praca tłumacza

[bisbal]

Mam pytanie w sprawie pracy tłumacza przez internet. Jak się w ten sposób
pracuje - na umowę-zlecenie czy trzeba otworzyć działalność gospodarczą?
Chyba przy sporadycznych ewentualnie zleceniach (bo przez net nigdy nic nie
wiadomo, prawda?) działalnośc gosp. w ogóle się nie opłaca, gdy ma się np.
znikome dochody, a jak można podpisać umowę przez neta? Wyjaśnijcie mi to
proszę, jakbyście byli tak mili. Z góry dziękuję.

[jottka]

ale to są różne rzeczy - forma działalności i forma pozyskiwania zleceń czy
kontaktów z klientem

ad 1 - jako tłumacz pracujesz albo na umowe o dzieło (jeśli zlecenia są
sporadyczne, zleceniodawca musi byc firmą), albo masz własną działalność (jeśli
zleceń więcej albo też pracujesz gdzieś na etacie i tam płacisz zus, wtedy z
tytułu działalności płacisz 'tylko' zus zdrowotny, a nie pełne plus minus 8 stów)

ad 2 - sieć to tylko forma kontaktu, umowę czy zamówienie zleceniodawca może
najpierw przesłać ci pocztą/ faksem, jeśli zlecenie większe, prosisz np. o
zaliczkę na konto, no i tłumaczenie do klientów, których nie znasz, wysyłasz
dopiero po uiszczeniu wpłaty na konto (też w sieci, żebyś od razu widział

[biuro_norden]

Absolutnie nie jest tak, ze "przez net nigdy nic nie wiadomo"! Ja prawie zadnego
swojego klienta na oczy nie widzialam, z niektorymi kontaktuje sie wylacznie
poprzez e-mail (zero telefonow), wiec nie znam nawet glosow
Prowadze dzialalnosc gosp. i gdyby nie net, praktycznie nie istnialabym. Praca
przez / dzieki internetowi to nie samo zaufanie. Powiedzialabym nawet, ze
zaufanie w kazdej formie prowadzenia biznesu trzeba miec mocno ograniczone.
Dla nowego biura stosuje sie inne procedury niz dla "starych" i juz. Dla nowych
- najpierw wplata, potwierdzenie, potem dostarczenie tlumaczenia, a dla starych
i sprawdzonych - odwrotnie.
Naprawde, goraco polecam taka forme pracy.
Pozdrawiam
Joanna

[krutikow]

A formularz umowy - zlecenia lub o dzielo mozesz znalezc w Internecie, wypelnic
i wyslac zleceniodawcy przed rozpoczeciem wykonywania pracy, masz wtedy dowod,
ze rozpoczelas z nimi wspolprace. Po pewnym czasie firma przysle Ci egzemplarz
tej umowy, bo musisz sie na niej osobiscie podpisac i odeslac. Ty tymczasem
robisz tlumaczenie, wystawiasz rachunek, czekasz na zaliczke, wysylasz
tlumaczenie i czekasz na reszte pieniedzy. Tak jest dla wszystkich
najbezpieczniej i najwygodniej.