risk evaluation/assessment - różnica

[rusty.lady]

Witam,
mam problem z tłumaczeniem tych pojęć, bo w sumie oba przetłumaczyłabym jako
"ocena ryzyka", problem jednak w tym, że w oryginale "risk assessment" jest
złożone z "risk analysis" i własnie "risk evaluation". Może assessment jako
oszacowanie, a evaluation jako ocena? Jak myślicie?

[tallinn]

> Może assessment jako oszacowanie, a evaluation jako ocena? Jak myślicie?
Uważam tak samo. Oszacowanie (~pomiar), ocena (~wartościowanie).

dzięki! n/txt

[rusty.lady]

[mike2341]

Zrobiłbym tak - "assessment" tutaj jako termin ogólny, brzmi ładnie po
polsku "ocena" (btw-termin szeroko stosowany w biznesie), natomiast części
składowe (analysis/evaluation) należy trochę wyróżnić słownie.

"risk assessment" - ocena ryzyka
"risk analysis" - analiza ryzyka
"risk evaluation" - oszacowanie ryzyka

[mike2341]

a propos, mam słownik "Terminy Ubezpieczeniowe" pewnego polskiego
ubezpieczyciela, w którym "risk assessment" przełożono właśnie jako "ocena
ryzyka"

[margaretka2002]

Moim zdaniem w jezyku polskim nie ma roznicy. Evaluation to jest po fakcie, a
assessment przed (np. ocena ryzyka zwiazana z wykonywaniem jakiegos zawodu).

[mike2341]

przeczytaj uważnie pierwszy post, chodzi tu o konkretną sytuację

btw-assessment i evaluation są to przeciez bliskie synonimy, często stosowane
zamiennie

w ramach wyjaśnienia :)

[rusty.lady]

Dzięki za wszystkie odpowiedzi
Problem po prostu ominęłam, czyli wykorzystałam "klasyczny" schemat: risk
assessment = risk identification + risk analysis, ponieważ mam pewne wątpliwości
co do tamtych materiałów [szkolenie niemieckiej firmy, slajdy po angielsku,
dalej tłumaczone na polski, niestety ten schemat nawet w części polskiej jest po
ang, więc tłumacz pewnie też miał problemy ].
Męczyłam jeszcze znajomego Brytyjczyka i wg niego "evaluation" to ocena
polegająca na wcześniej zaprojektowanym teście, natomiast "assessment" to proces
oceny zakończony jakąś decyzją.
ufff
Pisanie magisterki być straszne