Authorized incumbent

[daariaa1]

Czy ktoś ma jakiś pomysł - kim może być:
AUTHORIZED INCUMBENT w spółce???

Czy ktoś się z tym spotkał?

[kasiasmom]

definicje "incumbent" masz tutaj: www.answers.com/incumbent&r=67
Czyli jest to osoba na pewnym stanowisku, upowazniona do czegos (podejmowania
decyzji, wykonywania jakichs funkcji), tylko nie wiem jak to zgrabnie ujac

[silvermane]

upoważniona osoba zarządzająca/z kierownictwa firmy

[daariaa1]

dziękuję za odpowiedź - tylko dlaczego z kierownictwa? skąd masz pewność, że
chodzi o kierownictwo, jeśli nie wynika to z kontekstu?
masz jakieś linki do jakichś źródeł, gdzie "authorized incumbent" występuje w
takim konteśkcie?

z góry dzięki!

[kasiasmom]

Strona, ktora Ci podalam powyzej, wyjasnia, ze najczesciej "incumbent" uzywane
jest w odniesieniu do osob piastujacych wysokie czy odpowiedzialne stanowisko,
np. CEOs; na pewno nie bylaby to sekretarka - sklaniam sie ku tlumaczeniu
przedmowcy

[silvermane]

> dziękuję za odpowiedź - tylko dlaczego z kierownictwa? skąd masz pewność, że
> chodzi o kierownictwo, jeśli nie wynika to z kontekstu?

Cóż, jak już wyjaśniono, trudno aby upoważnienie do zaciągania zobowiązań w
imieniu firmy itp. otrzymywał szeregowy pracownik. Dlatego z kontekstu jak
najbardziej wynika, że chodzi o kierownictwo.

Poza tym to nie ja tłumaczę ten tekst, więc nie mam obowiązku wyjaśniać,
dlaczego takie tłumaczenie wymyśliłem, tak samo jak Ty nie masz obowiązku z
niego skorzystać.

[daariaa1]

OKey

[daariaa1]

Skąd masz to tłumaczenie? Bo ja nie mogłam tego nigdzie znaleźć.
CZy to Twoje domysły? CZy jakieś pewne źródło?
Przeszukałam sto tysięcy słowników i nic;

[kasiasmom]

Przepraszam, ale nie wiem, czego tutaj nie rozumiesz: slowa "authorized",
czy "incumbent"? Myslalam, ze strona, ktora podalam, powinna rozwiac
watpliwosci; jesli chcesz, zajrzyj sobie dodatkowo tu:
www.ling.pl/content.php4?name=find.php
To jeszcze z ciekawosci zapytam, w jakich slownikach szukalas?

[daariaa1]

Te słowa rozumiem doskonale.
Ale to, że ktoś tam zajmuje jakiś urząd/stanowisko nie precyzuje tego jakie
stanowisko.

[hanula]

A może byś tak kontekst podała? "Osoba upoważniona" nie wystarczy?

incumbent

[karul]

oznacza osobe ktora obecnie sprawuje jakas wybieralna czy nominowana funkcje.
gdy wiec odbyly sie wybory parlamentarne i ktos powie ze "in several ridings
the incumbents were reelected" oznacza to, ze w kilku okregach wyborczych
wygrali powtornie ci sami poslowie.

jak zwykle, nieco kontekstu pozwolilo by uniknac pytan.

[daariaa1]

To co piszesz jest w każdym słowniku...

[kasiasmom]

It's really refreshing to see your appreciation of people's efforts to help
you...Good luck!