homeokulka

[kubalan]

Witam,
Jest taki projekt - tłumaczymy Repertorium Kenta z ang. na pol aby umiescic go
w Internecie. W sumie troche juz sie udalo ale ogolnie brakuje czasu i rąk do
pracy - jest tego dosc duzo. Dzieło jest nieliche i traktuje o Homeopatii i
przy tym podaje leki na dane objawy. Język jest troche archiaczny -
przynajmniej znaczenia - i tu sie zaczyna zabawa: trzeba sie pogłowić aby
dojść do prawdy. Całe repertorium ma byc przetłumaczone automatycznie, czyli
ludzie dostarczaja tlumaczenia polskie danych wyrazów a z tego tworza sie cale
wyrażenia. Czasami to ciekawie wyglada, np. Ciepło przykrycia w głowa,
pogarsza - ale Kent tez pisal szyfrem. NIe jest potrzebna wiedza medyczna ani
homoepatyczna - ale oczywiscie nie zaszkodzi. I tak tego nie opisze jak to
wyglada: podaje link do strony: www.homeokulka.4me.pl/index_rep.php
Gdyby ktos znalazl chwile czasu - zapraszam - ciekawa zagadka do rozwiazania.
Na koniec probka - opis objawu bólu głowy i "hang down, letting feet" I co on
miał na myśli??

[m.malone]

Bardzo mi sie spodobało "Bulgotanie w odbyt")))))))))))))))))))))
(kto i komu?)

[kubalan]

Niektóre są bardzo naturalistyczne, to prawda, ale za to szczegółowe. Mi sie
spodobały "ofensywne stolce". Ale chyba to się bierze stąd, że język polski jest
dość ubogi w medyczne określenia czynności fizjologicznych - zastanawiałam się
jak można przetłumaczyć, dość oficjalnie, to, co potocznie nazywamy "puszczaniem
bąków". Jakoś wydalanie gazów mi nie pasowało - sorry, że tak o jednym..

[m.malone]

Ventes - czyli wiatry.

[kubalan]

Tak - nie wyrazilam sie dosc jasno - chodzilo mi o polska wersje - wiatry, bąki
czy gazy - i co z nimi sie robi, sorry Które jest najbardziej medycznie wskazane.

[millefiori]

Literacko: wiatry/gazy sie puszcza.

[m.malone]

millefiori napisała:

> Literacko: wiatry/gazy sie puszcza.
>
>
Eee... same odchodzą

[kubalan]

A medycznie tez?

[m.malone]

Hm...

Łekarz może podczas wywiadu czy obchodu zapytać: "Czy oddaje pan/pani wiatry?"
albo "A wiatry są?". Często z powodu niezrozumienia dodatkowo pyta "po naszemu":
"Czy puszcza pan bąki?")