głupoty pseudotłumaczy

[wodnik74]

To sie oczywiście zdarza każdemu, sama ostatnio z rozpędu pomyliłam strażaka
z gaśnicą (!) ale możemy tu wpisywać ciekawostki?
Jak np. z działki ekonomicznej: należy zaadresować zmartwienia inwestorów
(nie muszę pisać oryginału ... )))

[amatorski]

co trzecia strona www polskiej firmy po angielsku zawiera ich setki, niestety.

[millefiori]

A co powiecie na gołego konduktora biegnącego wzdłuż szyn?( w przekładzie
tekstu technicznego z jęz. francuskiego: Un conducteur nu... etc.).
Nie mówiąc o legendarnym już produkcie eksportowym i wyrafinowanym (w l.70.) -
pasztecie z dzikusa (pate de sauvage), a miał być to tylko pasztet z dzika...
Rzeczywiście, niezły pasztet.

Film w TVP, kilka lat temu (film był amerykański, tytułu, niestety, już nie
pamiętam): para małżeńska wychodzi z kościoła po mszy i dziękuje stojacemu na
progu księdzu za piękna celebrę następującymi słowami: "Obsługa była
znakomita..." (The service was wonderful....). Nie
mówiąc o kwestii McGyvera w polskim przekładzie: "Prędko, na attyke!" (możliwe,
że kiedyś McGyver pojawi się na dachu Sukiennic, ale w tym wypadku chodziło o
zwykły strych).


Rozkoszna bywa lektura opakowań opatrzonych, na fali globalizacji, opisami w
rozmaitych obcych językach. Bardzo ujęła mnie rozpustna kawa,
ale niestety, poproszeni o konsultację zaprzyjaźnieni Słowacy rozczarowali mnie
przysięgając, że jest to prawidłowa nazwa kawy rozpuszczalnej w ich języku.

[kluba11]

Film "Bialy kruk"". W pracowni rzezbiarki jest modelka ktora z artystka
rozmawia na temat odwiedzajacego artystke amerykanina. Kto przetlumaczyl ta
rozmowe miedzy dwoma polkami ? To bylo tylko BaaaaaRDZO OGOLNIE zblizone to
wlasciwego tekstu!!

[vaud]

Caucasian - był przetłumaczony jako "człowiek z Kaukazu"

[millefiori]

Na marginesie:
Zaprzyjazniony Francuz, ktoremu przyszlo wypelniac rozmaite dokumenty w USA
gwaltownie protestowal przeciwko przypisaniu go do rasy "Caucasian", twierdzac,
ze z Paryza do Kaukazu to taaaaki szmat drogi i Amerykanie nie maja pojecia o
geografii...

[felinecaline]

Z "paté de sauvage" przyklad jest chybiony, taka "mikstura po prostu nie
istnieje, co stwierdzam autorytatywnie jako dlugoletnia konsumentka roznych
francuskich patés. Z dzika bylby "paté de sanglier". Dzik nawet najbardziej
sauvage bedzie przede wszystkim sanglier. Strzezmy sie "falszywych przyjaciol"

[yanga]

millefiori napisała:

> A co powiecie na gołego konduktora biegnącego wzdłuż szyn?( w przekładzie
> tekstu technicznego z jęz. francuskiego: Un conducteur nu... etc.).
> Nie mówiąc o legendarnym już produkcie eksportowym i wyrafinowanym (w l.70.) -
> pasztecie z dzikusa (pate de sauvage), a miał być to tylko pasztet z dzika...
> Rzeczywiście, niezły pasztet.
>
> Film w TVP, kilka lat temu (film był amerykański, tytułu, niestety, już nie
> pamiętam): para małżeńska wychodzi z kościoła po mszy i dziękuje stojacemu na
> progu księdzu za piękna celebrę następującymi słowami: "Obsługa była
> znakomita..." (The service was wonderful....). Bardzo popularnym błędem jest
też tłumaczenie "service" przez "mszę", a nie "nabożeństwo". Nie
> mówiąc o kwestii McGyvera w polskim przekładzie: "Prędko, na attyke!"
(możliwe,
>
> że kiedyś McGyver pojawi się na dachu Sukiennic, ale w tym wypadku chodziło o
> zwykły strych).
>
>
> Rozkoszna bywa lektura opakowań opatrzonych, na fali globalizacji, opisami w
> rozmaitych obcych językach. Bardzo ujęła mnie rozpustna kawa,
> ale niestety, poproszeni o konsultację zaprzyjaźnieni Słowacy rozczarowali
mnie
>
> przysięgając, że jest to prawidłowa nazwa kawy rozpuszczalnej w ich języku.

[yanga]

Przepraszam, to była moja pierwsza próba "odpowiadania cytując", wyraźnie
nieudana.

Mumia spływająca z tiulowych firanek

[pyckal]

wodnik74 napisała:

> To sie oczywiście zdarza każdemu, sama ostatnio z rozpędu pomyliłam strażaka
> z gaśnicą (!) ale możemy tu wpisywać ciekawostki?
> Jak np. z działki ekonomicznej: należy zaadresować zmartwienia inwestorów
> (nie muszę pisać oryginału ... )))

Co tam inwestorzy czy inni przedsiębiorcy ...
W bardzo poważnym dziele naukowym - HUMANISTYCZNYM (filozofia kultury) -
tłumacz a raczej tłumacze (bo było ich dwóch, jeden większy od drugiego)
napisali: "Prawda odsłania się przed nami, niczym mumia spływająca z tiulowych
firanek". Kto choć trochę zna niemiecki (albo logikę) niech spróbuje zgadnąć, o
co naprawdę chodziło.
Nb. polski tytuł książki też dowodzi szczególnego talentu tłumaczy. Chodzi o
książkę Waltera Benjamina "Der Autor als Produzent", którą panowie Hubert
Orłowski i Janusz Sikorski przechrzcili na "Twórca jako wytwórca".
Tfu, tfu ... tfurcy.

Pozdrawiam, Pyckal

[mlodybatiuk]

Widziałem kiedyś jak ktoś przetłumaczył zwrot "przedsiębiorca Internetowy"
jako "Internet undertaker". Ale niestety podobnych gaf jest dosyć sporo. Z
drugiej strony to dobrze, zawsze można się z czegoś pośmiać.

[amatorski]

Dostalem bombonierę z napisem okolicznościowym MARRY CHRISTMAS (ZC Solidarnosc
Sp. z o.o., Lublin). No comments.

[kicior99]

amatorski napisał:

> Dostalem bombonierę z napisem okolicznościowym MARRY CHRISTMAS (ZC
Solidarnosc
> Sp. z o.o., Lublin). No comments.

Po wyglupach Krzaklewskiego Solidarnosc szuka wszedzie swoich partnerow i
koalicjantow zyciowych...

[millefiori]

kicior99 napisał:

> amatorski napisał:
>
> > Dostalem bombonierę z napisem okolicznościowym MARRY CHRISTMAS (ZC
> Solidarnosc
> > Sp. z o.o., Lublin). No comments.
>
> Po wyglupach Krzaklewskiego Solidarnosc szuka wszedzie swoich partnerow i
> koalicjantow zyciowych...

Alez moi drodzy, nie poznaliscie sie tym razem na wyrafinowanym humorze, to
przeciez stary amerykanski kawal z taaka broda (tyle, ze tu z literowka!) - Jak
sie nazywa zona sw. Mikolaja?

[kicior99]

Merry Xmas?

[mouchi]

tłumaczenie terminów bankowych też jest ciekawe. z angielskiego
termin "portfolio" przetłumaczono jako "portfel papierów", i to jest ok.
ale jakiś inteligent zażyczył sobie tłumaczenia na powrót na angielski, a inny
inteligent nie spojrzał w oryginał i owy portfel papierów przetłumaczył na ...
a jakże "paper wallet"

[all2]

Ostatnio zaczelam eksperymentowac z programem Translator 3 Techlandu w nadziei,
ze przyspieszy robote.
Przyspiesza niekoniecznie, ale za to jest wesolo.
Przyklad: "Zabił silnik i siedzial wchlaniajac strukture".
a.

[all2]

Jeszcze co do glupot, utkwily mi w pamieci dwa przyklady z telewizji. Chodzi o
dziennikarzy muzycznych tlumaczacych tytuly piosenek. I tak: "Papa don't
preach" Madonny to "tata sie nie modli", a "You know that I love you, don't
you" to "wiesz ze cie kocham, ale moze nie ciebie".
Pozdrowka dla wspolwyrobnikow
a.

[nicolle]

kolega podał mi boski przykład -otóż dziewczyna z politechniki-nie mając
pojęcia o tłumaczeniu przetłumaczyła tekst z fizyki-moment pędu zmienił jej się
na "wirujące chwilki"-boskie nie?koleżanki w liceum prztłumaczyły Pola
Elizejskie jako czempioni liceum-tez słodkie prawda? hm...
pozdrawiam

Nicolle

[lib]

W filmie <<Karmazynowy pirat>> jeden pan wyrzuca drugiego za burte i krzyczy <<
So long!>>, co przetlumaczono, jakzeby inaczej, <<tak dlugo>>. W innym filmie,
niestety nie pamietam tytulu, nagle nie wiedziec czemu w wypowiedzi bohatera
pojawilo sie sformulowanie <<para butow>>. Po chwili namyslu doszlam do
wniosku, ze przeciez wlasnie rozmawia sie tam o spadochronie i rzeczona <<para
butow>> to oczywiscie <<parachute>>.

[de_ru]

Kiedys porownywalem tekst przetlumaczony przez pewne biuro tlumaczen z
oryginalem.
Ciekawostek bylo tam wiele, ale szczegolnie utkwilo mi w glowie jedno:
Niemcy uzywaja w tekstach i mowie zamiennie "Eisenbahn" i "Bahn" jako kolej.
Ale juz w tlumaczeniu (jak najbardziej technicznym i wspolczesnym) tlumacz
staral sie oddac te roznice przez okreslenia "kolej" (jako Bahn), ale Eisenbahn
przerobila na "kolej zelazna".

de_ru

[sumek1]

Moja ulubiona wpadka:
"you are fired" zostalo przetlumaczone na "jestes spalony"

Aleks

[calber]

de_ru napisał:
> Ale juz w tlumaczeniu (jak najbardziej technicznym i wspolczesnym) tlumacz
> staral sie oddac te roznice przez okreslenia "kolej" (jako Bahn), ale
> Eisenbahn przerobila na "kolej zelazna".


Tłumacz nie popełnił żadnego błędu. Czyżby Twoja wiedza była pseudowiedzą?

[witekjs]

lib napisała:

> W filmie <<Karmazynowy pirat>> jeden pan wyrzuca drugiego za burte
> i krzyczy <<
> So long!>>, co przetlumaczono, jakzeby inaczej, <<tak dlugo>>
> . W innym filmie,
> niestety nie pamietam tytulu, nagle nie wiedziec czemu w wypowiedzi bohatera
> pojawilo sie sformulowanie <<para butow>>. Po chwili namyslu doszla
> m do
> wniosku, ze przeciez wlasnie rozmawia sie tam o spadochronie i rzeczona <
> 0para
> butow>> to oczywiscie <<parachute>>.
_____________

Przed laty słyszałem żarcik na temat porozumiewania się Francuzów z Anglikami.
Piękna Paryżanka jedzie pociągiem z Anglikiem. Przez dłuższy czas rozmawiają
słabo po angielsku i trochę po francusku.
Anglik wysiada i machając ręka krzyczy do stojącej przy oknie Francuzki "So
long !". Smutna dziewczyna mówi pod nosem "gdybym ja to wiedziała..."

Pozdrawiam. Witek

[kosminski]

Witam!

Polecam www.pttk.pl > wersja niemiecka
lub: deutsch.pttk.pl/

To jest to! ))

Nie znalazłem ani jednego poprawnego zdania

Przy okazji witam wszystkich - jestem nowy na forum

Pozdrowienia,
Krzysztof

[ja22ek]

Film o hakerach w TVP3 11. kwietnia.

Egzekutorzy prawa
Elitarni hakerzy
Prywatność w Sieci jest taka jak prywatność średniowecznego Hamleta.

[wodnik74]

hej, dawno mnie tu nie było i tyle ciekawych rzeczy ))
ostatnio z filmu: law enforcement najpierw jako "wymuszenia w prawie" a chwilę
później jako "prawo wymuszeń" ... mógłby przynajmniej być konskwentny ))

[goska.d]

A może ktoś słyszał o "morskim cukrze"?
Było to podczas spotkania na wysokim szczeblu. Biuro profesjonalnych tłumaczy w
Belgii rzekomo znających się na unijnej terminologii rolniczej. Jeśli nikt z
Was nie wie o co chodzi to wyjaśniam. Są w UE kwoty na cukier (A,B,C). Ktoś na
spotkaniu powiedział: "quota C sugar", a nasi eksperci ds. terminologii unijnej
zrobili z tego "cukier morski". Słyszałam na wsłasne uszy, które zresztą w tym
samym momencie zwiędły...
Zapamiętałam też w jakimś przyrodniczym filmie na Discovery (oj! pełno tam
róznych takich kwiatków) jak słyszalne oryginalne sformułowanie "take two"
(chodziło o ujęcie, czyli po prostu "drugie ujęcie") po polsku zabrzmiało: "weź
dwa"...

[azm]

A propos Discovery: słyszeliście o rewolwerze Colt kalibru 45 mm? Chodziło o
kaliber 45, czyli 0,45 cala.To było ze trzy lata temu, ale wciąż pamiętam.
Proponuję uważnie słuchać Discovery, będzie o czym pisać.

[ewiesia1]

Gdzie mi tam do waszych przykładów, ale..poprawiałam po kimś w ubiegłym roku
tłumaczenie kontraktu. Rozdział zatytułowany "assign" był przetłumaczony
jako "jak podpis", zapewne komuś się skojarzyło z "as sign" )))

[dolkar.yeshe]

TRAVEL CHANNEL- jeszcze lepsze.
'water buffalos' w Tajlandii!!!- przetłumaczono na 'bizony wodne'.
no i pełno Indian było na Madagaskarze (oczywiście chodziło o Hindusów).

[piautre1]

swego czasu przeczytałem tłumaczenie z francuskiego: kanalizacja wprowadzona do
budynku i odcięta zaworem??! jak to możliwe? tłumacz przyjął prostolinijnie
słowo canalisation które znaczy : przewód ułożony w ziemi (np kanalizacja
teletechniczna) a francuzi uprościli to na przewód wodociągowy. kanalizacja
natomiast to assainissement.
z filmów (tłumaczenia dowolne) najładniejsze tłumaczenie oryginał:
"Ho" (imię bohatera). po polsku: człowiek w pieknym krawacie
"holly cow": czekając na życie

w zyciu (przewaznie na filmach) jest tego sporo. będę zapisywał.

przesyłam troche "tłumaczen wprost" dla śmiechu

HIGHWAY TO HELL - autostrada na Hel
NEVER ENDING STORY - bardzo długie zasłony
SHIT IS GOING AROUND ME - gówno mnie obchodzi
I TOWERS YOU - ja wierze Ci
DON`T TEAR YOURSELF - nie drzyj się
GLASGOW - szkło poszło
ANIMAL MYSELF TO YOU - zwierzę Ci się
THANK YOU FROM THE MOUNTAIN - dziękuję z góry
I FEEL A TRAIN TO YOU - czuję do Ciebie pociąg
GO OUT ON PEOPLE - wyjść na ludzi
WITHOUT SMALL GARDEN - bez ogródek
VILLAGE KILLED BY DESKS - wioska zabita dechami
UNIWERSAL PREGNANCY LAW - prawo powszechnego ciążenia
BRAIN TIRE FIRE - zapaleni opon mózgowych
TO GO TO THE SECOND PAGE OF THE STREET - przejść na drugą stronę ulicy
DO YOU DIVIDE MY SENTENCE - czy podzielasz moje zdanie
HERITAGE OF PRICES - spadek cen
RAILWAY ON YOU - kolej na Ciebie
TO DIVORCE OVER THE FACTS - rozwodzić się nad faktami
CAN YOU THROW ME UP - możesz mnie podrzucić
MY GIRLFRIEND IS VERY EXPENSIVE TO ME - moja dziewczyna jest mi bardzo droga
DAY, MEMORY IS FLAYING... - dzień, wspomnienie lata...
LITTLE BUSINESS OF MOVEMENT - kiosk RUCHU
FUGITIVE OF CIRCUMSTANCES - zbieg okoliczności
TOM DIVIDED THEIR LOTTERY COUPON - Tom podzielił ich los
FIRST FROM THE SHORE - pierwszy z brzegu
PAINTINGS COIN - obrazy Moneta
SERIOUS MUSIC CONCERT - koncert muzyki poważnej

[chomskybornagain1]

jeden z odcinkow miami vice mial tytul "free verse" co
zostalo przetlumaczone jako - biały wiersz - tlumacz
chcial sie wykazac inteligencja a szkoda bo w tym odcinku
chodzilo o uwolnienie poety, wiec tytul mial glebsze
znaczenie.

[azm]

A pamiętacie "Dirty dancing" = Wirujący seks"?

[patkag]

azm napisał:

> A pamiętacie "Dirty dancing" = Wirujący seks"?


i znow temat tlumaczenia tytulow...tak na prawde jeszcze pare lat temu tez
myslalam ze to idiotyczne tlumaczenie...ale odkad studiuje na lingwistyce
stosowanej i mam co nie co z tlumaczniami do czynienia to patrze na inaczej...i
wydaje mi sie ze to nawet trafny przeklad...a co moze powinni przrtlumaczyc ten
tytul "Brudny taniec"? to byloby dopiero nieporozumienie)

Pozdrawiam

Patka

[pulbek]

Bardzo pouczajaca jest historia filmu "Die hard", ktory po polsku
nazwali "Szklana pulapka". W pierwszej czesci to mialo sens, bo wszystko dzialo
sie w szklanym wiezowcu. Ale potem przyszlo "Die hard 2" i okazalo sie
ze "Szklana pulapka 2" to kompletnie bezsensowny tytul.

A ja mam takie piekne tlumaczenie na "Die hard":

"Umrzesz w butach"


Prawda, ze lepsze? Tym bardziej ze w pierwszej czesci Bruce Willis gania na
bosaka po tluczonym szkle..

Pulbek.

[all2]

ehem...
no ale to nie całkiem to samo. "umarł w butach" = totalna klapa, nic cię nie
uratuje.
a "die hard" - no właśnie - też mam koncept. i wierny, i dobry dla ucha. tyle
że niecenzuralny.
"ciężki do zaje*****"
))

[pulbek]

all2 napisał:

> no ale to nie całkiem to samo. "umarł w butach" = totalna klapa, nic cię nie
> uratuje.

Myslisz? Oryginalnie "died in shoes" oznacza "umarl godnie, jak mezczyzna". W
odroznieniu od "died in bed". Ale moze po polsku to faktycznie jest co innego.

Pulbek.

[foolproof]

Idiotyczne tłumaczenie tytułów filmowych:
-"Lot nad kukułczym gniazdem"= dosłowne tłumaczenie angielskiego
(amerykańskiego) idiomu, którego w tej chwili nie potrafię zacytować,
znaczącego tyle co polskie "Kuku na muniu"
-"Żądło"(=Sting) po polsku powinno być "Przekręt"," Numer" lub tp.
-Ostatnio w filmie "Most Waterloo" (TCM) wytworny arystokrata przedstawiony
damie pyta z niepokojem "Jak pani się czuje?"
-Facet złapany in flagranti z cudzą damą woła do niej "Jesteś tu!".

Szklana pułapka

[hansen]

pulbek napisał:

> Bardzo pouczajaca jest historia filmu "Die hard", ktory
> po polsku nazwali "Szklana pulapka".

"Szklana pułapka" to tytuł oficjalnej wersji filmu.
Na pirackich kasetach ten film chodził jeszcze pod dwoma
(przynajmniej ja się z tyloma spotkałem) tytułami:
"Brutalna śmierć" i "Niezniszczalny".


> W pierwszej czesci > to mialo sens, bo wszystko dzialo
> sie w szklanym wiezowcu. Ale potem przyszlo "Die hard
> 2" i okazalo sie ze "Szklana pulapka 2" to kompletnie
> bezsensowny tytul.

Dlaczego bezsensowny? Sens ma, jeno nieco bardziej
metaforyczny - przecież tak pięknie oddaje pułapkę w jaką
wpadł głupi tłumacz...? )

> A ja mam takie piekne tlumaczenie na "Die hard":
>
> "Umrzesz w butach"

Raczej: "Zdychaj w mękach", ale wtedy gubi się ta pyszna
aluzja do bosonogiego Bruce'a. )

H.

[ivek]

> A ja mam takie piekne tlumaczenie na "Die hard":
>
> "Umrzesz w butach"

jak dla mnie to die hard mozna przetlumaczyc sprytnie jako: nie do zdarcia

[ryanoconnell]

W tłumaczeniu podręcznika RPG (a raczej dodatku) z angielskiego w nagłówku jest
informacja od autora, w której przeprasza za to, że niejako ukradł pomysł
tematu podręcznika koleżance. Stoi tam, że jest on "podłą, niewartą życia,
_patetyczną_ świnią". Bez komentarza...

[baloo1]

Musialem kiedys poprawic czyjes tlumaczenie. Szlo to, jak krew z nosa, bo w
zasadzie nalezaloby wszystko na nowo pisac, ale trzymalem sie dzielnie
(tzw. "kuracja zlotowkowa" dzialala).

Do czasu , kiedy znalazlem haslo "Analiza trójkołowa" ...

Kiedy dotarlem do oryginalu, okazalo sie, ze chodzi o ... "Tree-rings
analysis" (czyli badanie slojow drzew - czyli analize dendrochronologiczna)

Wtedy dopiero wymieklem.

[ryanoconnell]

W książce o Billu Gatesie przetłumaczono vacuum tube jako tuba próżniowa...

[gacus2]

A skad sie wzial tytul filmu "Smak zycia" (po wlosku L'apartamento spagnolo, po
francusku L'appartement spagnol)...

[makda]

Gacus, po francusku 'L'auberge espagnole'. Widzisz, nie tak latwo jest bawic
sie w tlumacza )
Nie obrazaj sie tylko, mowie ci po starej znajomosci z forum wloskiego

[anchan]

W tym przodują instrukcje obsługi.
Oto kwiatek z opakowania lakieru:
Wyciągnąć zardzewiały zbierak, odwrócić go i ponownie założyć. Dokładnie zająć
się miejscem uszkodzenia.

[azm]

Niestety. Takie są efekty ciężkiej pracy humanistów, którzy myślą, że
tłumaczenia tekstów technicznych to łatwizna ("Przecież mam słownik techniczny,
to sobie poradzę").

[amberfiszka]

ja tu jestem nowa całkiem, więc przede wszystkim - usmechy na powitanie.
Tłumaczeniami zajmuję się dorywczo, głownie angielski techniczny. Kiedyś
robiłam poprawki do tekstu przetłumaczonego z angielskiego na polski przez moją
dobrą koleżankę, w tłumaczeniu rzucało się w oczy zgrabne słówko "śmieciowisko"
czyli wysypisko śmieci. Poprawiłam, ale z oporami .

[azm]

Wątek kończy się, jak widzę.
Na zakończenie: "Nie ma tłumacza, który by nie spieprzył przynajmniej jednego
tłumaczenia" - tak mnie uczył doświadczony tłumacz.

[light]

Jedna z moich przyjaciółek tlumaczy byla kiedys na konferencji w Holandii.
Przed wejsciem do sali stala tablica powitalna. Byly na niej pewne szczegoly,
rozmieszczenie miejsc na sali oraz dwa duze napisy: po polsku i po angielsku.
Po polsku bylo to: Nie ma sprawy!
A co po angielsku.... oczywiscie: Welcome )))

[loupgarou]

ja w folderze reklamowym, wydanym po polsku i po angielsku napotkalem
tlumaczenie: drodzy panstwo - dear states ))

[azm]

wprost piękne... będę musiał to zastosować!

[baloo1]

To przypomnialo mi anegdote o transparencie witajacym polska delegacje gdzies
tam za granica . "Witamy naszych kosztownych gosci" .
Ale to jest zbyt piekne, by moglo byc prawdziwe.

;o)

[all2]

Nie, ten wątek nigdy się nie kończy ))

[otli]

Witam, jestem tu nowy.
Z przyjemnością przeczytałem wpisy, rzeczywiście, zgadzam się z AZM - każdemu
może się przytrafić wpadka.
Zajmuję się tłumaczeniem/redagowaniem filmowych list dialogowych (z
angielskiego), fakt - oglądając filmy można trafić na niezłe kwiatki.
Kilka, które zapamiętałem:
the best analysts in CIA - najlepsi analiści w CIA
let the sleeping dog lie - niech śpiący kundel łże
bullseye (z True Lies chyba) - w oko byka
tytuły także są niezłe
co powiecie o klasyce "Close Encounters of the third Kind" - czy
rzeczywiście "Bliskie spotkania trzeciego stopnia"?
albo Last Action Hero - Bohater ostatniej akcji
niezły też był "kwas chlorowodorowy" (HCl)w "Na zabójczej ziemi" (On Deadly
Grounds)
Ale jak powiedziałem, każdemu się zdarza
Pozdrawiam

z pozdrowieniami...

[sunday]

Z pozdrowieniami dla Tlumaczki (przyznaje, nieco zlosliwymi):
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=7007077

[azm]

tak, zgadzam się: dzieło kate hudson vel koshin nadaje się do tego wątku, jak
rzadko który przekład.

[kterelak]

A ja pamiętam, że w trakcie emisji konceru pewnej grupy rockowej w TV okrzyk
frontmena do publiki "Get lost!" przetłumaczono jako "Zgubcie się"...
W tłumaczeniu filmu "Truposz" jeden z bohaterów - cowboy - mówi do dzielnego
indianina przy ognisku "You are so modest" czyli "Jesteś taki skromny" co
zostało przetłumaczone jako "Jesteś taki nowoczesny" (modern/modest)

Może nie zaraz głupie, ale cokolwiek dziwne...

[hansen]

Pamiętam tłumaczenia tytułów klasycznych westernów:

"My Darling Clementine" - "Miasto bezprawia"
"Shane" - "Jeździec znikąd"
"The Big Country" - "Biały kanion"
"The Tin Star" - "Gwiazda szeryfa"
"The Stagecoach" (remake) - "Ringo Kid"
"The Pale Rider" - "Niesamowity jeździec"
"Long Riders" - "Straceńcy"

Filmy na Polsacie

[abere8]

Ze wszystkich kanalow naszej telewizji najbardziej wybuja sie Polsat. W jakims
serialu bohaterka zaczela rodzic, wjezdzajac na wozku do szpitala, ktos
krzyczy "labour, labour!", co zostalo przetlumaczone na "Pracuj, pracuj!"...

A w jakims filmie bohater zajadal sie kanapka z "letucze" (tak przeczytal
lektor). Brzmi dosc egzotycznie jak na zwykla salate (lettuce), no nie?

Jakis tlumacz nie zdaje sobie tez sprawy z roznicy miedzy "You're fired"
i "You're hired" (nie pamietam, w ktora strone byla pomylka, ale sensu nie
miala za grosz).

Jak sobie jeszcze cos przypomne, to sie dopisze, a na razie pozdrawiam.

Ola

PS. Wypadaloby, zeby osoby studiujace na lingwistyce znaly ortografie, bo
bedzie mi sie wstyd przyznac, ze ja tez to skonczylam (patkag: pisze sie "co
nieco", a nie "co nie co")

[annamaria0]

Bledow w tlumaczeniach z angielskiego wytropilam cale mnostwo, jest to moje
hobby. Kiedys pisalam na forum Ksiazki, przytaczajac przyklady zaczerpniete
m.in. z takiego bestsellera jak Dziennik Bridget Jones.
Wczoraj kupilam wlasnie wydana "Nie wiem, jak ona to robi" Allison Pearson.
"Domestic goddess" jest uparcie tlumaczone jako "boginka ogniska domowego",
mimo ze lepsza bylaby "bogini".
Public school jest tlumaczone jako szkola publiczna, mimo, ze kazdy kto zna
brytyjskie realia wie, ze chodzi o ekskluzywne szkoly prywatne, co zreszta
wyraznie wynika z kontekstu.
Jest przypis o tym, kim byla p. Wallis Simpson, ale nie ma wyjasnienia, kim
jest Anita Roddick - ja akurat wiem, ale ile czytelniczek, takich jak moja
mama, ktora nigdy w UK nie byla, nie wie?

[adresb]

Niedawno wpadł mi w ucho (chyba na Polsacie w jakims filmie) taki kawałek:
"I can't put my finger on it" przetłumaczone jako "Nie mogę tego dotknąć palcem"

[azm]

Pytanie: a jak to powinno być przetłumaczone? Pytam, bo nie oglądałem tego
filmu i nie wiem, o co chodzi.

[adresb]

"can't put a finger on sth" = nie móc dokładnie sprecyzować, w czym tkwi
problem, czy też istota rzeczy, ale jak to zgrabnie powiedzieć w określonym
dialogu to ciężko mi wymyśleć! Może ktoś ma jakiś pomysł?

"Nie wiem jak ona...

[chemo]

Ja w tej książce wyłowiłam - z tłumaczenia, oryginału nie znam - ciekawe danie na obiad:

"opaliłam i starannie obrałam czerwony pieprz".

Smacznego. Ja chyba wolę paprykę.

[patkag]

uupppsss faktycznie.../me zawstydzona

Pozdrawiam z NY)

patkag

a na RTL7!! O tam to dopiero

[bylystudent]

bywaly kaski. Jak np. zdubbingowany z niemieckiego na angielski "Pukajac do
nieba bram"
Tytul ok. Ale piekna scena:
dwoje zwiazanych sznurem policjantow w bieliznie osobistej (na gorze pani
polijantka) szarpie sie, probuje zerwac wiezy itd. Wpada do nich kolejny
oddzial..
I..
Pani policjantka wola:
-Juz ide!
zamiast:
-Zaraz dojde!
bo w oryginale bylo, rzecz jasna, "just commin'"

Witam

[joasia1]

Witam serdecznie.
Dawno juz sie tak nie usmialam

> Ze wszystkich kanalow naszej telewizji najbardziej wybuja sie Polsat. W
jakims
> serialu bohaterka zaczela rodzic, wjezdzajac na wozku do szpitala, ktos
> krzyczy "labour, labour!", co zostalo przetlumaczone na "Pracuj, pracuj!"...
>

W np. Niemczech cos takiego sie nie zdarza
bo wszystkie filmy sa synchronizowane.
Podobno serial "Die zwei" (R.Moor i T.Curtis) w wersji oryginalnej byl nudny a
tylko niemieckie dialogi zrobily go zabawnym.

Papier toaletowy

[chrisk]

Nie wiem która polaska firma przetłumaczyła napis na papierze toaletowym:
"xx płatków 2 warstwy"
na
"xx piles two SHITS"

[ewiesia1]

chrisk napisał:

> Nie wiem która polaska firma przetłumaczyła napis na papierze toaletowym:
> "xx płatków 2 warstwy"
> na
> "xx piles two SHITS"


PIĘĘKNIE )))). A może chodzi o to ,że po złożeniu (piles) jest to papier
wielokrotnego (ze wskazaniem na: dwurazowego) użytku? 8-)))))

[chrisk]

)
Może...
nie dociekam

Pozdrawiam forumowiczów.
Jestem nowy i miło mi się was czyta. Sam dopiero zaczynam "zabawę z językiem"
i raczej nie mam ambicji zostania tłumaczem... ale będę tu zaglądał od czasu do
czasu i może coś dorzucę.
Pzdr.

[annamaria0]

Wg tlumaczki drugiej czesci przygod Bridget Jones "outraged ladies"
to "zachwycone panie".

[gdabski]

Z Discovery: "w czasach Titanica nie było świdrów ewakuacyjnych"

GD

[annamaria0]

Wczoraj ogladalam na BBC Prime "Keeping up appearances" (zdaje sie, ze po
polsku to "Co ludzie powiedza") i w pewnym momencie padlo pytanie: would you
like a top up? Chodzilo o kawe, czyli pytanie bylo: Czy zyczysz sobie jeszcze
kawy? A wg tlumacza: Czy chcesz przykrywke?

[helder]

Kolejny tytul:
"Deliver us from Eva" - "Dostarczcie nas do Ewy"

[izoold]

Strasznie fajne to forum... Tylko, że ja jestem bardzo początkująca w językach
i czasem nie wiem, z czego się śmiać. Wy wiecie... Może dać "lajkonikom"
stosowne tłumaczenia? I przy okazji człowiek by się dokształcił?

[paulinapaulinapaulina]

Popieram poprzednią wypowiedź. Każdy z nas jest specjalistą w jednej, dwóch ...
dziedzinach. Natomiast nikt nie jest omnibusem. Proszę uwzględnić, że na to
forum zaglądają również ci, którzy nie znają angielskiego, niemieckiego,
francuskiego, chińskiego, dialektu lingala .... )

W naszym kraju panuje powszechne przekonanie, że wszyscy znają język rosyjski i
doskonale się nim posługują. Z tego mylnego założenia wynikają czasami
przezabawne historyjki. Polka wykształcona lingwistycznie w kierunku
rosyjskiego prosi w sklepie: "dajtie mnie kawior w puszkie", co oznacza "proszę
dywan w armacie". Możecie sobie wyobrazić zdziwienie ekspedientki.

Trudność w języku rosyjskim sprawia również akcent. Nierzadko od tego, która
sylaba jest akcentowana zalezy znaczenie słowa. Przykład z podręcznika
akademickiego. Rzecz dzieje się w restauracji. Klient woła:
- Oficiant, ja plAczu! (kelner, ja płaczę)
- Neużeli bylo tak niewkusno??? (czyżby aż tak Panu nie smakowało)- pyta kelner
-Oj, izvinite, ja placzU! (oj, przepraszam, płacę)

PZDR
P.

[m.malone]

Witam na tym (w tym?) arcyciekawym forum!
Też jestem tu po raz pierwszy i z pewnością nie ostatni. Zdarzało mi sie to i
owo przetłumaczyć, no i przy tym parę razy wpaść (czy jak ktos stwierdził
wcześniej - spieprzyć. Mea culpa. Zresztą Włosi mówią "traduttori -
tradittori", a ktoś (nie pamiętam kto) powiedział, że przekład jest jak
kobieta - albo wierny, albo piękny (przeprosiny dla wszystkich Pań - ja tylko
cytuję).
Na dobrą zabawę zapraszam do:

www.living-foods.com

Na dole "Translate" po wyborze języka
Pozdrowienia

[m.malone]

I taki kwiatuszek:

Lata sześćdziesiąte. W Moskwie stoisko z polskimi kosmetykami pod wielką
tablicą:

"Покупайее косметики УРОДА"

no tak

[aise]

czasopismo "uroda" też robi w rosji furorę))

(gwoli wyjaśnienia - "uroda" po rosyjsku to "ohyda")

witam - to mój pierwszy wpis na tym forum

Uroda po rosyjsku

[azm]

a czy wyraz "Uroda" jako tytuł czasopisma wydawanego w Rosji jest pisany
czcionką łacińską, czy grażdanką? O ile wiem, to była polska inicjatywa z
wczesnych lat siedemdziesiątych i wiązała się z popularnością polskich
kosmetyków w ZSRR. Tytuł był prawie na pewno czcionką łacińską, a cała reszta
grażdanką i po rosyjsku. W takim przypadku nie było żadnej głupoty
pseudotłumaczy ))

[m.malone]

Do aise:

урод = potwór, szkarada, paskuda

Do azm: ja mówię o tablicy-szyldzie (dzisiaj billboard) - tam było URODA
grażdanką

[azm]

jeżeli tak, to rzeczywiście ktoś się popisał "znajomością" języka

[cornell]

ha ha
a dokładnie to gdzie tu dowcip?
Cornell

[baloo]

a dokladnie to zajrzyj do nastepnego postu, napisanego przez Aise ;o)

[anikl]

m.malone napisał:"Na dobrą zabawę zapraszam do www.living-foods.com"
(Na dole strony wybrać <polish> i <translate>)
Masz rację!
Pierwsze polecenie:"Trzaskać tutaj przekonać się liczniejszy!"(Click here
to find more) prawie zwaliło mnie z krzesła, a dalej jest jeszcze lepiej,
np. trzaśnijcie sobie: "Recepty jesteście tutaj" (Recipes are here).
Dzięki

[mistmist]

Paulino, nie studiowałaś przypadkiem na ILSie? Bo "kawior w puszkie" to jedno z
ulubionych powiedzień Mireckiego (wykładowcy, na wypadek, jeśli tam nie
studiowałaś ) było.

[puuchatek]

Jak już ktoś tu zauważył, Polsat jest w tej dziedzinie klasą dla siebie. Dwa
moje ulubione przykłady:
1. W filmie sensacyjnym bohater siedzi przed telewizorem i ogląda wiadomości.
Spikerka mówi: After this terrible highway crash, police officers are looking
for the owner of the convertible, red dodge (nie pamiętam, czy cytuję
dosłownie)
Polskie tłumaczenie: Po wypadku na ulicy (!!!) policja szuka właściciela
czerwonego dodge'a konwertybla.
Dla niewtajemniczonych: "convertible" to po prostu kabriolet.

2. Ciężki, smutny film o bezdomnych narkomanach. Mieszkają w starym, brudnym
kontenerze, jedzą resztki ze smietników. Spotykają się na wysypisku śmieci,
ćpają. Za którymś razem gość przychodzi sam. Inni pytają, gdzie jego
dziewczyna? "Nie mogła przyjść, bo piecze ciasto" odpowiada gość. DOBRE?
(Dla niewtajemniczonych - "Ona ma ciasto w piekarniku" to po angielsku takie
dosyć wulgarne określenie faktu, że kobieta jest w ciąży (jak po
polsku "brzuch jej zrobiłem", czy coś takiego...)

3. AND THE WINNER IS...
Komedia obyczajowa. Córka wchodzi do domu cała mokra. Mówi do matki: "It's
raining cats and dogs!". Polskie tłumaczenie: "Mamo, z góry lecą jakieś
zwierzęta". MYŚLAŁEM, ŻE SPADNĘ Z KRZESŁA!!!!
("Raining cats and dogs" to idiom, znaczy tyle, co "leje jak z cebra").

4. A, byłbym zapomniał! Scena z policyjnego przesłuchania. Policjant do
podejrzanego: "Don't pull my leg!". Polskie tłumaczenie: "Nie ciągnij mnie za
nogę!" (Dodać należy, że gość siedzi skuty w kajdankach, jakieś 2 metry od
gliniarza). Po angielsku "to pull sth leg" znaczy "robić w konia", oszukiwać.

BRAWO POLSAT!!!!!!