Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    termomodernizacyjny na ang

    28.08.06, 12:38
    Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższego wyrażenia na j.ang.
    Dzięki
    J.
    Obserwuj wątek
      • cinnoir Re: termomodernizacyjny na ang 28.08.06, 12:41
        Zapewne chodzi o kredyt termomodernizacyjny?
        energy-efficiency loan
        • j1972 Re: termomodernizacyjny na ang 28.08.06, 12:49
          Nie o kredyt chodzi ale o przedsięwzięcie termomodernizacyjne. Myślisz, że
          można to przetłumaczyć jako energy-efficiency enterprise/venture?
          J.
          • cinnoir Re: termomodernizacyjny na ang 28.08.06, 12:59
            myślę, że z venture będzie OK
          • jsolt Re: termomodernizacyjny na ang 28.08.06, 16:21
            thermal efficiency improvement/upgrade

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji