cut the crap

[kropisia]

Wiem co to znaczy i jak to przetlumaczyc na czuja, ale w tekscie promocyjnym
jakos mi to nie lezy. Bede wdzieczna za wasze propozycje. Moze ktos z was
tlumaczyl duzo wyrazen slangowych?

[ampolion]

idioms.thefreedictionary.com/cut+the+crap
Trochę bardziej elegancko: nie bzdurz!

[aga.p.p]

Albo łatwiej do wypowiedzenia: do rzeczy)
IMHO skoro crap poszło w oryginale, to do tłumaczenia można pieprz wrzucić

pzdr,
Aga

[kylie1]

stop the bs,
stop the nonsense

[kropisia]

Tylko, ze ja to musze na polski przetlumaczyc:

Mysle o: "koniec z tym g...em", ale to nieelegancko, albo "koniec z tym syfem",
albo "koniec z tym", ale nie jestem usatysfakcjonowa.

Jest to broszura promujaca zdrowe zywienie dla mlodziezy i sporo w niej
slangu. Poradzialm sobie z wiekszoscia, ale ten "crap" mi jakos zle sie
przeklada.

[aga.p.p]

W takim razie ja bym dała "przestań truć".
I tak na przyszłość - więcej kontekstu)

pzdr,
Aga

[aga.p.p]

O, albo lepiej: koniec trucia

pzdr,
Aga

[pulbek]

aga.p.p napisała:

> W takim razie ja bym dała "przestań truć".

Dobre, dobre! Trafia w samo sedno.

Pulbek.

[donatta]

w takim razie, ja był przetłumaczyła jako "koniec z dziadostwem"

[jottka]

wiesz co, wejdź sobie może na forum 'młode słowa' (w 'edukacji') i rozejrzyj się
po wątkach - sporo śmiecia, ale trafiają się też zwroty świeże i przydatne

albo przejrzyj oba słowniki bartka chacińskiego (wypasionej i wyczesanej
polszczyzny), tam jest sporo tego typu pomocnych określeń

[pulbek]

"Skoncz z tym smieciem" ewentualnie, zeby sie od razu kojarzylo ze smieciowym jedzeniem...

Pulbek.

Gwara uczniowska

[ampolion]

W tym źródle słownikowym ("Wiem") jest słownik gwary uczniów, może w nim
znajdziesz coś odpowiedniego:
portalwiedzy.onet.pl/abc-polszczyzna.html?S&tr=pol-gwa

[ampolion]

I jeszcze coś z tego może pasować:

throw the bull/ crap

pieprzyć głupoty, gadać głupoty, chrzanić głupoty, gadać pierdoły, nawijać bez
sensu

[hopik]

ekhmm ekhmm...
że se tak pozwolę skomentować: ni w pięć ni w dziewięć...