Z ang. na polski

[annamaria0]

Ciekawa jestem, czy ktos ma pomysl na to, jak przelozyc "yummy-mummy" (tytul ksiazki "The rise and
fall of yummy-mummy"), zeby bylo krotkie i wpadalo do ucha? Glowie sie nad tym od dawna.

[ampolion]

The Rise and Fall ofYammy-Mummy

[millefiori]

"The Rise and Fall of a Yummy Mummy"

[annamaria0]

??? Ale jak po polsku moze byc"yummy mummy"?

[mantra1]

1) Apetyczna Mamuśka
2) Mniam-mama
3) jak mi coś jeszcze do głowy przyjdzie to zapodam )

[hanula]

> 2) Mniam-mama
Mniamama. Mniamusia.

[usak]

W amerykanskim slangu "yummy mummy" to atrakcyjna mamuska, ponetna mama, taka
mama, ktora chcialoby sie schrupac razem z kosteczkami.
"Wzlot i upadek atrakcyjnej mamy" - nic lepszego nie da sie chyba po polsku
wymyslic.

[usak]

"O wzlocie i upadku pewnej atrakcyjnej mamy"
Zeby potencjalni czytelnicy wiedzieli, ze dotyczy to jednej atrakcyjnej mamy, a
nie calej kategorii atrakcyjnych mam.

[azm2]

chodzi o Marthę Stevens?

[annamaria0]

Nie, autorka ksiazki jest Polly Williams:
www.amazon.co.uk/Rise-Fall-Yummy-Mummy/dp/0751537446/sr=8-1/qid=1164804724/ref=pd_ka_1/202-7397968-0107053?ie=UTF8&s=books
Dziekuje serdeczne za wszystkie sugestie.

[steinbock]

Uff! a ja miałam kanibalistyczno - egiptologiczne skojarzenia

[kurdelebele]

A jaka ostateczna decyzja?

[kurdelebele]

Mama grzechu warta?

"Mamuśka", nie wiedzieć czemu, kojarzy mi się z burdelmamą..

[ampolion]

Mama-dama? Mama-mniama? Pycha-mama?