eng-pol: "FIT/UNFIT"

[kamil.g]

Problem bardziej stylistyczny niż czysto tłumaczeniowy:

Opis dość niechlujnego i poznaczonego bliznami gościa podsumowany jest tak:

"He looked fit in an unfit sort of way."

Albo mam blok, albo przedawkowałem kofeinę, ale nijak nie mogę tego zgrabnie
oddać. Będę wdzięczny za jakiekolwiek sugestie.

Pozdrawiam i TIA,
kml

[gingerr]

to był zdrowy byczek, choć wygląd miał trochę niezdrowy

propozycja