Można wyżyć z tłumaczenia?

[clarafosco]

Cześć wszystkim. Mam jedno pytanko odnośnie warunków na polskim rynku
tłumaczeniowym. Aktualnie mieszkam za granicą gdzie pracuję jako tłumaczka. Od
pewnego czasu zastanawiam się jednak nad powrotem do Polski, jednakże trochę
przeraża mnie wizja, jaką przedstawiają mi moi znajomi, według których w
naszym kraju zawód tłumacza, o ile w ogóle jeszcze istnieje, został strasznie
zdegradowany i tak na prawdę to tłumaczeniem parają się jedynie studenci, bo
nikt inny nie zaakceptowałby śmiesznie niskich stawek, jakie oferują biura
tłumaczeń.
Czy ktoś mógły mi -tak z ręką na sercu - powiedzieć, jak to tak na prawdę jest
na naszym rynku tłumaczeń? Czy w ogóle da się wyżyć? A może jest tu ktoś, kto
właśnie utrzymuje się wyłącznie z tłumaczenia? a może znacie kogoś takiego
chociażby ze słysznia ...

[alina66]

Mogę wypowiadać się tylko za siebie, myślę, że zależy to od języka.
Zajmuję się tylko tlumaczeniami od 11 lat, nie mam innych dochodów (ani
bogatego męża, utrzymuję siebie i syna). No i żyję.
Pracuję dużo, ale bardzo lubię swoją pracę, nie narzekam.
Mam wrażenie, że w tym czasie (przez te 11 lat) zmieniła się struktura
tłumaczeń, jest większe zapotrzebowanie na specjalistyczne, ale być może to
tylko subiektywne odczucie...

[agnieszka.tarkowska]

zgadzam się z aliną. Na przestrzeni ostatnich kilku lat zdecydowanie
tłumaczenia specjalistyczne, tzn. takie, do których oprócz znajomości języka
potrzebna jest również wiedza merytotyczna. Czasy tłumaczenia prostej
korespondencji handlowej odeszły w niepamięć. Dziś już prawie każda asystentka
jest w stanie sama (lepiej lub gorzej) napisać taki list.

[clarafosco]

Cześć Alina,

Gratuluję ci możliwości zajmowania się wyłącznie tłumaczeniem. Jedno pytanie:
tłumaczysz dla agencji tłumaczeniowych, czy też masz klientów bezpośrednich. I z
jakimi językami pracujesz?

Pozdrawiam gorąco,

[greg9999]

Cześć clarafosco,
postaram ci się pomóc, ponieważ sam kilka lat temu zdecydowałem się na powrót
do Polski i teraz tego żałuję. Ponieważ pytasz tylko o kwestię finansową,
odpowiadam, że z samych tłumaczeń ciężko jest żyć w Polsce na przyzwoitym (nie
mówiąc o europejskim) poziomie. Większość zleceniodawców stawia niestety na
niską jakość za niską cenę, więc ceny za tłumaczenia zostały rzeczywiście
bardzo zaniżone. Poza tym w przypadku telepracy nie zawsze można polegać na ich
uczciwości (nie zapłacono mi za kilka - na szczęście małych - zleceń). Ja nie
mogę narzekać, ponieważ obecnie utrzymuję się wyłącznie ze stałych zleceń,
gdybym jednak zdecydował się na zarejestrowanie biura, a co za tym idzie
płacenie wszelkich haraczy (ZUS-ów itp.), to sytuacja nie wyglądałaby już tak
różowo. Poza tym moim podstawowym narzędziem pracy jest internet, który od
marca jest także opodatkowany (!). Osobiście nikomu nie polecam powrotu do
Polski, bo po prostu nie lubię tego kraju i sam wyjechałbym chętnie do jakiegoś
cywilizowanego zakątka. Słyszałem o ludziach z krajów zachodniej Europy, którzy
przez cały rok podróżują po świecie i nie mają komu powierzyć do opieki swoich
mieszkań. Chętnie podjąłbym się takiego zadania (najlepiej w Niemczech lub
Austrii), w zamian za możliwość wykonywania tam tłumaczeń na zlecenie.
Jestem ciekaw, jaką podejmiesz decyzję. Serdecznie pozdrawiam.

"Kto pyta jest idiotą przez 5 minut, kto nie pyta jest idiotą przez całe życie".
przysłowie chińskie

[haska-mi]

Hmmm, a ja żyję od kilku lat i to znacznie lepiej niż wtedy kiedy byłam na
etacie... Ale fakt, zajmuję się tłumaczeniami specjalistycznymi.

[amatorski]

wyżyć tak.
Żyć i utrzymać np. 4-osobową rodzinę - wątpię.

do haska-mi:
a jaka to specjalizacja i jaki język?

::::::::::::::::::::::::::::::::::
Et caetera ad astra
::::::::::::::::::::::::::::::::::

[haska-mi]

No, bycie jedynym żywicielem 4-osobowej rodziny to rzeczywiście niefajnie,
chociaż to zależy od ilości pracy - w dobrym okresie żyje się wygodnie i da się
coś odłożyć na chude miesiące.
Moja specjalizacja to szeroko pojęta farmacja (czyli produkcja, badania leków
itp.), język angielski.

[amatorski]

Dzięki za odpowiedź.
Mam właśnie taki tekst na tapecie, z którego fragment załączam:
"Firma X zorganizowała akcję pomiaru HbA1c. Zagrożenie: ustawienie pacjentów na
insulinie X. (...)
Rezultat: ustawienie na humulin 8 pacjentów z 10."
Co to jest to ustawienie na humulin?

[krutikow]

Witam, z ogromna przykroscia stwierdzam, ze jest tak jak mowicie, choc kiedys
bylo inaczej i wowczs Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich /jestem jego członkiem-
załozycielem/ starało sie doprowadzic do tego, zeby tłumaczenia mogli wykonywac
ludzie umiejacy to robic, jakos sprawdzeni, nie koniecznie z dyplomami ILS, ale
rowniez ci, ktorzy gdzies indziej opanowali jezyk i sztuke przekladu. Byli
zwolennicy idei, zeby bylo prawo wykonywania tego zawodu, jak np. u
architektow, i rozne inne pomysly, ale sie nie udalo. I poszlo, wolna
amerykanka, to nie to slowo. zaczal tlumaczyc kto chcial i jak chcial. To niby
ok, bo demokracja i wolny rynek, no ale niestety,w efekcie jest tak, jak
piszecie. Agencje maja swoje niskie stawki, tlumacze w walce o prace na nie
przystali. Bo gdyby prawo wykonywania zawodu ograniczalo dostep do tlumaczen do
pewnej grupy, powiedzmy czlonkow STP i TEPiS, to wowczas tlumaczy
obowiazywalyby stawki tych organizacji i nie mogliby stosowac dampingu. Ale
ze , jak mowie, nie ma prawa ograniczajacego wykonywanie tego zawodu, no
to..............np. w moim jezyku do tłumaczen dopadli, przepraszam, ale inne
slowo tu nie pasuje, nowoprzybyli do Polski Rosjanie i wykonywali, byc moze
wykonuja nadal tłumaczenia po 5 zl. za strone i 25 za dzien. Z angielskim tego
na szczescie nie ma, bo zaden Anglik ani Amerykanin o takich pieniadzach nawet
slyszec nie chce. Teraz na tapecie jest sprawa uprawnien do wykonywania
tlumaczen publicznych, tzn. instytucje rzadowe, panstwowe itp i tam juz nikt,
ze tak powiem z ulicy, Filip z konopii nie wskoczy i stawki beda przyzwoite i
poziom tlumaczen ok, dlatego to zrobiono, bo i na poziomie tych instytucji byly
tlumaczenia za 5 zl. i na bardzo niskim poziomie. Ladnych pare lat temu, kiedy
premier Rosji Czernomyrdin byl gosciem kilku partii pol. w Polsce sposrod mnie
i Rosjanki-studentki wybrano ja, gdyz zrobila tlumaczenia /ustne 3 dni spotkan
z liderami tych partii/ ZA WYŻYWIENIE !!Z angielskim tak nie jest, ale nie jest
dobrze. Pozdrawiam

[lucek_123]

>Bo gdyby prawo wykonywania zawodu ograniczalo dostep do tlumaczen do
> pewnej grupy, powiedzmy czlonkow STP i TEPiS, to wowczas tlumaczy
> obowiazywalyby stawki tych organizacji i nie mogliby stosowac dampingu.

No i z tym jest "drobny" problem.

Jeżeli zostałaby wprowadzona urzędowa "reglamentacja" zawodu, STP ani TEPIS nie
mogłyby proponować stawek minimalnyh.

U wspomnianych przez Ciebie architektów było tak, że SARP w pewnym okresie
zaczął narzucać ceny minimalne. Ale nie jako wartości bezwzględne, a względne,
wyrażone procentowo w stosunku do wartości realizacji (czyli budowy według)
projektu. Owa "procentowość" była istotna, bo pozwalała na zróżnicowanie stawek
w zależności od regionu kraju. I co? Zrobiła się wrzawa, że przy takich cenach
architekci nie będą mieli pracy. Właśni członkowie podali SARP do sądu i wygrali
- SARP na sądowy zakaz narzucania stawek minimalnych. Między innymi dlatego, że
jest korporacją zawodową. Dumpingu nie zwalczyli.

Tak, że nie tędy droga. O nieprawidłowościach przypisywanych przez media innym
"korporacjom zawodowym" można by długo pisać.

Masz całkowitą rację jeżeli chodzi o zdziczenie rynku i popsucie go przez
agencje, które walcząc tylko ceną na siłę wciągają do zawodu wszelkiej maści
amatorów. Rzeczywiście znowu wraca pojęcie "taniej tandety", czyli za
tłumaczenie płacimy mało, bo i tak będzie do kitu, co w sytuacji aamtorów jest
prawdą. Problem z tym, że takie podejście zaczyna być rozciągane na cały rynek.

Sądzę, że jedyną drogą dla TEPIS i STP jest nie wprowadzenie licencji
zawodowych, ale praca prowadząca do tego, że rynek uzna, iż członkowie
stowarzyszeń zawodowych (dobrowolnych) są rzeczywiście profesjonalistami i
będzie gotowy za ich kwalifikacje płacić godziwe stawki, tak że zawodowcy nie
będa musieli konkurować z przelotnymi amatorami. No i od środowiska trzeba by
móc oczekiwać choćby minimalnej solidarności zawodowej, a z tym jest trudno.

Jest jeszcze druga droga - prawna. Mianowicie doprowadzenie do sytuacji takiej,
jak jest niektórych krajach, że z przywilejów podatkowych dla twórców (np. 50%
kosztów uzyskania przychodu) będa mogli korzystać tylko członkowie oficjalnych
związków/stowarzyszeń twórców. Obecnie w polskim prawie podatkowym panuje
cakowity bałagan, umożliwiający wielu osobom, nie mającym z twórczością nic
wspólnego, prowadzenie utajonej działalności gospodarczej z wykorzystaniem owych
50%. Sądzę, że ta opcja mogłaby zainteresować rząd, od lat usiłujący się dobrać
do 50% kosztów uzyskania przychodu. Jak na razie plany sprowadzały się do jego
całkowitego utrącenia, co nie jest najsensowniejsze.

[haska-mi]

To już medycyna, nie do końca moja działka, ale postaram się odpowiedzieć:
ustawienie na humulin to ustalenie dla danego pacjenta odpowiedniej dawki
humulinu (to preparat insulinowy stosowany w cukrzycy). Z tego co wiem to różni
ludzie różnie reagują na rozmaite typu takich preparatów, i to ustawianie to
takie przystosowanie preparatu do człowieka. Najlepiej zapytać fachowca
lekarza, bo z medycyną nie ma żartów...

[amatorski]

Dzięki, w życiu bym się nie domyślił

[obii]

Z tym bywa różnie. Może nie jestem typowym przykładem, bo specjalizuję się w
tłumaczeniach literackich. Tłumaczę jako wolny strzelec i mam dość dobrą markę
w swojej specjalności (literatura dziecięca i młodzieżowa). Na brak zleceń nie
narzekam.

Utrzymuję 3-osobową rodzinę (4-osobową też bym bez kłopotu utrzymał), żona nie
pracuje. Nie chcę pisać o konkretnych kwotach, ale jak na Polskę, a nawet jak
na Warszawę, żyjemy na dobrym poziomie i na nic nam nie brakuje.

Pozdrawiam,
obii

[baba2005]

...jesli nie masz wygorowanych potrzeb.

[bkt]

Ja tłumaczeniami dorabiam do pensji i wychodzi to od 2,5 do 5 tys (ale to
rzadko) miesięcznie za same tłumaczenia, przy czym pracuję wieczorami i w
weekendy tłumacząc. Nie płacę ZUSu
Pewnie komuś kto przyzwyczajony jest do dochodów 5 tys euro miesięcznie te
dochody wydają się smieszne i może twierdzić że się nie opłaca i że za to nie
można wyżyć.

To nieprawda że tylko studenci tłumaczą - niektórzy, ci cenieni żyją z tego
całkiem nieźle, ale na pozycję zawodową trzeba sobie zapracować i ci którzy
mają stałych klientów i są dobrzy raczej nie narzekają.
Nie są to może kokosy ale też nie do końca tak jak mówisz
Dobrze jest się wyspecjalizować w jakiejś działce