kurs na tlumacza

[arusa]

Witam, jestem początkujaca tłumaczka i na moich studiach nie uczylismy sie
tlumaczen symultanicznych, kabinowych.
Bardzo lubie swoja prace, ale czy sa jakies kursy, ktore fachowo
przygotowalyby mnie do zawodu tlumacza?
Pozdrawiam!

[mike2341]

są studia dla tłumaczy (post-licencjackie lub magisterskie) w kilku miastach
Polski - Kraków, Poznań, itp. - poszperaj w internecie, a znajdziesz ... ale na
ile fachowo one przygotowują, to nie wiem

wydaje mi się, że ten temat już był omawiany na tym forum tłumaczy lub
onetoskim, sprawdź archiwa

[krutikow]

Mnie ksztalcil Instytut Lingwistyki Stosowanej, bywaja tez rozne kursy w STP i
TEPIS, trzeba sie dowiadywac. Ale nic nie zastapi praktyki, najlepiej jest
dostac sie do ktoregos z dobrych starszych tlumaczy na staz w charakterze
*pomocnika*, jesli bedziesz naprawde dobra zostawi Cie na stale, jak wiadomo
tlumacze symultaniczni pracuja w kabinie parami.

[arusa]

dzieki za info. chodziloby mi bardziej o cos podyplomowego, bo koncze filologie,
ale niestety nie przygotowuja nas do pracy tlumacza. Mam sporo praktyki i jestem
chwalona przez pracodawcow, ale znajomy tlumacz mnie kiedys zapytal "ile masz
opoznienia?" tzn ile czasu uplywa miedzy wypowiedzia do tlumaczenia, a moim
tlumaczeniem..powiedzial, ze on ma ok.10 sek. powiedzcie, jak to z tym jest?
Pozdrawiam serdecznie!

[ampolion]

Jestem interpretatorem medycznym i raczej amatorskim choć przeszedłem
szkolenie. Zauważyłem, że interpreatacja symultatywna jest łatwiesza niż
konsekutywna.Ciekawym czy to potwierdzasz.

na marginesie

[jottka]

chciałabym nadmienić, że praca tłumacza wymaga biegłej znajomości co najmniej
dwóch języków, z których jeden to ojczysty

[jan.kulczyk]

Spoko, tam w tych szpitalach się tacy pojawiają, którzy na takie drobne lapsy uwagi na pewno nie zwrócą. W końcu człowiek wykrwawiający się na śmierć na państwowym linoleum nie będzie się końcówek czepiał, nie? ))

[jottka]

cieszy mnie twój optymizm, ale mnie nie końcówki zaniepokoiły

Konsekutywne czy symultaniczne ?

[krutikow]

To, czy komus bardziej odpowiada tlumaczenie symultaniczne, czy konsekutywne,
to kwestia, moim zdaniem, glownie predyspozycji i gustu tlumacza. Sa tacy,
ktorzy wola byc odizolowani od wszystkich i wszystkiego w kabinie i tacy,
ktorzy wola miec kontakt z mowca przy stole. Ja naleze do tych drugich. Zawsze
mi sie wydaje, ze *w razie czegos* moge go szturchnac, ze za szybko itp., choc
to *w razie czegos* wlasciwie nigdy nie ma miejsca, ale mam komfort i spokoj.
Co do opoznienia tlumaczenia wobec oryginalu to ja to mierze slowami: 2-3 slowa
za mowca, jak najmniej, byleby tylko wydedukowac, co moze byc dalej, zeby sie
nie rozpedzic. Inaczej jest z niemieckim z powodu np. zaprzeczenia na koncu
zdania, od lat podziwiam tlumaczy niemieckich za to, jak oni to robia, bo
przeciez nie czekaja do konca zdania na to nicht czy nein.
A w ILS UW nie ma podyplomowych? Powinny byc, chocby na zdrowy rozsadek.
Pozdrawiam.

[aspaa]

"...interpretatorem medycznym... raczej amatorskim ....interpreatacja
symultatywna "
to ze jestes amotaorem,widac po twoim poscie!!!!!!!!!!!!!!!!!proponuje zamiast
kalkowac z angielskiego sprawdzic w slowniku jezyka polskiego,ze slowa jakich w
danym kontekscie uzywasz nie istnieja! na tłumacza ustnego(tlumaczacego
symultanicznie lub konsekutywnie)mowi sie TLUMACZ USTNY,a nie interpretator!!!
(ang.interpreter!)a slowo symultatywna tez raczej nie istnieje...oj jakie ty
szkolenie obbyles/as????????

[ara_ararauna]

Ktoś już wspomniał ILS UW. Szczegóły znajdziesz na:
www.ils.uw.edu.pl/index.php?page=9&id_lang=1&subpage=271&PHPSESSID=a57ae2da96a59a9b00bdec00a4cbee16

ILS

[kill_yourself]

No właśnie, ILS.
Właśnie skończyłam pierwszy (dzienne)rok R/A. Izbuszka, z tego co napisała,
wynika, że też. I tak się zastanawiam... warto jeszcze cztery lata wypruwać z
siebie żyły? Nauki sporo,ale czy to durne wkuwanie, czy naprawdę nam się to
przyda? Jak to jest? Jesteś zadowolona, że skończyłaś ILS?