policealne studium

[lapuc]

Piszę swoje CV i tak się właśnie zastanawiam jak przetłumaczyć na angielski
,,policelane studium''. Any ideas?

[mike2341]

nie jestem do końca pewien, ale te terminy były już gdzieś proponowane

studium policealne - post-secondary school
policealne studium zawodowe - post-secondary vocational school

www.proz.com/?sp=h&id=156446#answ_394745
www.serwistlumacza.com/texts/polska.html#szkol

[ampolion]

Te studia najlepiej tłumaczyć jako "junior college" lub "community college" -
wiadomo wtedy o co chodzi. Przynajmniej w USA. "Junior college diploma".

[karolina.konarska]

a associate degree? To ma niewiele wspolnego z wyzszym wyksztalceniem, wiec z
grubsza chyba mozna przyrownac, n'est-ce pas?