salary cap w koszykówce

[hopik]

czy to sie jakos tlumaczy czy zostawia?

[jan.kulczyk]

Limit zarobków. Limit wynagrodzeń.
To, że obowiązuje forma angielska należy złożyć na karb naszych, pożal się Boże, "dziennikarzy(n)" sportowych.

[mike2341]

salary cup - górny pułap wydatków przewidzianych na każdą z drużyn np. w
NBA/NHL, z góry ustalany przez władze ligi i ma - przynajmniej w teorii -
zapobiegać gromadzeniu najlepszych zawodników przez najbogatszych właścicieli w
jednej drużynie.
---

Chyba sie tego nie tłumaczy - mozna napisać za pierwszym razem, że chodzi o
tzw. salary cup (limit/pula wynagrodzeń/zarobków drużyny), a potem używać już
tylko zwrotu angielskiego. Wszyscy, którzy interesują się tą dziedziną,
włączywszy mnie i kilkuletnie dzieciaki na osiedlu co łupią w kosza od rana
do nocy, wiedzą o co chodzi.
---

por.
ww2.tvp.pl/tvppl/346,20050609213287.strona
sport.onet.pl/1110616,wiadomosci.html
sport.wp.pl/kat,1819,wid,7314505,wiadomosc.html
sport.interia.pl/news?inf=593455

[jan.kulczyk]

Upieram się jednak przy pisowni oryginalnej.

[mike2341]

> Upieram się jednak przy pisowni oryginalnej.

zgoda, jestem za

----
do koszykarzy -> w finale NBA (Detroit-San Antonio) jest aktualnie 3:3, ciekaw
jestem, jak to się zakończy... (gra oczywiście do "best of 7") no i jak się
ukształtuje salary cup na przyszły rok, oby nie było lokautu z tego powodu...

[hopik]

dzięki chłopaki