Probka przekladu - jeszcze raz

[millefiori]

Znalazlam ogloszenie pracy dla tlumacza. Cytuje fragmenty:


"Poszukiwana dyspozycyjna tłumaczka j. angielskiego (...)

Warunek wstępny: nieodpłatne wykonanie próbki tekstu.

Wybór na zasadach konkursu (...). "

[cholymelan]

Ja ostatnio zrobiłam kilka takich próbek i wlasciwie jestem pewna, ze ktos po
prostu ZA DARMO chce miec zrobione tlumaczenie. Uwazaj na ogloszenia: "PLINIE
potrzebujemy tlumacza", poniewaz wtedy prawdopodnie komus na juz potzrebne jest
tlumaczenie jakiegos tekstu. Prawdopodbnie im to wyslesz i nie otrzymasz zadnej
informacji zwrotnej. Wystarczy im kilku naiwnych i juz tekst gotowy.
OCZYWISCIE- moze sie mylę...
Osobiscie jednak bardzo zwtapilam w "uczciwosc" takich ogloszen, nawet nie bede
komentowac dalej, bo to "dystyngowane" forum, a ja chetnie nieco dobitniej
napislabym o tym. Ale cóz- ja juz sie nauczylam: zadnych probek za darmo! Ale
jak chcesz to sprobuj, a moze trafiłas na uczciwe ogloszenie)

[millefiori]

Dzieki za czujnoscPro publico bono utrwalam material przerobiony niegdys tu:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11943&w=9384541&a=9384541
A fragment ogloszenia, pochodzacy ze strony www.Wirtualnego Wydawcy wkleilam
jako ciekawostke przyrodnicza, gdyz po raz pierwszy zobaczylam ogloszenie o
pracy dla tlumacza, gdzie najpierw zlozona oferta, a pozniej probka sa
oficjalnym warunkiem przystapienia do rozgrywki w ogloszonym konkursie.

[donatta]

Jaką sytuację prawną ma wydawnictwo, które zamieściło to ogłoszenie - nie wiem.
Ale na przykład wydawnictwa państwowe organizują przzetargi na tłumaczenie
książek. Czyli, żeby coś przetłumaczyć, należy wysłać swoją ofertę,
przetłumaczyć bezpłatnie próbkę, a następnie czekać na wynik przetargu. I
dopiero wtedy podpisywana jest umowa i wysyłana książka. A dokładnie po 7
dniach, bo tyle czasu mają pozostali uczestnicy przetargu - jeśli takowi byli -
na ewentualne protesty i zażalenia.

Pozdrawiam

[mi_fiori]

Nie bardzo rozumien, co ma sytuacja prawna do oglaszania naboru tlumaczy na
takich warunkach - oferta->probka->konkurs.
Slowo przetarg w ogloszeniu nie padlo.
Wydawnictwo jest prywatne - sp.z o.o..

[hajota]

A mnie w tym ogłoszeniu zastanowiło, dlaczego tłumacz/ka jednej, konkretnej
książki ma być "dyspozycyjny/a". Gdyby szukali tłumacza konferencyjnego, to
rozumiem, ale do przekładu poradnika...? Na czym ma polegać owa dyspozycyjność?

[millefiori]

Moze przeklad jest na wczoraj

[mike2341]

Ja też padłem ofiarą takiego działania - mam w swoim komputerze dziesiątki
osobnych katalogów z tłumaczeniami dla firm, które na gwałt słały próbki do
tłumaczenia, a potem cicho sza.

Na podstawie tych smutnych doświadczeń mogę stwierdzić, że albo jestem słabym
tłumaczem, albo 99% tych firm dających próbki do tłumaczenia na gwałt, to
zwyczajne dziady i/lub oszuści, na których nie ma co tracić czasu. A jesli
szukają darmowej siły roboczej, to niech szukają głupszych od siebie, bo ja juz
się na to nie nabiorę.

Dzięki Bogu, po paru latach pracy udało mi się zjednać sobie grono osób/firm,
które traktują mnie po partnersku, a nie jak ziemniaki na rynku, czego życzę
wszystkim uczciwie pracującym, pozdrawiam M

[mica1]

No wlasnie mike, a co jak by sie chcialo przetlumaczyc ksiazke, nie bedaca na
listach wydawnictw?

[mike2341]

mica1 napisała:

> No wlasnie mike, a co jak by sie chcialo przetlumaczyc ksiazke, nie bedaca na
> listach wydawnictw?

kazdy musi kiedyś zaczynać - zrobić wiele próbek (=zapłacić frycowe), aż w
końcu znajdzie się firma/wydawnictwo/, która zdecyduje się na współpracę i
zapłaci uczciwie

a jeśli myślisz o wydaniu książki na własną rękę, to od razu powiem, że na to
potrzeba sporo zapału, pieniędzy, czasu i pomocy innej firmy. Kontaktujesz się
z autorem ksiązki w obcym kraju/sprawdzasz prawa do ksiązki itd./
tłumaczysz/szukasz wydawcy w Polsce/marketing/ itd. W końcu może okazać się, że
rynek w tym czasie stał się niekorzystny dla tej pozycji i klapa, więc sprawa
musi być załatwiona szybko itd.

Kiedyś próbowałem to zrobić z kolegą, ale na końcu polskie wydawnictwo nas
wy...o i tak się to smutnie skończyło. Za to udało mi się przetłumaczyć kilka
książek dla jednego dużego wydawnictwa w kraju po zwykłej rekrutacji (próbki,
krótkie teksty, a potem książki), pozdrawiam

[dzerki]

..tak mnie cos zastanawia.. jakie jest prawdopodobienstwo, ze cieszace sie
uznaniem i o wyrobionej juz marce wydawnictwo zrobi ludzi w balona ? Dokladniej
tlumaczy.. no bo jak inaczej sprawdzic czy ktos sie nadaje do konkretnej roboty
jak nie poprzez przetlumaczone za darmo probki? Zdaje sobie sprawe z tego, iz
rozmawiacie o roznych prywatnych firmach itp., ale mimo wszystko.. uwazam Was za
swego rodzaju ekspertow, ludzi z doswiadczeniem. Wiec jakie sa szanse na to, ze
wydawnictwa, o korych wiekszosc ludzi gdzies tam kiedys slyszala, zachowa sie
tak nieladnie?

[abere8]

dzerki napisał:

no bo jak inaczej sprawdzic czy ktos sie nadaje do konkretnej roboty
> jak nie poprzez przetlumaczone za darmo probki?

No wlasnie, jak? Bo chyba odpowiedzialam na to ogloszenie i mam juz te probke w
komputerze... Ile stron tlumaczenia probnego mozna sie spodziewac od uczciwego
wydawcy?

Tak czy siak, przetlumacze to, bo i tak nie mam nic lepszego do roboty, w
najgorszym wypadku potraktuje to jako wprawke w tlumaczeniu. A nuz sa
uczciwi?

[millefiori]

Probka powinna byc nie wieksza niz 1 str. tekstu.

Wszyscy tlumaczacy probke powinni dostac ten sam tekst do przekladu.

[barbara7]

To samo wydawnictwo poszukiwało pilnie! dyspozycyjnej tłumaczki na początku
stycznia. Na próbę przysłali do przetłumaczenia jeden rozdział. Odpowiedź, że
wybrali kogo innego, przyszła kilka dni temu. Może każdy dostał jeden rozdział?

[abere8]

millefiori napisała:

> Probka powinna byc nie wieksza niz 1 str. tekstu.

Hmm, no a ja dostalam 8...

> Wszyscy tlumaczacy probke powinni dostac ten sam tekst do przekladu

Tego niestety nie ma jak sprawdzic...

[meredith]

ja też dostałam 8 Ciekawe co z tego wyniknie..

[millefiori]

Moze np. wymiencie sie pierwszym zdaniem tekstu?

nieno

[jottka]

lepiej niech zaczekają na gotową książkę, zobaczą, czyj jest który rozdział

to dowcip taki

[meredith]

Jest duża "szansa", że masz rację, ale co ma zrobić biedny początkujący
tłumacz, do którego wydawnictwa nie stoją w kolejce z prośbą o zrobienie
tłumaczenia? Pozostaje próbować, licząc na to, że kiedyś trafi się uczciwa
propozycja i traktując próbki jako wprawki..

[jottka]

ale nie w ten sposób, niestety

tzn. nie chodzi mi o to, żeby cie-dołować i sie-nadymać, ale godząc się na
robienie 'próbek' po 8, 10 i 30 stron, sama niszczysz sobie rynek - po cholerę
takie wydawnictwo (a raczej naciągacz) ma płacić uczciwą stawkę i przestrzegać
uczciwych reguł gry, skoro zawsze znajdzie kupę ludzi chętnych do zrobienia za
darmo?

ponadto jeśli nawet dadzą ci umowę na te hojne 12zł brutto, to małe szanse na
to, że przy następnym zleceniu dostaniesz więcej - no przecież pani już to
robiła, to taki podobny, nieskomplikowany tekst, no sama pani rozumie trudnosci,
a zresztą my tu mamy mnóstwo chętnych początkujących tłumaczy


wbrew pozorom lepiej próbować dalej szukać uczciwych firm, bo i takie istnieją,
a na współpracy z nimi wyjdziesz o niebo lepiej (kto ci np. zagwarantuje, że wyż
opisany naciągacz zapłaci ci w terminie za całość obiecane 12zł? równie dobrze
oświadczy, że jesteś młoda, zdrowa, możesz poczekać - itepe itede - nie masz co
liczyć na uczciwość kogoś, kto już raz sie okazał kanciarzem)


no i jeszcze jedno - robienie przekładu bez, że tak powiem, informacji zwrotnej
(w skrócie: oceny redaktorskiej) niewiele jest warte jako wprawka owszem,
napracujesz sie, włożysz w dzieło wysiłek, chęci, umiejętności itp., ale nie
dowiesz się, czy i jakie popełniłas błędy, co mogło być lepiej, na co trzeba
zwrócic uwagę w przyszłości itd. a naciągacz raczej nie odeśle ci tekstu z
komentarzem, bo nie na jakości mu zależy.

[amatorski]

Oto fragment otrzymanej dzisiaj wiadomości:

"Na początku proponujemy do przetłumaczenia jeden rozdział z książki (ok. 30-40
stron) za stawkę 13 zł brutto za stronę (1800 znaków bez spacji).
Jeżeli to tłumaczenie przejdzie pozytywnie przez korekty, wówczas podpisujemy
umowę na całość książki renegocjując stawkę (od 14 do 16 zł)"

Co myślicie?

[pp17]

Winnychkrajachproponujacstawkęzaznakibezspacji,możnaotrzymaćtłumaczeniewformiete
gopostupzdrwszystkichPP17

[baba2005]

Zlodziejstwo i tyle

[amatorski]

a to niby duże wydawnictwo wydające książki dla biznesu ))
10,53/stronę 1800 znaków bez spacji = ok. 2 strony typowego maszynopisu po
5,26 ))
Ciekawe ile płacą za korektę?
LoL

[meredith]

Przerabiałam to latem (wiem, wiem, powiecie, że to skandal tak psuć rynek, ale
byłam wtedy "between jobs" i byłam gotowa dla kilku groszy zrobić wiele... ).
Narzucają wariackie tempo, nie wiadomo dlaczego, bo korekta odbywała się
dopiero po kilku ładnych miesiącach, ale trzeba przyznać że wypłacają to tzw.
honorarium terminowo..