problem...

[bacha83]

witam,
czy ktos moze mi przetlumaczyc...w kontekscie powiedzmy czulej rozmowy "te
cojè con mucho cariño" ? bo mniej wiecej sie domyslam ale chce byc pewna...
dzieki bardzo, pozdrawiam!

[basbas]

czy jestes pewna,ze dobrze to napisalas? w hiszpanskim nie istnieje czasownik
cojer pisany przez "j". pozdrawiam

[nysanin1]

bacha83 napisała:

> witam,
> czy ktos moze mi przetlumaczyc...w kontekscie powiedzmy czulej rozmowy "te
> cojè con mucho cariño" ? bo mniej wiecej sie domyslam ale chce by
> c pewna...
> dzieki bardzo, pozdrawiam!
kocha Cie, Kocha

[jan.kulczyk]

Jesli twój luby pochodzi z terenów między Rio Grande i Cieśniną Panamską to powiedział coś w rodzaju: "Bzyknąłem cię czule (nie mylić z "chulo" bądź "cholo") ". Tylko powinno być "cogí", a nie "cojè" (ten akcent w ogóle z włoskiego czy francuskiego ci się tam wziął).

<lol>

[bacha_zg]

nie, nie pochodzi... sorki, wiem ze to jest od "coger" ale jakos musialam zle
odmienic..