Język angielski - zoologiczne rozterki

[lirael]

Witam,
Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu na jezyk polski:
* nazwy motyla The Blue Morpho (podoba mi się Morfeusz Błękitny, ale obawiam
się, że motyl takowy nie istnieje, co potwierdza Google Nazwa łacińska:
Morpho menelaus.
* nazwy gatunku rekina: great white shark
I jeszcze pytanie: czy bielik amerykański to jedyna mozliwość
przetłumaczenia "bald eagle"? Czy może funkcjonuje w polskiej ornitologii
inna nazwa?
Z góry dziekuję i serdecznie pozdrawiam.

[hanula]

> * nazwy motyla The Blue Morpho (podoba mi się Morfeusz Błękitny, ale obawiam
> się, że motyl takowy nie istnieje, co potwierdza Google Nazwa łacińska:
> Morpho menelaus.

Być może nie ma polskiej nazwy. W którym to przypadku w zależności od kontekstu
można zostawić nazwę łacińską albo napisać morfeusz błękitny, to ładna nazwa.

> * nazwy gatunku rekina: great white shark

żarłacz biały, rekin ludojad

> I jeszcze pytanie: czy bielik amerykański to jedyna mozliwość
> przetłumaczenia "bald eagle"?

Chyba tak.

[ampolion]

Rozejrzyj się po tych linkach:
haunrapy.notlong.com
bobwaton.notlong.com
www.google.com/search?lr=lang_pl&cr=&q=bald+eagle&hl=en&ie=ISO-8859-2

[lirael]

Bardzo dziękuję Wam za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam.

[uwazna]

Podane przez Hanulę nazwy rekina i bielika są jak najbardziej prawidłowe. Co do
motyla, to zasięgnęłam opinii znajomego entomologa. Morpho menelaus nie ma
polskiej nazwy, więc wypadałoby zastosować łacińską (pisaną oczywiście
kursywą).

[lirael]

Bardzo Ci dziękuję za konsultację.
Tekst o nieszczęsnym blue morpho jest dla dzieci, więc łacina raczej odpada
Może morfo błękitny? Brzmi trochę dziwnie, ale chyba bliżej prawdy niż Morfeusz
błękitny
Serdeczności.