galley proof

[almanecer]

Witam!
czy ktoś z Was wie, jak się to tłumaczy na polski? Niestety, nic nie
przychodzi mi do głowy
pozdrawiam

[emka_1]

szczotka lub bardziej elegancko - odbitka szczotkowa

[almanecer]

Dziękuję bardzo.Tylko nistety przeciętny widz nie będzie wiedział, o co
chodzi...Czy będzie dużym błędem, jeśli napiszę odbitka próbna albo wersja
robocza/probna?
pozdrawiam

[emka_1]

eno, przeciętny widz aż takim tępakiem? a w obrazku bedzie drukarnia albo inna
redakcja? korektę na szczotce robić będą czy szczotkę wyniosą z drukarni i ona
jedynym dowodem po konfiskacie nakładu będzie?

próbna odbitka w ostateczności, choć to obecnie używane tłumaczenie matchprintu/
cromaliny, czyli trochę co innego

[almanecer]

Wiesz, zrobiłam mała ankietę i nikt nie wiedział, a zazanaczm, ludzie
wykształceni
Sytuacja jest taka:
Dwoch panow X i Y spotyka sie w barze .X pokazuje gazete(tj widac 1 strone).Na
tej stronie sa kompromitujace informacje, za publikacje ktorych Y zaplacil.X
mowi,ze ukaze sie to w porannym wydaniu.No i dodaje,ze to jest galley prof,
czyli w wersji oryginalnej prueba de galera. Y daje koperte X, chwile
konwersuja i tyle.

[emka_1]

chyba bardzo młodzi ci ankietowani ja bym powiedziała, że to szczotka, noale
jeśli tak bardzo się boisz, że nikt nie zrozumie, to ogólnik 'wydruk próbny'
wystarczy