zeby odbyc praktyke w dobrej firmie lub
przy boku dobrego tlumacza.

to

[jottka]

jest co innego - jeśli agencja iks życzy sobie sprawdzić umiejętności
kandydatki, to przeprowadza test, daje tłumaczenia próbne itp. i jeśli
kandydatka pomyślnie przejdzie przez sito, płaci jej normalnie (i normalnie
odlicza za ew. błędy)


kwestia praktyki, płatnej czy nie, to jest inna rozmowa - za dużo osób
wykorzystuje sie pod hasłem 'no pani jest nowa, to zapłacimy mniej' -
tłumaczenie pisemne łatwo akurat sprawdzić i zorientować sie, czy ktoś 'nowy'
wie, jak to sie robi, czy też jest faktycznie zielony, ale wtedy nie ma mowy o
współpracy, tylko rzeczywiście mogą ew. proponować rodzaj stażu

[joannka]

Też się zastanawiam, czy jako początkujący tłumacz mam prawo brać tyle ile
doświadczony. Ale przez sito rekrutacyjne przeszłam, prztłumaczyłam 4 teksty z
różnych dziedzin i wprawdzie jakieś błęsdy się znalazły ( głównie spacje i
przecinki ), ale generalnie ocena korektora była pochlebna. No i współpracę
mi zaproponowali, tylko te stawki zwalają z nóg....

[jottka]

weź sie opanuj oferujesz pewną usługe, potencjalny zleceniodawca sprawdził
jakość oferty i skoro wszystko ok, to ma ci za usługe normalnie zapłacić, o
jakim ty w ogóle 'prawie do zapłaty mówisz'??? biuro tłumaczeń to nie jest
instytucja charytatywna i za twoje dobre tłumaczenie nie weźmie niższej stawki
od klienta, 'bo to nasz początkujący tłumacz robił'

[jotunheimen]

A ja sie nadal bede upierac przy swoim - poszukaj sobie biura, ktore zaplaci Ci
za uwierzytelnione tlumaczenie przynajmniej tyle, ile przewiduje sie dla sadu,
policji, prokuratury itp.
Sama piszesz, ze stawki zwalaja Cie z nog. No to w czym problem? Jesli raz dasz
sobie wcisnac taka kwote, to uwierz mi - ona bedzie sie za Toba wlokla jeszcze
dluuuugo. Poza tym to jest psucie rynku innym tlumaczom. Tym "bardziej
doswiadczonym", do ktorych dolaczysz, zanim sie zorientujesz, czego zreszta
szczerze Ci zycze.
pozdrawiam

[joannka]

Dziękuję Wam serdecznie za rady.
Sądzę, że macie racje, więc chyba zgodzę się jednynie na stawki urzędowe ( bo
takie mi też zaoferowano, ale z zastrzeżeniem - że nie gwarantują jakichkolwiek
zleceń, dobre nie ....).
I będę szukała dalej. Albo przemyślę jeszcze kwestię działalności
gospodarczej...
Jeszcze raz wielkie dzięki.

[jotunheimen]

Brawo! Gratuluje jedynej slusznej decyzji!
Wpisz w google haslo "biuro tlumaczen" i zacznij przegladac strony biur. Wiele z
nich ma tam formularze on-line dla tlumaczy chetnych do podjecia wspolpracy.
Jest tych biur naprawde sporo. Napisz chocby do wszystkich - co Ci szkodzi?
Zobaczysz, ze w koncu zaczna sie oddzywac i dawac Ci zlecenia. Rozwaz tez
zarejestrowanie dzialalnosci. Biura wola tlumaczy wystawiajacych faktury VAT od
tych, z ktorymi trzeba podpisywac umowy o dzielo.
Trzymaj sie!

[ka24]

Różnica pomiędzy tłumaczeniem przez początkującego a doswiadczonego tłumacza to
często różnica czasu, jaki każdy z nich poświęca na przetłumaczenie 1 strony
A4 )))
Początkujący będzie siedział nad 2 stroną tekstu 2 godziny (tak jak i to mi się
zdarza), a doświadczonemu i posiadającemu już w swoim dorobku tłumaczenia
podobnych dokumentów zajmie to np. 20 minut...

Jedna z moich znajomych tłumaczyła świadectwo maturalne, tłumacz (mój
wykładowca zresztą) zrobił 6 błędów w ocenach i danych osobowych- czasami więc
rutyna bywa zgubna...

Ja za 15 zł za stronę nie tłumaczę, bo szkoda mi czasu i wolę zarobić w tym
czasie na lekcjach niemieckiego. No chyba, że chodzi o papiery samochodowe,
wtedy owszem)

Pozdrawiam cieplutko,

Kasia