human papilloma virus

anita42 15.11.06, 09:26

Jak to przetłumaczyć na polski? Znam angielską definicję, ale też jej nie
umiem przełożyć... Dzięki z góry.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

mantra1 Re: human papilloma virus 15.11.06, 09:34

Wirus brodawczaka ludzkiego
mestra Re: human papilloma virus 15.11.06, 09:35

wirus brodawczaka ludzkiego ( human papilloma virus, HPV).
- anita42 Re: human papilloma virus 15.11.06, 10:00
  
  Dzięki. Zapytam jeszcze o "four dozen labs". Czy to "48 laboratoriów" czy "four
  dozen" można jakoś inaczej przetłumaczyć?
  - mantra1 Re: human papilloma virus 15.11.06, 23:05
    
    Cztery tuziny?
  - hanula Re: human papilloma virus 17.11.06, 21:42
    
    "Około pięćdziesięciu" byłoby moim zdaniem bezpieczniej, chyba że wiesz na pewno, że jest ich dokładnie 48.
- m.malone Re: human papilloma virus 17.11.06, 03:12
  
  Czy może:
  
  ludzki wirus brodawczaka
  
  tak jak np. avian tłumaczy się na "ptasi"??
  - mantra1 Re: human papilloma virus 17.11.06, 10:32
    
    Nie kombinuj:
    www.hpv.pl/rak/archiwum/6059.html
    pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_brodawczaka_ludzkiego
    www.jroik.manpol.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=777
    amozdrowie.interia.pl/seks/magazyn_seksualny/news?inf=511725
    
    itd.

Inne wątki na temat:

wirusy

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji