anglisci! prosze

[minka5]

[minka5]

oczywiscie, kliknelam za szybko - przepraszam
Prosze o propozycje tlumaczenia

"Informatyczne narzedzia kredytowania dzialnosci gospodarczej na przykladzie
BPH SA'

a jak z nazwami wlasnymi? tlumaczycie?

Z gory serdecznie dziekuje!!!

[silvermane]

> "Informatyczne narzedzia kredytowania dzialnosci gospodarczej na przykladzie
> BPH SA'

IT tools for business crediting on the example of BPH SA?

> a jak z nazwami wlasnymi? tlumaczycie?

Broń Cię panie Boże. Czy z Microsoftu robisz Małomiękkiego?

[azm2]

"a jak z nazwami wlasnymi? tlumaczycie?"
na przykład:
General Motors = Generalne Motory
Ford Motor Company = Spółka Motorowa Bród

Chciał(a)byś czytać coś takiego?

[aga.p.p]

Albo: kupiłam trampki w "Grzybicy stóp")

pzdr,
Aga

[minka5]

Serdecznie, serdecznie dziekuje! Dziekuje tez za porcje humoru - faktycznie
takie tlumaczenia bylyby przekomiczne!!! Usmialam sie stokrotnie!
Pozdrowienia!

[dewolf]

Z nazwami własnymi bywa różnie; nie zastrzegłbym, że nie tłumaczymy NIGDY.
Zależy to od dwóch rzeczy: 1) Czy w języku docelowym (w tym wypadku np. polskim)
dana nazwa jest zwyczajowo tłumaczona (np. Bank Światowy, a nie World Bank, ONZ,
a nie UN), oraz 2) do JAKIEGO TYPU DOKUMENTU słuzyć ma tłumaczenie. Weźmy na
tapetę Fővárosi Vízművek, czyli Wodociągi Budapeszteńskie. Nazwa w oryginale nic
nam nie mówi, wobec czego do artukułu w gazecie polskiej nazwę tę POWINNO SIĘ
przetłumaczyć, zaś w umowie kredytowania między World Bank a Fővárosi Vízművek
nazwy tych obydwu organizacji pozostaną w oryginale. Podobnie również na stronie
internetowej rzeczonych wodociągów (www.vizmuvek.hu/en/index.php) nawza
w nagłówku pozostała w oryginale, lecz w angielskiej wersji podane jest tłumaczenie.

To tyle, pozdrawiam - D.W.

P.S.

[dewolf]

Łącze do wodociągów otwiera się tutaj: www.vizmuvek.hu/en/index.php

D.W.

[silvermane]

> Fővárosi Vízművek, czyli Wodociągi Budapeszteńskie

To nie są wodociągi budapeszteńskie, tylko stołeczne (wiem, czepiam się). Ale
ponieważ nie jest to dokładne tłumaczenie nazwy tego przedsiębiorstwa, nie można
użyć dużych liter (nawet w gazecie), żeby nie wprowadzać czytelnika w błąd -
trzeba napisać rodzajowo, z małych liter.

Natomiast w umowie jak najbardziej można napisać Wodociągi Stołeczne (w nawiasie
Fővárosi Vízművek), no bo skoro tłumaczysz Bank Światowy (w nawiasie World Bank)...

[dewolf]

Oczywiście, że stołeczne (choćby dlatego, że nic 'budapesztopodobnego' w nazwie
nie widnieje), Chciałem tylko skrótem myślowym doprecyzować, o jaką stolicę
chodzi; w końcu czytelnicy forum mają prawo do nieodróżniania węgierskiego od
fińskiego i estońskiego, na ten przykład

Owszem, użyłbym dużych liter w kontekście: "Rzecznik budapeszteńskich Wodociągów
Stołecznych (Fővárosi Vízművek) powiedział (...)"

Myślę, że to nas godzi na 100% ))

D.W.